دا مقاله د نومبر په 28 د 2025 کال کی جوړه شوی ده
که تاسو په بلغاریا کې د کډوالۍ یا بشري دریځ لری، د پناه غوښتنې یا لنډمهاله خوندیتوب حق لرئ، او په هیواد کې ژوند کوئ، د بلغاریا د میراث قانون عمومي قواعد ستاسو لپاره پلي کیږي. دا پدې معنی ده چې ستاسو د مړینې په صورت کې، د بلغاریا قانون به وټاکي چې ستاسو وارثان څوک دي او دوی څنګه کولی شي ستاسو میراث ترلاسه کړي.
په دې مقالا کې به تاسو په بلغاریا کې د میراث د قوانینو په اړه نور معلومات زده کړئ. په بلغاریا کې د میراث دوه اصلي ډولونه شتون لري: د قانون له مخې یا د وصیت له مخې. که تاسو وصیت نه پریږدئ، ستاسو وارثان به د قانون له مخې ټاکل کیږي.
I. د قانون له مخې میراث څه شی دی؟
قانون وارثان د مړي سره د دوی د نږدېوالي له مخې درجه بندي کوي:
لومړی امر
د مړي ماشومان (د منل شویو ماشومانو په ګډون)؛
لمسیان، که چیرې ماشوم مخکې مړ شوی وي؛
دوهمه امر
مور او پلار (مور او پلار)؛
دریمه امر
وروڼه او خویندې او د هغوی ماشومان (ورورونه او وراره)؛
د مور او پلار له خوا انا او انا
څلورم امر
ترور، تره، د تره زامن، او نور خپلوان تر شپږمې درجې پورې
هره نږدې کچه هغه لرې سطحه لرې کوي. د بیلګی په توګه: که چیرې مړ شوی کس ماشومان ولري (زه امر کوم)، د هغه مور او پلار (دوهم امر کوم) میراث نه ترلاسه کوي. په ورته ترتیب کې ټول اشخاص په مساوي ډول میراث ترلاسه کوي. د بیلګی په توګه: که چیرې مړ شوی کس دوه ماشومان ولري، هر یو د هغه د ملکیت نیمایي برخه میراث ترلاسه کوي.
میړه/میرمنه
میرمن/میرمنه د لومړي څخه تر دریم حکم پورې د وارثانو سره یوځای میراث ترلاسه کوي. که چیرې د دې حکمونو نور وارثان نه وي، نو میړه/ښځه هرڅه میراث ترلاسه کوي. مهم! د دې لپاره چې میړه/ښځه د میراث مستحق وي، دا اړینه ده چې واده په قانوني توګه ترسره شوی وی. په عمومي توګه، د میړه/ښځې ملکیت ګډ دی (د بانکي حسابونو، تضمیناتو او نورو پیسو پرته). دا پدې مانا ده چې د یوې میرمنې د مړینې په صورت کې، د ملکیت نیمایي برخه د ژوندي پاتې شوي میرمنې سره پاتې کیږي، او بله نیمایي برخه د وارثانو ترمنځ ویشل کیږي، پشمول د ژوندي پاتې شوي میرمنې. په بلغاریا کې د واده کولو په اړه د نورو معلوماتو لپاره، دلته وګورئ.
د میړه/ښځه څخه د میراث ځانګړتیاوې څه دي؟
کله چې د مړ شوي کس د ماشومانو (لومړي درجې وارثان) سره میراث ترلاسه کوي، میړه او ښځه د دوی سره مساوي برخه ترلاسه کوي.
کله چې د مړ شوي کس د مور او پلار (دوهم درجې وارثان) سره میراث ترلاسه کوي، د میړه او ښځې لخوا ترلاسه شوي میراث اندازه د مړ شوي کس سره د واده په موده پورې اړه لري:
په هغه واده کې چې له 10 کلونو څخه ډیر دوام وکړي، میړه او ښځه به د جایداد ⅔ میراث ترلاسه کړي؛
که واده له 10 کلونو څخه کم دوام وکړي، دوی به د جایداد ½ میراث ترلاسه کړي.
د وصیت کوونکي د وروڼو او نیکونو (دریم درجې وارثان) سره میراث ډیر پیچلی دی، ځکه چې دا وارثان دوه ډلې جوړوي.
لومړۍ ډله د وصیت کوونکي د وروڼو او خویندو یا د دوی د اولادونو څخه ده - کله چې دوی سره یوځای میراث ترلاسه کوي، میړه د 10 کلونو څخه ډیر دوام لرونکي واده په صورت کې - د میراثي ملکیت ⅔ ترلاسه کوي، او د واده په صورت کې چې له 10 کلونو څخه کم دوام ولري - د میراثي ملکیت ½ - پاتې ملکیت وروڼو او خویندو ته په میراث ورکول کیږي.
