سیاست محرمانگی

تاریخ به روز رسانی: هیجدهم اوت سال ۲۰۲۳

در Migrantlife.bg («سایت»)، یکی از اولویت های اصلی ما حفاظت از داده های شخصی بازدیدکنندگان است. این سندِ سیاست حفظ حریم خصوصی شامل انواع اطلاعات مورد جمع آوری و ثبت توسط Migrantlife.bg و نحوهٔ استفاده از آن است.

 محتوا توسط بنیاد دسترسی به حقوق – «فار» با EIK 176553638 تهیه شده است. برای استفاده از محتوای رایگان Migrantlife.bg، نیازی به ثبت نام ندارد. می توانید بدون اینکه به ما بگویید چه کسی هستید، از Migrantlife.bgبازدید کنید و از آن لذت ببرید.

 با این حال، در برخی موارد لازم است نام، آدرس ایمیل، شماره تلفن یا سایر اطلاعات شخصی خود را به ما ارایه کنید تا:

• خدمات واسطه ای ("خدمات") برای استخدام کارگران در جمهوری بلغارستان ارائه دهیم. یا
• برای تماس با ما از طریق فرم های تماس، گفتگوی زنده، یا از طریق فرم درخواست کمک، به عنوان ذینفعان ما.

 داده های شخصی ارائه شده توسط شما توسط بنیاد دسترسی به حقوق - «فار» پردازش می شود، EIK 176553638 مطابق با مفاد مقررات مربوط به حفاظت از داده های شخصی از جمله مقررات (EU) شماره 2016/679 پارلمان اروپا و شورای 26 آوریل 2016 در مورد حمایت از اشخاص حقیقی در ارتباط با پردازش داده های شخصی و در مورد جابجایی آزادانه این داده ها (مقررات عمومی حفاظت از داده ها «GDPR»).  کنترلر داده  «فار» است.

اطلاعات شخصی شما را تنها در صورتی جمع آوری می کنیم تا بتوانیم خدمات موجود در سایت را ارائه دهیم. در صورت لزوم، ممکن است برخی از داده‌ها با اهداکنندگان «فار» که بودجه خدمات سایت را تأمین می‌کنند به اشتراک گذاشته شود. ارائه این داده‌ها مطابق با شرایط این سیاست انجام می‌شود.

تماس با ما از طریق فرم های تماسِ ما، گفتگوی زنده، یا از طریق فرم درخواست کمک در Migrantlife.bg به عنوان نشانه ای از موافقت شما با این سیاست تلقی می شود.

 کدام داده ها داده های شخصی هستند؟

«داده های شخصی» هر اطلاعاتی است که به شما ارتباط دارد و توسط آن می توان شناسایی شوید.

 افرادی که داده های شخصی را برای آنها پردازش می کنیم

فار داده های شخصی موارد زیر را پردازش می کند:

(الف) کارفرمایان و نمایندگان کارفرمایان - اشخاص حقیقی.

 (ب) اشخاص حقیقی که توسط کارفرما به عنوان افراد تماس تعیین شده اند.

(پ) کاربران Migrantlife.bg با استفاده از  گفتگوی زنده، فرم های تماس یا فرم درخواست کمک

(ت) افرادی که توسط ارائه دهندگان خدمات در نقشه خدمات Migranlife.bg به عنوان افراد تماس مشخص شده اند.

چه داده هایی را جمع آوری و پردازش می کنیم؟

اطلاعاتی که شما به ما فقط ارائه می دهید

خودتان تنها تصمیم می گیرید که آیا و چگونه از خدمات  Migrantlife.bgشامل خدمات واسطه ای، استفاده کنید.

باید در نظر داشته باشید که چنین داده هایی وجود دارد که ارائه آنها اجباری است و بدون آنها ما نمی توانیم سرویس مربوطه یا بخشی از آن را در اختیار شما قرار دهیم.

 چنین داده هایی، اما نه تنها، عبارتند از:

(الف) داده‌هایی که هنگام استفاده از LiveChat یا فرم درخواست کمک ارائه می‌کنید - نام، جنسیت، آدرس ایمیل، شماره تلفن تماس، تاریخ تولد، کشور مبدا و غیره.

