Les outils de communication

Mise à jour le 28/12/2022

Il peut être difficile de se retrouver dans un nouveau pays où peu de gens parlent votre langue. Ces applications et services pourraient rendre votre séjour en Bulgarie un peu plus facile.

Tarjimly peut vous fournir un traducteur gratuit en temps réel par téléphone, à tout moment.

L'application ICOON for Refugees est un guide linguistique universel et non verbal comprenant 1 200 symboles et photos pour vous aider à surmonter les barrières linguistiques.

Refugee Speaker est une application qui peut vous aider à décrire vos symptômes lors d'une visite chez le médecin. Elle est disponible en anglais, arabe, français, allemand, italien et somali.

Avec Google Translate, vous pouvez traduire du texte dans 103 langues. Pour certaines langues, vous pouvez traduire un texte en pointant simplement l'objectif de l'appareil photo de votre téléphone sur le texte.

Avec DeepL, vous pouvez également traduire du texte dans 29 langues.

Pour des cours de bulgare gratuits, vous pouvez consulter ces liens :

Loecsen
Lingo Hut
Lingust - disponible pour les personnes qui parlent la Russie
BulgarianPod101 - disponible pour les personnes parlant anglais

Se connecter pour publier des commentaires

Note:

La plateforme Refugeelight.bg est financée par le HCR, l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés. Cependant, le HCR n'est pas responsable du contenu hébergé sur Refugeelight.bg, qui est géré exclusivement par la Fondation pour l'accès au droits (FAR). Il est important de noter que la FAR prépare des informations en anglais et en bulgare, mais ne garantit pas la qualité des traductions dans d'autres langues.

Cette plateforme vise à fournir des informations aux demandeurs d'asile, aux réfugiés et aux migrants en Bulgarie. Elle ne doit pas être considérée comme exhaustive et ne remplace pas la nécessité d'un conseil juridique ou d'une consultation avec des experts en la matière. La dernière mise à jour complète du contenu de la plateforme a eu lieu en 2023. Les articles individuels ont reçu des mises à jour marquées de leurs dates respectives.

Tous les droits d'auteur et autres éléments considérés comme propriété intellectuelle qui sont publiés sur Refugeelight.bg sont réservés par la Fondation pour l'accès aux droits (FAR). Vous n'êtes autorisé à copier, reproduire, republier, modifier, compiler, adapter, télécharger, distribuer ou utiliser en public aucune partie de Refugeelight.bg de quelque manière que ce soit à des fins commerciales sans l'accord écrit exprès de la FAR.

Vous pouvez utiliser le contenu de Refugeelight.bg à des fins personnelles et non commerciales, y compris lorsque vous publiez du contenu sur Internet, à condition d'inclure un lien/une référence à la page pertinente de Refugeelight.bg sur laquelle le contenu cité est publié. Si des modifications sont apportées, elles doivent être indiquées lors de la citation.