تم الإنشاء في 28.11.2025
إذا كان لديك صفة لاجئ أو صفة إنسانية في بلغاريا، أو حق اللجوء أو الحماية المؤقتة، وتعيش في البلاد، فإن القواعد العامة لقانون الميراث البلغاري تنطبق عليك. هذا يعني أنه في حال وفاتك، سيحدد القانون البلغاري من هم ورثتك وكيف يمكنهم الحصول على ميراثك.
في هذه المقالة، ستتعلّم المزيد حول قواعد الميراث في بلغاريا. هناك نوعان رئيسيان من الميراث في بلغاريا: الميراث بالقانون والميراث بالوصية. إذا لم تترك وصية، فسيتم تحديد ورثتك وفقًا للقانون.
I. ما هو الميراث بالقانون؟
يصنّف القانون الورثة حسب مدى قربهم من المتوفى:
الترتيب الأول
• أبناء المتوفى (بما في ذلك الأبناء المتبنَّون)
• الأحفاد، إذا كان الابن قد توفي سابقًا
الترتيب الثاني
• الوالدان (الأم والأب)
الترتيب الثالث
• الإخوة والأخوات وأبناؤهم (النسيبون – أبناء الإخوة)
• الأجداد من جهة الأم ومن جهة الأب
الترتيب الرابع
• العمّات، الأعمام، أبناء العمومة، وغيرهم من الأقارب حتى الدرجة السادسة
كل ترتيب أقرب يستبعد الترتيب الأبعد.
مثال: إذا كان للمتوفى أبناء (الترتيب الأول)، فإن والديه (الترتيب الثاني) لا يرثون.
كل الأشخاص في نفس الترتيب يرثون بالتساوي.
مثال: إذا كان للمتوفى طفلان، يرث كل منهما ½ من ممتلكاته.
الزوج/الزوجة
يرث الزوج/الزوجة مع ورثة الترتيب الأول حتى الثالث.
إذا لم يكن هناك ورثة من هذه التراتيب، يرث الزوج/الزوجة كامل التركة.
هام! لكي يكون للزوج/الزوجة حق في الميراث، يجب أن يكون الزواج قد أُبرم قانونيًا.
بشكل عام، تكون ممتلكات الزوجين مشتركة (باستثناء المال في الحسابات البنكية، الأوراق المالية، إلخ).
هذا يعني أنه عند وفاة أحد الزوجين، يبقى نصف الممتلكات للزوج/الزوجة الباقي على قيد الحياة، والنصف الآخر يوزّع على الورثة، بما في ذلك الزوج/الزوجة الباقي.
لمزيد من المعلومات حول الزواج في بلغاريا، انظر هنا.
ما هي خصوصيات الميراث من الزوج/الزوجة؟
• عند الميراث مع أبناء المتوفى (ورثة الترتيب الأول)، يحصل الزوج/الزوجة على نصيب مساوٍ لنصيبهم.
• عند الميراث مع والدي المتوفى (ورثة الترتيب الثاني)، يعتمد نصيب الزوج/الزوجة على مدة الزواج:
- إذا كان الزواج قد استمر أكثر من 10 سنوات، يرث الزوج/الزوجة ⅔ من التركة.
- إذا كان الزواج أقل من 10 سنوات، يرث ½ من التركة.
• الميراث مع إخوة المتوفى وأجداده (ورثة الترتيب الثالث) أكثر تعقيدًا، لأنهم يشكلون مجموعتين:
المجموعة الأولى:
إخوة وأخوات المتوفى أو أصولهم.
عند الميراث معهم، يحصل الزوج/الزوجة:
- في حالة الزواج لأكثر من 10 سنوات → ⅔ من التركة
- في حالة الزواج لأقل من 10 سنوات → ½ من التركة
ويبقى الباقي للإخوة والأخوات.
المجموعة الثانية:
تشمل الأجداد مع الإخوة أو أبنائهم.
عند الميراث معهم، يحصل الزوج/الزوجة:
- في حالة الزواج لأكثر من 10 سنوات → ½ من التركة
- في حالة الزواج لأقل من 10 سنوات → ⅓ من التركة
والباقي يذهب للأجداد.
II. هل تؤثر صفة أو جنسية الورثة؟
لا. يمكن أن يكون الوارث:
• مواطنًا بلغاريًا
• أجنبيًا
• شخصًا لديه صفة لاجئ
• شخصًا لديه صفة إنسانية
• شخصًا لديه حماية مؤقتة
• شخصًا يعيش في بلغاريا أو خارجها
لا يفرض القانون أي قيود بناءً على الصفة، الجنسـية أو مكان الإقامة.
الشرط الوحيد هو أن يكون الوارث قريبًا قانونيًا أو لديه وصية صحيحة لصالحه.
III. ماذا تشمل تركة المتوفى؟
تشمل التركة كلًّا من الممتلكات المنقولة (مثل السيارة) وغير المنقولة (مثل الشقة أو المنزل).
بالإضافة إلى حقوق الملكية، تشمل التركة أيضًا الالتزامات (مثل قرض بنكي على المتوفى).
ماذا يحدث إذا كان للمتوفى ممتلكات أو أقارب خارج بلغاريا؟
في هذه الحالة:
• تُفتح التركة في بلغاريا إذا كان المتوفى يعيش فيها بشكل دائم
• يمكن للورثة العيش خارج البلاد وما زالوا يرثون
• بالنسبة للممتلكات خارج بلغاريا، يُطبّق قانون الدولة المعنية، لكن قبول الميراث غالبًا يبدأ في بلغاريا
لترث قريبًا خارج البلاد، يجب عليك:
• إثبات صلة القرابة (شهادة ميلاد، شهادة زواج، إلخ)
• تقديم المستندات مع ترجمة وتصديق إذا كانت صادرة من دولة أخرى
في مثل هذه الحالات، ننصحك بطلب استشارة قانونية، لأن إجراءات إثبات القرابة وقبول الميراث معقدة وفي معظم الحالات تتطلب مساعدة قانونية متخصصة.
اُطلُب مساعدة
إيجاد محامٍ جيد في بلغاريا
IV. الوصية
إذا كنت ترغب في تحديد من سيرث ماذا بعد وفاتك، يمكنك إعداد وصية. يمكن أن تكون:
• مكتوبة بخط اليد
• موثقة – تُعدّ أمام كاتب عدل في بلغاريا
هام! يحمي القانون البلغاري الأطفال عند وفاة أحد الوالدين.
لذلك، حتى بوجود وصية، لا يمكنك حرمان أطفالك بالكامل من الميراث وترك ممتلكاتك لشخص آخر.
جزء من التركة سيذهب دائمًا للأطفال.
V. ماذا يجب أن تعرف كوارث؟
• الميراث لا يُكتسب تلقائيًا – يجب قبوله.
• يمكن قبوله صراحةً (بتصريح) أو ضمنيًا (من خلال أفعال مثل استخدام ممتلكات التركة).
• يمكن أيضًا رفض الميراث إذا كنت لا تريد قبول الديون أو الالتزامات الأخرى.
مثال: إذا لم يكن لدى المتوفى ممتلكات ولكن لديه قرض بنكي، يمكنك رفض الميراث.
وإلا فستكون ملزمًا بسداد القرض.
قبول أو رفض الميراث في بلغاريا قد يكون معقدًا ويتضمن تفاصيل عديدة، لذلك ننصحك دائمًا بطلب مساعدة محامٍ لحماية حقوقك في مثل هذه الحالات.