Дата актуализации: 18 августа 2023 г.

В Migrantlife.bg («Сайт») одним из наших основных приоритетов является защита персональных данных наших посетителей. Этот документ политики конфиденциальности содержит типы информации, которая собирается и записывается Migrantlife.bg, и то, как мы ее используем.

Содержание было подготовлено Фондом для доступа к правам - ФАР, ЕИК 176553638. Для использования бесплатного контента Migrantlife.bg не требуется регистрация. Вы можете посетить и насладиться Migrantlife.bg, не сообщая нам, кто Вы.

Однако в некоторых случаях Вам необходимо сообщить нам свое имя, адрес электронной почты, номер телефона или другие личные данные для того, чтобы:

  • Мы предоставили Посреднические услуги («Услуги») по найму работников в Республике Болгария; или
  • связаться с нами через наши контактные формы, LiveChat или через форму Запроса помощи в качестве наших бенефициаров.

Предоставленные вами персональные данные будут обрабатываться Фондом для доступа к правам – ФАР, ЕИК 176553638 в соответствии с положениями регламента о защите персональных данных, включая Регламент (ЕС) No 2016/679 Европейского парламента и Совета от 26 апреля 2016 года о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и о свободном перемещении таких данных (Общий регламент по защите данных «GDPR»). Контролером данных является ФАР. 

Мы собираем Вашу личную информацию только для того, чтобы мы могли предоставлять Услуги, доступные на Сайте. При необходимости некоторые данные могут быть переданы донорам ФАР, обеспечивающим финансирование услуг Сайта. Предоставление этих данных осуществляется в соответствии с условиями настоящей Политики.

Обращение к нам через наши контактные формы, LiveChat или через форму Попроси о помощи в Migrantlife.bg будет считаться признаком того, что Вы согласны с этой политикой.

Какие данные являются персональными данными?

«Персональные данные» — это любая информация, относящаяся к вам и с помощью которой Вас можно узнать.

Лица, для которых мы обрабатываем персональные данные

ФАР обрабатывает персональные данные:

а) работодателей и представители работодателей – физических лиц;

b) физических лиц, назначенные работодателем в качестве контактных лиц;

(c )пользователей Migrantlife.bg, использующие LiveChat, контактные формы или форму Попроси о помощи

(d) Лиц, указанные поставщиками Услуг в карте Migranlife.bg Услуг, в качестве контактных лиц;

Какие данные мы собираем и обрабатываем? 

Информация, которую только Вы нам предоставляете 

Вы сами решаете, использовать ли и как использовать Услуги, Migrantlife.bg  в т.ч. наши посреднические услуги. Вы должны иметь в виду, что существуют такие данные, предоставление которых является обязательным и без которых мы не можем предоставить Вам соответствующую Услугу или ее часть.

Такими данными, но не только, являются:

(а) Данные, которые Вы предоставляете при использовании LiveChat или формы Попроси о помощи - имена, пол, адреса электронной почты, контактный телефон, дата рождения, страна происхождения и т. д.

(б) Данные, которые Вы предоставляете для того, чтобы ФАР предоставила Вам Посредническую услугу, такую как информация о работодателях, представителях работодателей, индивидуальных работодателях, контактных лицах; обязанное лицо по защите данных по смыслу GDPR (если таковое имеется) - имя, юридический адрес, другие контактные данные (адрес для корреспонденции; рабочий телефон, рабочий адрес электронной почты); ЕИК/БУЛСТАТ; номер ДДС и т.д.

Если Вы пользуетесь нашими посредническими услугами для найма работников в Республике Болгария и предоставляете контактных лиц, представителей и т. д., Вы заявляете и гарантируете, что у Вас есть необходимое разрешение и что Вы заранее проинформировали соответствующих лиц об этой Политике.

(в) данные, предоставляемые при подписании договоров, деклараций, приложений, доверенностей, счетов-фактур и т.д., связанных с предоставлением юридической помощи или посреднических услуг. Эти документы могут содержать имя, ЕГН / ЛНЧ, должность, контактную информацию, рукописную /электронную подпись и т. д.

(г) Данные, предоставленные для разрешения жалоб, сигналов, запросов или других вопросов, адресованных ФАР, полученные через электронные формы на Сайте, путем звонков на телефонные номера, указанные ФАР, путем отправки по обычной или электронной почте. Мы храним и обрабатываем эту информацию, а также результат такой обработки.

(д) Особые категории (конфиденциальных) данных. Услуги ФАР и функциональные возможности, предоставляемые на Сайте, не предназначены для сбора, хранения и обработки специальных категорий данных по смыслу ст. 9 и ст. 10 Регламента. Вы обязуетесь не хранить такие данные. Кроме того, работодатели и их представители не должны требовать от соискателей по Вашим объявлениям отправки конфиденциальных данных. ФАР не обязана и не контролирует доступность данных, перечисленных здесь на Сайте.

