بچوں کا بلغاریہ میں اسکول میں اندراج کرانا

بلغاریہ میں پناہ کے متلاشی اور پناہ گزینوں کو اپنے بچوں کو مفت میں اسکول بھیجنے کا حق حاصل ہے۔ درحقیقت ، بلغاریہ والدین اور سرپرستوں / ٹرسٹیوں کو بچوں کو اسکول بھیجنے کا پابند کرتا ہے۔

اسکول کی تعلیم 16 سال کی عمر تک لازمی ہے.

  بلغاریہ میں اسکول ی تعلیم کی اقسام

تعلیم کا ابتدائی مرحلہ پہلی سے ساتویں جماعت تک ہوتا ہے۔ اسے ان میں تقسیم کیا گیا ہے:

• ابتدائی مرحلہ - پہلی سے چوتھی کلاس تک
• جونیئر ہائی اسکول مرحلہ - پانچویں سے ساتویں جماعت تک

ثانوی سطح کی تعلیم آٹھویں جماعت سے بارہویں جماعت تک ہے۔ اسے ان میں تقسیم کیا گیا ہے:

•  پہلا ہائی اسکول مرحلہ - آٹھویں سے دسویں جماعت تک
• دوسرا ہائی اسکول مرحلہ - گیارہویں سے بارہویں جماعت تک

اندراج کے لئے آخری تاریخ

تعلیمی نظام تک رسائی اس تاریخ سے 3 ماہ سے زیادہ ملتوی نہیں کی جائے گی جس تاریخ کو آپ نے اپنے بچے کی بین الاقوامی تحفظ (سیاسی پناہ) کے لئے درخواست دائر کی تھی۔

اگر آپ موسم گرما کی تعطیلات کے آغاز میں اپنے بچے کی حفاظت کے لئے درخواست دائر کرتے ہیں تو ، وہ نئے تعلیمی سال کے آغاز پر اسکول شروع کرسکتے ہیں۔

وہ بچے جو پناہ کے متلاشی ہیں ، یا جنہیں بلغاریہ میں بین الاقوامی یا عارضی تحفظ دیا گیا تھا ، پورے تعلیمی سال کے دوران اسکول میں داخلہ لے سکتے ہیں ، لیکن اسکول کی دوسری مدت کے اختتام سے 30 دن پہلے نہیں۔

2023 میں تعلیمی سال کی دوسری ششماہی کے اختتام کی تاریخیں یہ ہیں:

•  پہلی سے تیسری جماعت تک: 31 مئی 2023
• چوتھی سے چھٹی جماعت تک: 15 جون 2023
• نام نہاد اسپورٹس اسکولوں میں پانچویں سے چھٹی جماعت تک: 30 جون 2023
•  ساتویں سے گیارہویں جماعت تک: 30 جون 2023ء
•  بارہویں جماعت: 16 مئی 2023ء

رواں سال کے اختتام اور سالانہ تعطیلات کی تاریخیں وزارت تعلیم کے ویب پیج پر دستیاب ہیں۔

اندراج کیسے کریں؟

18 سال سے کم عمر افراد اکیلے اسکول میں داخلہ نہیں لے سکتے۔ ان کے والدین یا قانونی نمائندوں کو ان کی نمائندگی کرنے اور اپنے دستاویزات جمع کرنے کی ضرورت ہے.

طریقہ کار اس بات پر منحصر ہے کہ آیا بچے کے پاس مکمل گریڈ ، سطح یا تعلیم کی ڈگری کے لئے دستاویز ہے یا پچھلی تعلیم کا کوئی ثبوت ہے۔

پچھلی تعلیم کے ثبوت کے بغیر بچے

اگر آپ کے بچے کے پاس تعلیم کی سطح مکمل کرنے کا کوئی ثبوت نہیں ہے تو ، انہیں اسکول میں داخل کیا جائے گا اور اس کے بعد 5 ویں اور 10 ویں جماعت کے بچے داخلہ امتحان دیتے ہیں (نیچے دیئے گئے سیکشن میں 'قابلیت کی توثیق' دیکھیں)۔

I.1 اندراج

والدین یا قانونی نمائندے کی حیثیت سے آپ اپنے مقامی علاقائی محکمہ تعلیم کے دفتر کا دورہ کریں اور محکمہ کے سربراہ کو اندراج کی درخواست جمع کروائیں۔

7 ورکنگ دن کے اندر، علاقائی محکمہ تعلیم کا سربراہ بچے کی رہائش گاہ اور والدین کی خواہش کے مطابق بچے کو اسکول میں ہدایت کرے گا.