(ب) داده‌هایی که ارائه می‌دهید تا «فار» خدمات میانجی‌گری را در اختیار شما قرار دهد، مانند اطلاعاتی درباره کارفرمایان، نمایندگان کارفرما، کارفرمایان- اشخاص حقیقی و افراد تماس؛ مقام رسمی به معنای مقررات عمومی حفاظت از داده ها (در صورت موجود) - نام، آدرس مدیریت، سایر جزئیات تماس (آدرس مکاتبات، تلفن تجاری، آدرس ایمیل تجاری)؛ شماره  EIK/BULSTAT؛ شماره مالیات بر ارزش افزوده و غیره.

اگر از خدمات واسطه ما برای استخدام کارگران در جمهوری بلغارستان استفاده می کنید و با هدف تماس اطلاعات افراد، نمایندگان و غیره را ارائه می دهید، اعلام و تضمین می کنید که مجوز لازم را دارید و افراد مربوطه را از قبل با این خط مشی آشنا کرده اید.

(پ) داده های ارائه شده هنگام امضای قراردادها، اظهارنامه ها، ضمایم، وکالتنامه ها، صورتحساب ها و غیره مربوط به ارائه کمک های حقوقی یا خدمات واسطه ای. این اسناد ممکن است شامل نام، شمارهٔ شناسایی شخصی/خارجی، مقام، اطلاعات تماس، امضای دست‌نویس/الکترونیکی و غیره باشد.

(ت) داده های ارائه شده برای حل و فصل شکایات ارسالی، سیگنال ها، سؤالات، درخواست ها یا سایر سؤالات خطاب به «فار» که از طریق فرم های الکترونیکی در سایت، از طریق تماس با شماره تلفن های مشخص شده توسط «فار»، با ارسال پستی یا ایمیل، ما این اطلاعات و همچنین نتیجه این پردازش را ذخیره و پردازش می کنیم.

(ث) دسته های ویژه  داده های (حساس). خدمات «فار» و عملکردهای ارائه شده در سایت برای جمع آوری، ذخیره سازی و پردازش دسته های خاصی از داده ها به معنای بند ۹ و ۱۰ از آیین نامه در نظر گرفته نشده است. شما متعهد می شوید که چنین داده هایی را ذخیره نکنید. علاوه بر این، کارفرمایان و نمایندگان آنها نباید در آگهی های شما از نامزدها بخواهند که داده های حساس را ارسال کنند.فار  موظف آن نیست و بر در دسترس بودن داده های مشخص شده در سایت نظارت نمی کند

(ج) داده های مربوط به ارائه دهندگان خدمات که در نقشه خدمات Migrantlife.bg نشان داده شده است

(چ( «فار» همچنین ممکن است سایر داده های مربوط به شما را پردازش کند، در مواردی که شما آنها را ارائه دهید.

داده های مربوط به فرآیند استفاده از خدمات

(الف) داده‌های کاربر از پیش جمع‌آوری‌شده توسط اشخاص ثالث (از جمله متا، Google) برای اهداف تحلیلی. اطلاعات کاربر وب سایت از طریق استفاده از کوکی ها در وب سایت ما یا از طریق اطلاعات مرتبط با نمایه شما هنگام ورود به حساب Google خود جمع آوری می شود. این اطلاعات فقط در قالب ناشناس موجود است که به این معنی‌ست: این اطلاعاتی نیست که بتوانیم به هویت شما پیوند دهیم.

 چنین داده‌هایی ممکن است شامل داده‌های جمعیتی و فعالیت کاربر (به عنوان مثال، سن، جنسیت، شهر، کشور، زبان، زمان تعامل و منبع جلسه) باشد.

(ب) اطلاعات قراردادی و مالی در ارتباط با انعقاد و اجرای قرارداد برای ارائه خدمات بین شما و «فار» مانند:

• اطلاعات در مورد ترتیبات قراردادی؛
• اطلاعات مربوط به پرداخت‌های انجام شده و مورد پرداخت برای خدمات (اطلاعات ممکن است شامل نام، بانک، شماره حساب بانکی و غیره باشد) هنگام ارائه خدمات مورد پرداخت؛
• اطلاعات مربوط به اداره و ارائه خدمات؛
• تاریخچه و اطلاعات در مورد خدمات درخواستی؛
• تاریخچه و اطلاعات مربوط به استفاده از خدمات؛
• سایر اطلاعات ایجاد شده یا ارائه شده در فرآیند استفاده از خدمات.