(е) Данные, относящиеся к поставщикам услуг, которые указаны в Карте услуг Migrantlife.bg.

(ё) ФАР также может обрабатывать другие данные, относящиеся к Вам, в тех случаях, когда Вы их представляете.

Данные, связанные с процессом использования Услуг

(a) Предварительно обобщенные пользовательские данные, собранные третьими лицами (включая Meta, Google) в аналитических целях. Пользовательские данные на веб-сайте собираются с помощью файлов cookie на нашем веб-сайте или с помощью информации, связанной с Вашей учетной записью, когда Вы входите в свою учетную запись Google. Эта информация доступна только в анонимном формате, что означает, что это не те данные, которые мы можем связать с Вашей личностью.

Такие данные могут включать демографические данные и данные об активности пользователя (например, возраст, пол, город, страна, язык, время взаимодействия и источник сессии).

(б) Договорная и финансовая информация, относящаяся к заключению и исполнению Соглашения об оказании Услуг между Вами и ФАР, такая как:

  • Информация о системе контрактов;
  • Информация, относящаяся к платежам, произведенным и подлежащим оплате за Услуги (информация может включать имя, банк, номер банковского счета и т. д.) при оказании платной услуги;
  • Информация, относящаяся к администрированию и предоставлению Услуг;
  • История и информация о запрашиваемых Услугах;
  • История и информация об использовании Услуг;
  • Иная информация, созданная или предоставленная в процессе использования Услуг.

(в) Для некоторых Услуг доступны настройки и уведомления (в том числе по электронной почте), чтобы облегчить Вам работу с Сайтом. С этой целью ФАР обрабатывает соответствующую информацию.

Цели обработки персональных данных

ФАР собирает, использует и обрабатывает информацию, описанную выше, для целей, изложенных в настоящей Политике, Общих положениях и условиях для работодателей, которые могут включать следующие цели:

  1. Для коммуникации с Вами: мы используем Вашу контактную информацию, чтобы отвечать на Ваши запросы и направлять Вас к необходимым ресурсам и услугам, если Вы нас об этом просите.
  2. Чтобы решить, какую информацию предоставить: мы собираем данные, которые помогают нам понять, какая информация нужна сообществам беженцев и мигрантов и с какими проблемами они сталкиваются. Благодаря этой информации мы можем быть уверены, что информация, которую мы предоставляем, полезна и что наша информационная служба руководствуется проблемами и потребностями сообщества, которое мы поддерживаем. 
  3. Для предоставления информации и анализа: мы собираем данные о Вашем опыте и взаимодействии с нашим веб-сайтом, чтобы улучшить наш сайт.
  4. Для оказания услуг, а также для заключения и исполнения договоров на оказание Услуг между вами и ФАР, включая посреднические услуги;


Такими сервисами являются, например, помимо прочего, LiveChat, форма Попроси о помощи. Кроме того, эти цели включают в себя общение с Вами, в т.ч. по электронной почте, необходимой для предоставления Услуг и/или уведомления Вас об изменениях в предоставляемых Услугах.

  1. Для защиты и обеспечения соблюдения законных интересов других пользователей Услуг, третьих лиц и ФАР, в том числе:
  • Обеспечение нормального функционирования и использования Сайта, обслуживание и администрирование Услуг, разрешение споров, обнаружение и предотвращение злонамеренных действий;
  • Обнаружение и решение технических или функциональных проблем;

Для этих целей могут обрабатываться часть или все вышеуказанные данные.

  1. Получение и обработка полученных сигналов, жалоб, запросов и другой корреспонденции;
  2.  Реализация и защита прав и законных интересов ФАР, в том числе в судебном порядке, а также содействие в реализации и защите прав и законных интересов других пользователей сайта и/или пострадавших третьих лиц.
  3. Для целей, на которые Вы дали свое явное согласие;
  4.  В целях, необходимых для выполнения юридических обязательств ФАР. Это такие цели, как:
  • Финансовая и бухгалтерская деятельность, где необходима обработка и хранение информации, требуемой законом для выполнения налоговых, бухгалтерских и других обязательств по отчетности;
  • Деятельность, связанная с выполнением установленных законом обязательств по хранению или предоставлению информации после получения соответствующего распоряжения компетентными государственными или судебными органами, во исполнение юридических обязательств ФАР по уведомлению Вас о различных обстоятельствах, связанных с Вашими правами, предоставляемыми Услугами или защитой Ваших данных и т. д.;
  • Деятельность, связанная с выполнением обязательств по документации, отчетности и других обязательств в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679 и действующим законодательством, а также другими применимыми обязательствами.

