این مقاله به تاریخ 28 نوامبر سال 2025 ایجاد شده
اگر در بلغارستان وضعیت پناهندگی یا بشردوستانه، حق پناهندگی یا حمایت موقت دارید و در این کشور زندگی میکنید، قوانین کلی قانون ارث بلغارستان در مورد شما اعمال میشود. این بدان معناست که در صورت فوت شما، قانون بلغارستان تعیین میکند که وارثان شما چه کسانی هستند و چگونه میتوانند ارث شما را دریافت کنند.
در این مقاله، با قوانین ارث در بلغارستان بیشتر آشنا خواهید شد. دو نوع اصلی ارث در بلغارستان وجود دارد: طبق قانون یا طبق وصیت نامه. اگر وصیت نامه ای از خود به جا نگذارید، ورثه شما طبق قانون تعیین خواهند شد.
I. ارث بر اساس قانون چیست؟
قانون، وراثین را به ترتیب نزدیکی به متوفی رتبهبندی میکند:
امریه اول
فرزندان متوفی (شامل فرزندخواندهها)؛
نوهها، اگر کودک زودتر فوت کرده باشد؛
امریه دوم
والدین (مادر و پدر)؛
امریه سوم
برادران و خواهران و فرزندان آنها (خواهرزادهها و برادرزادهها)؛
پدربزرگ و مادربزرگ از طرف مادری و پدری
امریه چهارم
عمهها، عموها، پسرعموها و سایر بستگان تا امریه ششم
هر امریه نزدیکتر، امریه دورتر را مستثنی میکند. برای مثال: اگر متوفی فرزند داشته باشد (رتبه اول)، والدین او (رتبه دوم) ارث نمیبرند. همه افراد در یک مرتبه به طور مساوی ارث میبرند. برای مثال: اگر متوفی دو فرزند داشته باشد، هر کدام نصف اموال او را به ارث میبرند.
همسر
همسر به همراه وراث مرتبه اول تا سوم ارث میبرد. اگر وراث دیگری از این مراتب وجود نداشته باشند، همسر همه چیز را به ارث میبرد. نکته مهم! برای اینکه همسر حق ارث داشته باشد، لازم است که ازدواج به طور قانونی منعقد شده باشد. به طور کلی، دارایی همسران مشترک است (به استثنای پول در حسابهای بانکی، اوراق بهادار و غیره). این بدان معناست که پس از فوت یکی از همسران، نیمی از اموال نزد همسر بازمانده باقی میماند و نیمی دیگر بین وراث، از جمله همسر بازمانده، تقسیم میشود. برای اطلاعات بیشتر در مورد ازدواج در بلغارستان، اینجا را ببینید.
شرایط ارث بردن از همسر چیست؟
هنگام ارث بردن به همراه فرزندان متوفی (وارثان درجه اول)، همسر سهمی برابر با آنها دریافت میکند.
هنگام ارث بردن به همراه والدین متوفی (وارثان درجه دوم)، میزان ارث دریافتی همسر به مدت زمان ازدواج با متوفی بستگی دارد:
در ازدواجی که بیش از 10 سال طول کشیده باشد، همسر ⅔ از اموال را به ارث میبرد؛
اگر ازدواج کمتر از 10 سال طول کشیده باشد، ½ اموال را به ارث میبرد.
ارث بردن خواهر و برادر و پدربزرگ و مادربزرگ وصیتکننده (وارثان درجه سوم) پیچیدهتر است، زیرا این وراث دو گروه را تشکیل میدهند.
گروه اول، گروه برادران و خواهران وصیتکننده یا اجداد آنها است - در صورت ارث بردن مشترک با آنها، همسر در صورت ازدواج بیش از ۱۰ سال، ⅔ از اموال به ارث رسیده و در صورت ازدواج کمتر از 10 سال، ½ از اموال به ارث رسیده را دریافت میکند - بقیه اموال به برادران و خواهران به ارث میرسد.
گروه دوم شامل موارد ارث به همراه اجداد و خواهر و برادر یا فرزندانشان میشود - در صورت ارث بردن به همراه این بستگان، همسر در صورت ازدواج بیش از 10 سال، نصف اموال به ارث برده شده را دریافت میکند؛ در ازدواجی که کمتر از 10 سال به طول انجامیده است - 1/3 اموال به ارث رسیده - بقیه اموال توسط پدربزرگ و مادربزرگ به ارث میرسد.