(پ) با برخی از خدمات، تنظیمات و اعلان‌ها (از جمله از طریق ایمیل) برای تسهیل کار شما با سایت در دسترس است.  «فار» اطلاعات مربوطه را برای این منظور پردازش می کند.

اهداف پردازش داده های شخصی

فار اطلاعات شرح داده شده در بالا را برای اهدافی که در این خط‌مشی، شرایط و ضوابط عمومی و شرایط و ضوابط عمومی برای کارفرمایان ارائه شده است، جمع‌آوری، استفاده و پردازش می‌کند، که ممکن است با اهداف زیر انجام شود:

۱ -  برای ارتباط با شما: ما از اطلاعات تماس شما برای پاسخ به سوالات شما استفاده می کنیم و در صورت درخواست شما را به منابع و خدمات مورد نیاز خود راهنمایی می کنیم.

۲ -  برای تصمیم‌گیری درباره اینکه چه اطلاعاتی ارائه کنیم: ما داده‌هایی را جمع‌آوری می‌کنیم که به ما کمک می‌کند بفهمیم جوامع پناهندگان و مهاجران به چه اطلاعاتی نیاز دارند و با چه مشکلاتی مواجه هستند. به لطف این اطلاعات، می‌توانیم مطمئن شویم که اطلاعاتی که ارائه می‌دهیم مفید است و خدمات اطلاعاتی ما بر اساس مسائل و نیازهای جامعه مورد حمایت ما هدایت می‌شود.

۳ -  برای ارائه اطلاعات و تجزیه و تحلیل: ما داده هایی را در مورد تجربه و تعامل شما با وب سایت خود به منظور بهسازی سایت خود جمع آوری می کنیم.

۴ -  برای انجام خدمات و همچنین برای انعقاد و اجرای قراردادهای ارائه خدمات بین شما و «فار» از جمله خدمات واسطه ای؛

چنین خدماتی شامل، اما نه محدود به، گفتگوی زنده، فرم «کمک بخواهید» است. علاوه بر این، این اهداف شامل ارتباط با شما، از جمله استفاده از ایمیل لازم برای ارائه خدمات و/یا اطلاع شما از تغییرات در خدمات ارائه شده.

۵ -  برای حفاظت و اجرای منافع مشروع سایر کاربران خدمات، اشخاص ثالث و «فار» که شامل موارد زیر است:

• اطمینان از عملکرد و استفاده عادی سایت، نگهداری و مدیریت خدمات، حل و فصل اختلافات، شناسایی و جلوگیری از اقدامات مخرب؛
• شناسایی و حل مشکلات فنی یا عملکردی؛

برای این اهداف، ممکن است برخی یا همه داده‌های ذکر شده در بالا پردازش شوند.

۶ -  دریافت و پردازش سیگنال های دریافتی، شکایات، درخواست ها و سایر مکاتبات.

۷ - اجرا و حمایت از حقوق و منافع قانونی «فار»، از جمله با حکم دادگاه، و ارائه کمک در اجرا و حمایت از حقوق و منافع قانونی سایر کاربران سایت و/یا اشخاص ثالث متاثر.

۸ -  برای اهدافی که برای آن رضایت صریح خود را اعلام کرده اید.

۹ -  برای اهداف لازم برای انجام تعهدات قانونی «فار». اینها اهدافی مانند:

• فعالیت های مالی و حسابداری که نیازمند پردازش و ذخیره سازی اطلاعات مورد نیاز مطابق با قانون به منظور اجرای تعهدات مالیاتی، حسابداری و سایر تعهدات گزارشگری است.
•  فعالیت در انجام تعهدات قانونی برای حفظ یا ارائه اطلاعات پس از دریافت دستور مربوطه از مراجع ذیصلاح دولتی یا قضایی، در اجرای تعهدات قانونی «فار» برای اطلاع از شرایط مختلف مربوط به حقوق شما، خدمات ارائه شده یا حفاظت از داده های شما و غیره.؛
• فعالیت‌ها برای انجام تعهدات مستندسازی، تعهدات گزارش‌دهی و سایر تعهدات تحت مقررات (EU) 2016/679  و قوانین جاری و سایر تعهدات قابل اجرا

۱۰ -  برای اهداف لازم برای انجام تعهدات «فار» در قبال اهداکنندگان تامین مالی خدمات ارائه شده به Migrantlife.bg. اهدافی مانند:

• فعالیت‌های معمولی مانند انتقال داده‌های شخصی به ذینفعان خدمات رایگان، از جمله ارائه اطلاعات یا کمک حقوقی به منظور حمایت از یک پرونده خاص یا انجام فعالیت‌های حفاظتی خاص؛
• بازرسی، نظارت، ممیزی و تحقیق؛
• ارائه داده های آماری بر اساس معیارهای جمعیت شناختی - جنسیت، گروه سنی، کشور مبدا و غیره.