سات دن کے اندر اس اسکول کے ہیڈ ماسٹر بچے کا انٹرویو کرنے کے لیے ایک کمیٹی مقرر کریں گے۔ وہ فیصلہ کریں گے کہ بچے کو کس گریڈ میں شامل ہونا چاہئے۔ کمیٹی ان مضامین کے بارے میں سوالات پوچھے گی جن میں بچے نے اپنے آبائی ملک میں تعلیم حاصل کی ہے اور وہ کس گریڈ میں تھا۔

علاقائی محکمہ تعلیم اس انٹرویو کے لئے ایک ترجمان فراہم کرے گا۔

وہ آپ کو انٹرویو کے نتائج کے بارے میں 7 ورکنگ دنوں کے اندر نتائج دیں گے. اس کے بعد ، 3 کام کے دنوں میں ، اسکول کے ہیڈ ماسٹر ایک حکم جاری کریں گے جس میں آپ کے بچے کو مناسب گریڈ میں قبول کرنے کی بات کہی گئی ہے۔

I.2 قابلیت کی توثیق

پہلی سے چوتھی جماعت تک کے طالب علم کو حاصل کردہ قابلیت کی توثیق کے بغیر ، یعنی داخلہ امتحان دیئے بغیر ، عمر کے لحاظ سے اسکول میں داخل کیا جاتا ہے۔

پانچویں سے دسویں جماعت تک کا طالب علم اسکول کے سال کے اختتام تک مکمل کلاس یا تعلیم کے مرحلے کے لئے پہلے سے حاصل کردہ قابلیت کی توثیق کرے گا جس میں وہ داخل ہوا تھا۔ وہ متعلقہ تعلیمی سال کے دوران جس گریڈ میں داخلہ لیا گیا تھا اس کی کامیابی سے تکمیل کے بعد اعلی گریڈ میں داخلہ لینے کے حقدار ہیں اور تعلیم کے متعلقہ مرحلے کی تکمیل تک پچھلی جماعت یا تعلیم کے مرحلے سے توثیق کے لئے 3 مضامین منتقل کرنے کے حقدار ہیں - پوسٹ سیکنڈری یا فرسٹ سیکنڈری اسٹیج جس میں وہ داخل ہیں۔

گیارہویں سے بارہویں (بالغ) جماعت کے طالب علم کو اسکول کی تعلیم کی مدت، کلاس، مرحلے یا سطح کی تکمیل کے بعد داخلہ دیا جائے گا۔

2. وہ بچے جن کے پاس کوئی دستاویز یا پچھلی تعلیم کا کوئی اور ثبوت ہو

اگر آپ کے بچے کے پاس پچھلی تعلیم کا ثبوت ہے تو ، تعلیم کی مکمل گریڈ ، سطح یا ڈگری کے اس ثبوت کو سب سے پہلے بلغاریہ میں اسکول کی تعلیم کی تعمیل کے لئے تسلیم کرنے کی ضرورت ہے۔ دوسرا، بچے کو اسکول میں داخل کیا جائے گا. اس کے بعد ساتویں سے بارہویں جماعت کے بچے داخلہ امتحان دیتے ہیں۔

II.1. شناخت اور داخلہ

بلغاریہ میں اسکول کی تعلیم کی تعمیل کے اعتراف کے لئے مندرجہ ذیل دستاویزات پیش کرنے کی ضرورت ہے:

