اطلاعات در تاریخ ۱۵.۰۳.۲۰۲۳ بروزرسانی شد.

بازگشت داوطلبانه همراه با ادغام مجدد برنامه‌ای برای ارائه کمک بازگشت به افرادی که می‌خواهند به کشور مبدای خود یا به کشوری که حق دارند آنجا بطور قانونی زندگی کنند، است. سازمان بین‌المللی مهاجرت (IOM) این برنامه را اجرا می‌کند.

چه کسی می‌تواند درخواست کند؟

می‌توانید برای کمک بازگشت داوطلبانه درخواست بدهید در حالی که:

• بدون حق اقامت، بدون مدرک یا با مدارک منقضی شده در بلغارستان زندگی می‌کنید.
• دیگر نخواهید در بلغارستان بمانید — حتی اگر حمایت بین‌المللی به شما عطا شده باشد
• برای درخواست پناهندگی‌تان هنوز به نتیجه نرسیده است و تصمیم نهایی در مورد آن ندارید
• درخواست پناهندگی‌تان رَد شده باشد
• داوطلبانه درخواست پناهندگی‌ خود را پس گرفته باشید
• هنوز دستورِ بازگرداندن/اخراج دریافت نکرده باشید
• به اندازه‌ی کافی تندرست و سلامت باشید تا بتوانید سفر کنید

مهم: هنگامی که درخواست حمایت خود را پس گرفتید، نمی توانید دوباره درخواست دهید، مگر اینکه شرایط جدیدی برای وضعیت شخصی شما یا کشور مبدا شما ایجاد شود.

اگر درخواست پناهندگی‌تان را لغو کنید، و تصمیم بگیرید از طریق برنامه بازگشت داوطلبانه به کشورتان استفاده نکنید، پلیس می‌تواند شما را بازداشت و از کشور اخراج کند.

می توانید فقط یک بار از خدماتِ بازگشت داوطلبانه همراه با کمک استفاده کنید.

افراد زیر 14 سالگی بدون فرد بزرگسال اهل خانواده‌شان

اگر زیر سن ۱۴ سالگی هستید و می‌خواهید که به کشورتان بازگردید، لازم است از والدین یا نزدیک‌تان دیگرتان اجازه   داشته باشد.

باید به سازمان بین‌المللی مهاجرت/IOM ، نام‌ها و اطلاعات تماسِ والدین یا اعضای خانواده نزدیک‌تان را بدهید.

اگر خانواده‌تان بازگشت شما را قبول کند، سازمان بین‌المللی مهاجرتIOM/  سفر شما را ترتیب می‌دهد و شما را همراهی می‌کند. متاسفانه، اگر خانواده‌تان برای بازگشت‌تان اجازه ندهند، سازمان بین‌المللی مهاجرت (IOM) نمی‌تواند شما را به این برنامه متوصل کند.

کاربرد برنامه بازگشت داوطلبانه همراه با کمک و ادغام مجدد چگونه انجام می شود و چطور از آن استفاده کرد؟

مرحله اول: تماس با  IOM

برای درخواست کمک برای بازگشت داوطلبانه، در کشور اسکان فعلی خود‌ به افسران IOM مراجعه کنید. کارکنان IOM به طور منظم از مراکز ثبت‌نام و پذیرش آژانس دولتی پناهندگان بازدید می‌کنند.

می توانید با تیم IOM نیز از روشهای زیر تماس کنید:

• شماره تلفتی 00359(2)9394774؛
• ایمیل: [email protected]؛
• حضوری در دفتر IOM در نشانه شهر صوفیا، خیابان «تْسر آسِن» پلاکه ۷۷.

اگر در حال حاضر در یکی از مراکز اسکان آژانس دولتی پناهندگان قرار دارید، می‌توانید از مددکاران اجتماعی درخواست راهنمایی کنید.

این برنامه تنها برای بازگشت افراد به کشور مبدا ایشان یا به کشوری که می توانند بطور قانونی اقامت کنند کمک ارائه می‌کند. این کشورها باید توسط سازمان بین‌المللی مهاجرت به‌عنوان کشور امن شناخته شده باشد. شما نمی‌توانید با کمک برنامه این سازمان به کشور مبدا خود بازگردید در صورتیکه آنجا جنگ باشد. لیست کشورهای ناامنِ سازمان بین‌المللی مهاجرت هر ماه تغییر می‌یابد. بدانید که فعلاً سوریه در این لیست باقی می‌ماند.