II. آیا وضعیت یا تابعیت وراث یک موضوع مهم است؟
خیر. یک وارث میتواند موارد زیر باشد:
یک شهروند بلغاری باشد
یک خارجی باشد
یک شخص با وضعیت پناهندگی باشد
یک شخص با وضعیت بشردوستانه باشد
یک شخص با حمایت موقت باشد
یک شخصی که در بلغارستان یا خارج از کشور زندگی میکند
قانون هیچ محدودیتی بر اساس وضعیت، ملیت یا محل اقامت اعمال نمیکند.
تنها شرط این است که وارث باید از بستگان قانونی شناخته شده باشد یا وصیتنامه معتبری به نفع خود داشته باشد.
III. دارایی یک شخص متوفی شده شامل چه چیزهایی میشود؟
این دارایی شامل اموال منقول (مثلاً ماشین) و اموال غیرمنقول (آپارتمان، خانه و غیره) میشود. علاوه بر حقوق مالکیت، اموال شامل بدهیها نیز میشود (مثلاً اگر متوفی وام بانکی داشته است و غیره).
چه اتفاقی میافتد، اگر شخص متوفی شده اموال یا خویشاوندانی در خارج از کشور داشته باشد؟
در چنین مواردی:
اگر شخص متوفی شده به طور دائم در اینجا زندگی میکرده، پرونده ارث در بلغارستان باز میشود؛
وراث ممکن است در خارج از بلغارستان زندگی کنند و همچنان ارث ببرند؛
برای اموال خارج از بلغارستان، قانون کشور مربوطه اعمال میشود، اما پذیرش ارث معمولاً در بلغارستان آغاز میشود.
برای ارث بردن از یک خویشاوند در خارج از کشور، باید بتوانید:
رابطه خود را ثابت کنید (شناسنامه، سند ازدواج و غیره).
اگر مدارک در کشور دیگری صادر شدهاند، آنها را با ترجمه و تأیید قانونی ارائه دهید.
در چنین شرایطی، به شما توصیه میکنیم از مشاوره حقوقی استفاده کنید، زیرا رویه اثبات خویشاوندی و پذیرش ارث پیچیده است و در بیشتر موارد نیاز به کمک حقوقی تخصصی دارد.
پیدا کردن وکیل خوبی در بلغارستان
IV. وصیت نامه
اگر میخواهید خودتان تصمیم بگیرید که در صورت فوت شما چه کسی چه چیزی را به ارث میبرد، میتوانید وصیتنامه تنظیم کنید. این وصیتنامه میتواند:
دستنویس (با دست نوشته شده)
محضری - شما وصیتنامه را نزد یک دفتر اسناد رسمی در بلغارستان تنظیم میکنید.
نکته مهم! قانون بلغارستان از کودکان در صورت فوت والدینشان محافظت میکند. بنابراین، حتی با وصیتنامه، نمیتوانید فرزندان خود را به طور کامل از ارث محروم کنید و اموال خود را به شخص دیگری واگذار کنید. بخشی از ارث شما همیشه به فرزندانتان خواهد رسید.
V. به عنوان یک وارث چه چیزهایی را باید بدانید؟
وارث به طور خودکار به دست نمیآید - باید پذیرفته شود.
وارث میتواند به صراحت (اعلامیه) یا از طریق اقدامات (مثلاً استفاده از اموال) پذیرفته شود.
اگر مایل به پذیرش بدهی یا سایر مسئولیتها نباشید، میتوانید از ارث خودداری کنید. به عنوان مثال: اگر متوفی هیچ دارایی ندارد اما وام بانکی دارد، میتوانید از ارث خودداری کنید. در غیر این صورت، موظف به بازپرداخت وام خواهید بود.
پذیرش یا رد ارث در بلغارستان میتواند پیچیده باشد و شامل ویژگیهای مختلفی باشد، بنابراین توصیه میکنیم همیشه برای محافظت از حقوق خود در چنین شرایطی از یک وکیل کمک بگیرید.