دوهمه ډله د میراث قضیې شاملې دي د اولادونو او خویندو یا د دوی د ماشومانو سره یوځای - کله چې د دې خپلوانو سره یوځای میراث ترلاسه کوي، میړه به د 10 کلونو څخه ډیر دوام لرونکي واده په صورت کې، د میراثي ملکیت ½ ترلاسه کړي؛ په هغه واده کې چې له 10 کلونو څخه کم دوام ولري - د میراثي ملکیت 1/3 - پاتې ملکیت د نیکونو لخوا په میراث ورکول کیږي.
II. ایا د وارثانو دریځ یا تابعیت مهمه موضوع ده؟
نه. وارث کېدای شي چی:
د بلغاریا تابعیت لرونکی وی
یو بهرنی وی
د کډوالۍ دریځ لرونکی کس وی
د بشري دریځ لرونکی کس وی
د لنډمهاله خوندیتوب لرونکی کس وی
په بلغاریا یا بهر کې ژوند کونکی کس وی
قانون د دریځ، تابعیت یا استوګنې پر بنسټ هیڅ محدودیت نه لګوي.
یوازینی شرط دا دی چې وارث باید په قانوني توګه پیژندل شوی خپلوان وي یا د دوی په ګټه یو باوري وصیت ولري.
III. د مړ شوي کس په جایداد کې څه شامل دي؟
په جایداد کې منقول ملکیت (د بیلګی په توګه، موټر) او غیر منقول ملکیت (یو اپارتمان، کور، او داسی نور) دواړه شامل دي. د ملکیت حقونو سربیره، جایداد کې مکلفیتونه هم شامل دي (د بیلګی په توګه، که چیرې مړ شوی کس په بهر کې ملکیت یا خپلوان ولري؟).
څه پیښیږي که چیرې مړ شوی کس په بهر کې ملکیت یا خپلوان ولري؟
په داسې حالت کې:
میراث په بلغاریا کې پرانستل کیږي که چیرې مړ شوی کس دلته په دایمي ډول ژوند کړی وي؛
وارثان ممکن په بهر کې ژوند وکړي او بیا هم میراث ترلاسه کړي؛
د بلغاریا څخه بهر د ملکیت لپاره، د اړوند هیواد قانون پلي کیږي، مګر د میراث منل معمولا په بلغاریا کې پیل کیږي
د بهر کې د خپلوانو څخه د میراث ترلاسه کولو لپاره، تاسو باید وکولی شئ:
خپل اړیکه ثابت کړئ (د زیږون سند، د واده سند، او نور).
اسناد د ژباړې او قانوني کولو سره وسپارئ که چیرې دوی په بل هیواد کې صادر شوي وي.
په داسې شرایطو کې، موږ تاسو ته مشوره درکوو چې قانوني مشوره وغواړئ، ځکه چې د خپلوۍ ثابتولو او د میراث منلو پروسه پیچلې ده او په ډیری مواردو کې ځانګړي قانوني مرستې ته اړتیا لري.
د یو ښه مدافع وکیل موندل په بلغاریا کې
IV. وصیت
که تاسو غواړئ پخپله پریکړه وکړئ چې ستاسو د مړینې په صورت کې به څوک په میراث کې سهم ولری ، تاسو کولی شئ وصیت ولیکی. دا کیدی شي:
لاس لیکل شوی (په لاس لیکل شوی)
نوټری شوی - تاسو لاړ شئ او په بلغاریا کې د نوټری په وړاندې وصیت وکړئ.
مهم! د بلغاریا قانون د دوی د مور او پلار د مړینې په صورت کې ماشومان ساتي. له همدې امله، حتی د وصیت سره، تاسو نشئ کولی خپل ماشومان په بشپړ ډول د دوی له میراث څخه محروم کړئ او خپل ملکیت بل چا ته پریږدئ. ستاسو د میراث یوه برخه به تل ستاسو ماشومانو ته ځي.
V. د وارث په توګه تاسو څه پوهیدلو ته اړتیا لرئ؟
میراث په اتوماتيک ډول نه ترلاسه کیږي - دا باید ومنل شي.
دا په څرګنده توګه (اعلامیه) یا د عملونو له لارې منل کیدی شي (د بیلګې په توګه، د ملکیت کارول).
که تاسو نه غواړئ پورونه یا نور بارونه ومني نو میراث هم رد کیدی شي. د مثال په توګه: که مړ شوی کس هیڅ ملکیت ونلري مګر د بانک پور ولري، تاسو کولی شئ میراث رد کړئ. که نه نو، تاسو به د پور بیرته ورکولو ته اړ یاست.
په بلغاریا کې د میراث منل یا رد کول پیچلي کیدی شي او مختلف ځانګړتیاوې پکې شاملې دي، نو موږ تاسو ته مشوره درکوو چې تل د وکیل مرسته وغواړئ ترڅو په داسې شرایطو کې ستاسو حقونه خوندي کړي.