   10. Для целей, необходимых для выполнения обязательств ФАР перед донорами, финансирующими услуги, предоставляемые Migrantlife.bg. Это такие цели, как:

  • Рутинные действия, такие как передача персональных данных получателям бесплатных услуг, включая предоставление информации или юридической помощи для поддержки конкретного дела или проведение конкретных мероприятий по защите;
  • инспекция, мониторинг, аудит и расследование;
  • предоставление статистических данных по демографическим критериям – пол, возрастная группа, страна происхождения и т.д.

Срок сохранения

При хранении данных мы применяем общий принцип хранения данных в минимальном объеме и в течение периода, не превышающего срок, необходимый для предоставления Услуг, обеспечения их безопасности и надежности и требований законодательства.

Данные хранятся в архивах ФАР не более 5 /пяти/ лет с момента прекращения услуги или до 10 /десяти/ лет при предоставлении посреднических услуг по найму работников в Республике Болгарии с начала года, следующего за годом, в котором должна быть произведена оплата обязательства за соответствующий год. После этого данные будут уничтожены. ФАР будет хранить Ваши персональные данные только для целей, изложенных в настоящей Политике конфиденциальности, и в той мере, в какой это необходимо для соблюдения юридических обязательств ФАР, разрешения споров и обеспечения соблюдения нашей политики.

В случае возникновения юридического спора или производства, требующего сохранения данных, и/или запроса компетентного государственного органа возможно сохранение данных дольше указанных сроков до окончательного завершения спора или производства во всех инстанциях.

Указанные сроки могут быть изменены в случае, если в соответствии с действующим законодательством установлены иные требования к хранению данных.

В случае оказания услуг агентства занятости в Республике Болгария изменение или прекращение отношений между Работодателем и его Представителями не влечет за собой изменения указанных сроков в связи с тем, что информация о размещенных заказах, данных инструкциях и действиях конкретных Представителей необходима для доказательства и отчетности в отношении договорных и юридических обязательств.

Предоставление информации

ФАР не предоставляет Ваши персональные данные третьим лицам каким-либо иным способом, кроме описанного в настоящей Политике и предусмотренного законодательством.

Работодатель и Представители Работодателя. Данные Работодателя, такие как сведения о Представителях, запрашиваемых услугах, размещаемых объявлениях и других действиях, доступны Работодателю и его Представителям.

Поставщики и субподрядчики

ФАР использует субподрядчиков и поставщиков услуг, таких как серверное и сетевое оборудование, бухгалтерские услуги и т.д. При работе с субподрядчиками и поставщиками ФАР требует от них строгого соблюдения наших инструкций в соответствии с настоящей Политикой, Общими положениями и Общими положениями для работодателей.

Третьи лица 

Ваши персональные данные могут быть предоставлены третьим лицам только в следующих случаях: если это предусмотрено законом; по надлежащему запросу компетентного государственного или судебного органа; если мы получили Ваше явное согласие на это; если это необходимо для защиты прав и законных интересов ФАР и/или других пользователей Услуг; если это необходимо для выполнения обязательств ФАР перед донорами, предоставляющими финансирование для бесплатных услуг на Сайте, в соответствии с условиями настоящей Политики.

Ваши права в соответствии с Общим регламентом ЕС по защите данных

В соответствии с GDPR у Вас есть права, в том числе

  • Право на информацию. Целью настоящей Политики является подробное информирование Вас об обработке Ваших персональных данных в связи с предоставляемыми Услугами.
  • Право на доступ к своим персональным данным - Вы имеете право получить подтверждение того, обрабатываются ли Ваши персональные данные, у Вас есть право на доступ к ним и информацию об их обработке и Ваших правах в отношении них.
  • Право требовать исправления своих персональных данных, если они являются неточными или неполными;
  • Право требовать удаления или уничтожения своих персональных данных, если нет оснований и/или законных обязательств для их дальнейшего хранения и обработки;

Право на возражение против обработки Ваших персональных данных и ограничение обработки Ваших персональных данных при определенных обстоятельствах. В случае такого возражения мы рассмотрим Ваш запрос и, если это будет оправдано, выполним его. Если мы сочтем, что для обработки имеются веские законные основания или что она необходима для установления, осуществления или защиты законных требований, мы сообщим Вам об этом.