دوره ذخیره سازی

هنگام ذخیره سازی داده ها، ما اصل کلی ذخیره داده ها را در حداقل حجم و برای مدت لازم برای ارائه خدمات، اطمینان در امنیت و قابلیت اطمینان آنها و الزامات قانونی، اعمال می کنیم.

داده ها در آرشیو «فار» حداکثر به مدت ۵ /پنج/ سال از پایان خدمت یا حداکثر ۱۰ /ده/ سال ذخیره می شود، در صورت ارائه خدمات واسطه ای برای استخدام کارگران در جمهوری بلغارستان، از شروع سال بعد از سالی که پرداخت بدهی سال مربوطه در آن سررسید است. بعد از آن داده ها از بین می روند.  داده های شخصی شما را فقط برای اهداف تعیین شده در این خط مشی رازداری و تا حدی که برای پیروی از تعهدات قانونی  «فار»، حل اختلافات و اجرای خط مشی های ما ضروری است، حفظ می کند.

در صورت بروز اختلاف حقوقی یا رسیدگی به نگهداری داده‌ها و/یا درخواست یک مقام دولتی ذیصلاح، نگهداری داده‌ها برای مدت‌های طولانی‌تر از مدت‌های مشخص شده تا پایان نهایی اختلاف ایجاد شده یا رسیدگی قانونی در همه مراجع امکان‌پذیر است.

در صورتی که شرایط متفاوتی برای نگهداری اطلاعات بر اساس قوانین جاری ایجاد شود، ممکن است نقاط مذکور تغییر شود.

هنگام ارائه خدمات واسطه ای برای استخدام کارگران در جمهوری بلغارستان، تغییر یا خاتمه رابطه بین کارفرما و نمایندگان آن منجر به تغییر شرایط ذکر شده در بالا نمی شود، زیرا اطلاعات مربوط به سفارشات، دستورالعمل ها و اقدامات نمایندگان خاص برای اثبات و پاسخگویی در رابطه با تعهدات قراردادی و قانونی ضروری است.

ارائه اطلاعات

فار اطلاعات شخصی شما را به غیر از مواردی که در این خط مشی توضیح داده شده و مواردی که توسط قانون پیش بینی شده است، به هیچ وجه در اختیار اشخاص ثالث قرار نمی دهد.

کارفرما و نمایندگان کارفرما. داده‌های مربوط به کارفرما، مانند داده‌های مربوط به نمایندگان، خدمات درخواستی، آگهی‌های منتشر شده و سایر اقدامات، در دسترس کارفرما و نمایندگان آن است.

 تامین کنندگان و پیمانکاران فرعی

فار از پیمانکاران فرعی و ارائه دهندگان خدمات مانند تجهیزات سرور و شبکه، خدمات حسابداری و غیره استفاده می کند. هنگام کار با پیمانکاران فرعی و تامین کنندگان خدمات، «فار»  از آنها می خواهد که دستورالعمل های ما را مطابق با خط مشی حاضر، شرایط و ضوابط عمومی و شرایط و ضوابط عمومی برای کارفرمایان به شدت دنبال کنند.

اشخاص ثالث

داده های شخصی شما فقط در موارد زیر ممکن است در اختیار اشخاص ثالث قرار گیرد: زمانی که این امر توسط قانون ارائه شده باشد. در صورت درخواست مقتضی توسط مقام دولتی یا قضایی صالح؛ زمانی که ما رضایت صریح شما را برای انجام این کار دریافت کرده ایم؛ زمانی که این امر برای حفاظت از حقوق و منافع مشروع  «فار» و/یا سایر کاربران خدمات ضروری باشد. زمانی که این امر به منظور انجام تعهدات  «فار» در قبال اهداکنندگانی که بودجه خدمات رایگان سایت را مطابق با شرایط این خط مشی تأمین می کنند، ضروری است.