•  ایک درخواست فارم. آپ اس ایپلی کیشن کو یہاں ڈاؤن لوڈ کرسکتے ہیں یا جب آپ مشاورت کے لئے وہاں جاتے ہیں تو علاقائی محکمہ میں مطبوعہ ورژن حاصل کرسکتے ہیں۔ درخواست فارم بلغاریہ میں بھرا گیا ہے.
•  مکمل گریڈ، سطح یا تعلیم کی ڈگری کے لئے ایک دستاویز. یہ ڈپلومہ یا کوئی اور سرٹیفکیٹ ہوسکتا ہے۔
• ایک دستاویز جس میں بتایا گیا ہے کہ اسکول ی تعلیم کی دستاویز کسی کی تعلیم جاری رکھنے کے لئے کیا حقوق فراہم کرتی ہے اگر اس معلومات کا اسکول ی تعلیم کی دستاویز میں ہی ذکر نہیں کیا گیا ہے۔ آپ یہ دستاویز اسکول یا کسی دوسرے ادارے سے حاصل کرسکتے ہیں جو آپ کے اصل ملک میں اس طرح کی دستاویز جاری کرنے کا ذمہ دار ہے۔
•  اگر بچہ آٹھویں سے دسویں جماعت یا دسویں سے بارہویں جماعت میں اپنی تعلیم جاری رکھنا چاہتا ہے تو بچے کے پچھلے اسکول میں پڑھائے گئے مضامین کا حوالہ یا ٹرانسکرپٹ۔ آپ کو یہ دستاویز اسکول یا کسی دوسرے ادارے سے بھی حاصل کرنی چاہئے جو آپ کے اصل ملک میں اسے جاری کرنے کا ذمہ دار ہے۔
• اصل رسید جو یہ ثابت کرتی ہے کہ آپ نے ضروری فیس ادا کی جب دستاویزات کو براہ راست اسکول میں نہیں بلکہ علاقائی محکمہ تعلیم میں جمع کرایا جانا تھا۔ یہ ایک باقاعدہ کاغذ ہے جو آپ کو فیس ادا کرتے وقت بینک سے ملتا ہے۔ فیس 25 لیوا ہے، اور صرف 16 سال سے زیادہ عمر کے بچوں کے لئے وصول کی جاتی ہے.
• اسکول کے پرنسپل کو اضافی دستاویزات کی ضرورت ہوسکتی ہے۔

ان دستاویزات کو سرکاری مترجم کے ذریعہ بلغاریہ میں ترجمہ کیا جانا چاہئے. پناہ کے متلاشیوں اور پناہ گزینوں کو دستاویزات کو قانونی شکل دینے یا پوسٹل کے ذریعے ان کی تصدیق کرنے کی ضرورت سے استثنیٰ حاصل ہے۔

دستاویزات جمع کرانا

اگر بچہ پہلی سے چھٹی جماعت میں داخل ہوگا تو درخواست فارم اور مطلوبہ دستاویزات اسکول کے پرنسپل کو جمع کروائیں۔

جب بچہ ریاستی داخلہ پلان کے ذریعہ مقرر کردہ مقامات پر پانچویں جماعت میں داخلہ لے رہا ہو تو ، درخواست فارم اور چوتھی جماعت کی تکمیل کو ثابت کرنے والے دستاویزات علاقائی محکمہ تعلیم میں جمع کرائے جائیں گے۔

اگر بچے کو ساتویں سے بارہویں جماعت میں داخل کرایا جائے گا تو دستاویزات ریجنل ڈپارٹمنٹ آف ایجوکیشن میں جمع کروائیں۔

2. 2. برابری کے امتحانات پاس کرنا

جن بچوں کو کسی غیر ملکی ملک کے اسکول کی طرف سے جاری کردہ دستاویزات کی بنیاد پر گریڈ 1 سے 6 کے لئے مدت یا گریڈ مکمل کرنے کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے وہ داخلہ امتحان نہیں دیں گے۔

ساتویں سے بارہویں جماعت کے بچے اسکول میں داخلہ امتحان دیتے ہیں۔ جن امتحانات کی ضرورت ہوتی ہے وہ تعلیم کے پچھلے دور کو تسلیم کرنے کے بعد علاقائی محکمہ تعلیم کے سرٹیفکیٹ میں ظاہر کیے جاتے ہیں۔ داخلہ امتحانات دینے کے لئے وقت کی حد اسکول کے سال کے اختتام سے پہلے نہیں ہونی چاہئے اور ، اگر اسکول کا سال مکمل کرنے میں تین ماہ سے کم وقت ہے تو ، اگلے تعلیمی سال کے اختتام سے پہلے نہیں۔ گریڈ 7 سے گریڈ 12 تک کے طالب علموں کے لئے امکان ہے کہ وہ آخری تسلیم شدہ گریڈ دوبارہ لے کر داخلہ نہ لیں۔

انفرادی مدد

 یہ معلومات اگست 2022 میں اٹارنی ویلریا الاریوا کی طرف سے پیش کردہ انفارمیشن سیشن کی بنیاد پر تیار کی گئی تھی۔ بلغاریہ اور یوکرین میں معلوماتی سیشن کی ریکارڈنگ یہاں دستیاب ہے.

انفرادی مدد کے لئے، آپ درخواست معاونت ماڈیول کے ذریعے ایک درخواست جمع کرا سکتے ہیں.