  • Право на ограничение в отношении обработки данных. Регламент предусматривает возможность ограничения обработки Ваших персональных данных, если для этого имеются основания, изложенные в Регламенте.
  • Право требовать передачи Ваших персональных данных другой стране; и
  • Право на переносимость данных. Вы имеете право на получение предоставленных Вами персональных данных, относящихся к Вам, и на использование этих данных.
  • Право не быть подвергнутым решению, основанному исключительно на автоматизированной обработке, включая профилирование, которое влечет за собой юридические последствия для Вас или аналогичным образом существенно влияет на Вас, если только основания для этого не предусмотрены действующим законодательством о защите данных и не обеспечены надлежащие гарантии защиты Ваших прав, свобод и законных интересов.
  • если Вы дали согласие на сбор, обработку и передачу Ваших персональных данных с определенной целью, Вы имеете право отозвать свое согласие. Обратите внимание, что отзыв Вашего согласия не повлияет на законность обработки Ваших персональных данных на основании Вашего согласия до его отзыва.

Эти права могут быть ограничены, например, если выполнение Вашего запроса приведет к раскрытию персональных данных другого лица или если Вы попросите нас удалить информацию, которую мы обязаны хранить по закону или имеем веские законные интересы в ее сохранении.

Точность информации

ФАр не несет ответственности за точность предоставленных Вами данных, не проводит соответствующих проверок и не гарантирует подлинную личность лиц, представивших эти данные. Во всех случаях возникновения подозрений с Вашей стороны, обнаружения фактов мошенничества и/или злоупотреблений, пожалуйста, немедленно сообщите нам об этом. Вы обязуетесь, что, предоставляя любую информацию на Сайте, не будете нарушать права других лиц в отношении защиты их персональных данных или их иных прав.

Регистрационные файлы/ лог файлы

Migrantlife.bg придерживается стандартной процедуры использования файлов журналов (лог файлов). Эти файлы регистрируют посещение посетителями веб-сайтов. Все хостинговые компании делают это в рамках анализа услуг хостинга.

Информация, собранная в лог-файлах, включает в себя IP-адрес, тип браузера, поставщика услуг Интернета (ISP), дату и время, ссылающиеся/выходящие страницы и, возможно, количество щелчков мышью. Они не связаны с какой-либо персонально идентифицируемой информацией о Вас.

Цель сбора этой информации - анализ тенденций, администрирование сайта, отслеживание перемещения пользователей по сайту и сбор демографической информации.

Печеньки (Cookies)

"Cookie" - это небольшой объем данных, который веб-сайт сохраняет на компьютере или мобильном устройстве посетителя.

Мы используем файлы cookie на нашем сайте в связи с его функционированием, а также для сбора статистических данных для анализа. Используемые файлы cookie применяются для различения пользователей и сессий, определения новых сессий, отправки запросов, хранения информации об источнике трафика и способах доступа к сайту.

Правильно настроив свой браузер, Вы всегда можете отключить как наши, так и сторонние файлы cookie. В этом случае Вы можете потерять часть функциональности некоторых услуг.

Если Вы используете ссылку, ведущую на другой сайт, то он будет иметь свои собственные файлы cookie и политику безопасности, которые мы не контролируем.

Ссылки на другие веб-сайты

Данная политика конфиденциальности не распространяется на гиперссылки на сайты третьих лиц, указанные на сайте www.migrantlife.bg. Мы рекомендуем Вам ознакомиться с политикой конфиденциальности других посещаемых Вами сайтов.

Изменения в политике конфиденциальности 

Мы оставляем за собой право вносить изменения в настоящую политику и любые другие соответствующие политики или процедуры в любое время без предварительного уведомления. Любые изменения, которые мы можем внести в настоящую Политику в будущем, будут опубликованы на сайте www.migrantlife.bg, и мы рекомендуем Вам регулярно проверять и пересматривать эту Политику, чтобы убедиться, что Вы понимаете, как мы можем обрабатывать Ваши персональные данные. Любые изменения, которые мы можем внести в настоящую Политику, вступают в силу с даты размещения этих изменений на данной странице. При необходимости мы также можем уведомить Вас о внесенных изменениях по электронной почте.

Используя наш сайт, Вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности и принимаете ее условия.

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ

получить доступ и просмотреть информации, которую мы сохраняем о Вас

И/ИЛИ

Вы считаете, что имеющаяся у нас информация о вас неверная, неполная или нуждается в редактировании или удалении, пожалуйста, напишите по адресу [email protected]. По этому же адресу можно обращаться по любым другим вопросам, касающимся нашей политики конфиденциальности.

Адрес для корреспонденции: город София, ул. „Проф. Милко Бичев“ № 5 - партер

Если Вы не удовлетворены каким-либо аспектом обработки Ваших персональных данных, Вы имеете право подать жалобу в:

Българска комисия за защита на личните данни (Болгарская комиссия по защите персональных данных): Бул. "Проф. Цветан Лазаров"  2, София 1592

Электронная почта: [email protected] 

Веб-сайт: www.cpdp.bg