حقوق شما تحت مقررات حفاظت از داده های عمومی اتحادیه اروپا

شما تحت این مقررات حقوقی از جمله حقوق زیر دارید:

• حق اطلاعات. هدف این خط‌مشی اطلاع‌رسانی به جزئیات در مورد پردازش داده‌های شخصی شما در ارتباط با خدمات ارائه شده است
• حق دسترسی به داده های شخصی شما - شما حق دارید تأییدیه ای دریافت کنید که آیا داده های شخصی شما در حال پردازش است، دسترسی به آنها و اطلاعات مربوط به پردازش آنها و حقوق خود در رابطه با آنها.
•  حق درخواست تصحیح اطلاعات شخصی شما در صورت نادرست یا ناقص بودن آن؛
• حق درخواست حذف یا حذف اطلاعات شخصی شما در صورتی که دلیل و/یا الزام قانونی برای نگهداری و پردازش بیشتر آنها وجود نداشته باشد.

 حق اعتراض به پردازش داده‌های شخصی شما و محدود کردن پردازش داده‌های شخصی شما در شرایط خاص؛ در صورت وجود چنین اعتراضی، ما درخواست شما را بررسی می‌کنیم و در صورت منطقی، از آن پیروی می‌کنیم. اگر ما معتقدیم که دلایل قانونی قانع کننده ای برای رسیدگی وجود دارد یا برای ایجاد، اعمال یا دفاع از دعاوی حقوقی ضروری است، این موضوع را به اطلاع شما خواهیم رساند.

• حق محدودیت در رابطه با پردازش داده ها. این مقررات امکان محدود کردن پردازش اطلاعات شخصی شما را در صورت وجود دلایلی برای این امر در آن فراهم شده‌اند.
• حق درخواست انتقال داده های شخصی شما به طرف دیگر؛ و
• حق انتقال داده ها. شما حق دریافت داده های شخصی که ارائه کرده اید و مربوط به شما است و همچنین استفاده از این داده ها را دارید.
• حق عدم مشمول بودن در تصمیمگیری که صرفاً مبتنی بر پردازش خودکار انجام می شود، از جمله نمایه سازی، که عواقب قانونی برای شما به همراه دارد یا به طور مشابه بر شما تأثیر می گذارد، مگر اینکه دلایلی برای این امر وجود داشته باشد و تضمین های مناسب برای محافظت از حقوق، آزادی ها و منافع مشروع شما ارائه شود.
• در جایی که رضایت خود را برای جمع آوری، پردازش و انتقال داده های شخصی خود برای یک هدف خاص اعلام کرده اید، این حق را دارید که رضایت خود را پس بگیرید. لطفاً توجه داشته باشید که لغو رضایت شما بر قانونی بودن پردازش اطلاعات شخصی شما بر اساس رضایت شما قبل از انصراف تأثیری نخواهد داشت.

 این حقوق ممکن است محدود شود، مثالاً، اگر پیروی از درخواست شما اطلاعات شخصی را در مورد شخص دیگری فاش کند، یا اگر از ما بخواهید اطلاعاتی را که طبق قانون موظف به حفظ آنها هستیم یا منافع قانونی قانع کننده ای برای حفظ آنها داریم حذف کنیم.

دقت اطلاعات

فار مسئولیتی در قبال صحت داده‌هایی که ارائه می‌دهید ندارد، به این معنا بررسی نمی ‌کند و هویت واقعی افرادی را که داده‌ها را ارائه کرده‌اند تضمین نمی‌کند. در تمام موارد شک از طرف شما، در مورد تقلب و/یا سوء استفاده ثابت شده، لطفاً فوراً به ما اطلاع دهید. شما متعهد می شوید که هنگام ارائه هرگونه اطلاعات در سایت، حقوق افراد دیگر را در رابطه با حفاظت از داده های شخصی یا سایر حقوق آنها نقض نکنید.

فایل های گزارش / فایل های «لُگ»

 Migrantlife.bg  از یک روش استاندارد برای استفاده از فایل های گزارش پیروی می کند. این فایل ها بازدیدکنندگان را هنگام بازدید از وب سایت ها ثبت می کنند. همه شرکت های میزبان این کار را به عنوان بخشی از تجزیه و تحلیل سرویس های خود انجام می دهند.