مرحله‌ دوم: مشاوره

تیم IOM اطلاعات شخصی شما را جمع‌آوری می‌کند، با شما صحبت می‌کند تا موقعیت‌تان را درک کند و مطمئن شود که تصمیمِ شما برای برگشت به وطنتان نهایی است.

اگر سوالی در مورد بازگشت داشتید، همین لحضه وقتِ مناسب پرسیدن آن است.

مرحله‌ی سوم: در یافت اسناد و مدارکِ سفر

اگر پاسپورت ندارید، سازمان بین‌المللی مهاجرت با سفارت مربوطه تماس می‌گیرد و برای صدور سند مسافرت شما و خانواده‌تان کمک می‌کند.

طولانی این روند به وضعیت شما و کشور مبدا بستگی دارد. همه‌ی کشورها در بلغارستان سفارت‌خانه ندارند. گاهی اوقات، سازمان بین‌المللی مهاجرتIOM/  باید با سفارتخانه‌ها در کشورهای دیگر تماس برقرار کند و این قضیه ممکن است طولانیِ روند را تا چند ماه اضافه تمدید کند.

بعد از اینکه سند سفرتان آماده شد، باید بین ۱ هفته تا ۱۰ روز منتظر باشید تا بتوانید به وطن خود برگردید. این مدت بستگی به پروازهای بین‌المللی موجود دارد.

مرحله‌ی چهارم: خرید بلیط‌های هواپیما

سازمان بین‌المللی مهاجرتIOM/  بلیط‌ها برای‌تان می‌خرد. آن‌ها سعی می‌کنند که با توجه به زبان و مذهب‌تان امن‌ترین راهی برای بازگرداندن شما به کشورتان پیدا کنند.

احتمالاً لازم می شود در راه بازگشت، چندین بار هواپیمایتان را عوض کنید.

در صورتی که لازم شود قبل از بازگشتتان IOM معاینات و کمک پذشکی برای شما تامین می کند.

مرحله‌ی پنجم: سفر

کارکنان IOM شما را تا فرودگاه بین‌المللی صوفیه همراهی می‌کنند و در بخش پذیرش و بازرسی و کنترل پاسپورت به شما کمک می‌کنند.

بعد از کنترل پاسپورت، شما مانند بقیه‌ی مسافران و بدون همراهی سفر خواهید کرد، مگر اینکه، زیر ۱۴ سال داشته باشید و بدون هیچ همراهی بزرگسالِاز خانواده‌ خود سفر کنید. در این صورت، سازمان بین‌المللی مهاجرتIOM/  شما را از بلغارستان تا زمانی‌که به خانواده یا نزدیکان‌تان در کشورتان متصل شوید، همراهی می‌کند.

اگر مشکلات سلامتی یا محدودیت‌های دیگری وابسته به جابجایی مستقل دارید، کارمند سازمان بین‌المللی مهاجرت/IOM  نیز می‌تواند در طولِ سفر شما را همراهی‌ کند.

در غیر این صورت، یک کیف با لوگوی IOM دریافت می‌کنید که باید در طول سفر به همراه داشته باشید. آن به کارکنانِ فرودگاه نشان می‌دهد که شما ذینفع برنامه IOM برای بازگشت دوطلبنه هستید.

یک روز قبل از سفرتان، سازمان IOM  دستورالعمل‌ها و توضیحات به شما می‌دهد. همچنین پشتیبانی مالی تا ۱۰۰ یورو که می تواند تا ۱۵۰ یورو برسد در حالی که شخص اسیب پذیر هستید، دریافت خواهید کرد.

استقرار مجدد

تا بتوانند در وطن خود استقرار مجدد پیدا کنند، ممکن است برخی افراد کمک مالی دریافت کنند.

در برخی موارد، سازمان بین‌المللی مهاجرت برای کلاس‌های آموزشی یا مطلعاتی، پشتیبانی روان‌شناسی و پزشکی، بازسازی خانه‌تان یا فعالیت‌های تجاری جدیدی به شما کمک مالی تامین ‌کند.

حمایت مالی برای ادغام مجدد پس از بازگشت به کشور مبدا می تواند تا 1000 یورو یا 2000 یورو برای افراد آسیب پذیر مانند کودکان زیر ۱۸ سالگی که به تنهایی سفر می کنند، والدین مجرد، افراد مبتلا به بیماری های مزمن و خانواده ها باشد.

خدمات ارائه شده توسط سازمان بین‌المللی مهاجرت (IOM) رایگان است.

ویدئوهای اطلاعاتی در مورد بازگشت داوطلبانه همراه با کمک و ادغام مجدد (AVRR)  به زبان‌های عربی، کردی، دری، پشتو وانگلیسی موجود است.