اطلاعات مورد جمع آوری توسط فایل های گزارش شامل آدرس  IP، نوع مرورگر، ارائه دهنده خدمات اینترنت  (ISP)، تاریخ و زمان، صفحات ارجاع/خروج و احتمالا تعداد کلیک ها می باشد. آنها به هیچ اطلاعاتی مرتبط نیستند که بتواند شما را شناسایی کند.

هدف از جمع آوری این اطلاعات تجزیه و تحلیل روندها، مدیریت سایت، پیگیری حرکت کاربران در سایت و جمع آوری اطلاعات جمعیتی است.

بیسکویت ها «کوکی‌ها»

مقدار کمی از داده‌هایی است که یک وب‌سایت در رایانه یا دستگاه تلفن همراه بازدیدکننده ذخیره می‌کند.

 در وب سایت خود، ما از "کوکی‌ها" در ارتباط با عملکرد آن و همچنین برای جمع آوری داده های آماری برای تجزیه و تحلیل استفاده می کنیم. کوکی‌های مورد استفاده برای تمایز بین کاربران و جلسات، تعریف جلسات جدید، ارسال درخواست‌ها، ذخیره منبع ترافیک و نحوه دسترسی به سایت استفاده می‌شوند.

 با تنظیم صحیح مرورگر خود، همیشه می توانید کوکی های ما و کوکی های شخص ثالث را خاموش کنید. در این صورت ممکن است بخشی از عملکرد برخی از سرویس ها را از دست بدهید.

اگر از پیوندی استفاده می کنید که شما را به سایت دیگری ارجاع می دهد، آن کوکی ها و خط مشی امنیتی خود را خواهد داشت که ما هیچ کنترلی روی آن نداریم.

هایپرلینک به وب سایت های دیگر

این خط مشی حفظ حریم خصوصی لینک های به وب سایت های شخص ثالث فهرست شده در www.migrantlife.bg را پوشش نمی دهد. ما شما را تشویق می کنیم که سیاست های حفظ حریم خصوصی سایر وب سایت هایی را که بازدید می کنید بخوانید.

تغییرات در سیاست حفظ حریم خصوصی

ما این حق را برای خود محفوظ می داریم که این خط مشی و سایر سیاست ها یا رویه های مرتبطه را در هر زمانی بدون اطلاع شما تغییر دهیم. هر گونه تغییری که ممکن است در آینده در این خط ‌مشی ایجاد کنیم، در www.migrantlife.bg پست می‌شود و به شما توصیه می‌کنیم که به طور منظم این خط ‌مشی را بررسی و مرور کنید تا مطمئن شوید که متوجه می‌شوید چگونه ممکن است داده‌های شخصی شما را پردازش کنیم. هرگونه تغییری که ممکن است در این خط‌مشی ایجاد کنیم، از تاریخی که آن تغییرات در این صفحه پست می‌شوند، قابل اجرا خواهد بود. در صورت لزوم، ممکن است از طریق ایمیل نیز شما را از تغییرات ایجاد شده مطلع کنیم.

 با استفاده از وب سایت ما، شما با سیاست حفظ حریم خصوصی ما موافقت می کنید و شرایط آن را می پذیرید.

اگر شما می خواهید

دسترسی و بررسی اطلاعاتی که در مورد شما نگهداری می کنیم

و/یا

شما معتقدید که اطلاعاتی که ما درباره شما داریم نادرست یا ناقص است یا باید ویرایش یا حذف شود، لطفاً به [email protected]  بنویسید. برای هرگونه سوال دیگری در مورد خط مشی رازداری ما می توانید با این ایمیل تماس بگیرید.

 آدرس مکاتبات: صوفیه، خیابان «پروفسور میلکو بیچو» شماره 5 - طبقه همکف (гр. София, ул. „Проф. Милко Бичев“ № 5 - партер)

هنگامی که از هر چه جنبه ای از پردازش داده های شخصی خود راضی نیستید، حق دارید شکایت خود را با موارد زیر مطرح کنید:

 کمیسیون بلغارستان برای حفاظت از داده های شخصی: بلوار« پروفسور تسوتان لازاروف» ۲، صوفیه ۱۵۹۲ (Бул. "Проф. ЦветанЛазаров"  2, София 1592)

ایمیل:  [email protected]

 وب سایت: www.cpdp.bg