تسجيل الأطفال في مدرسة بلغارية لأول مرة

يحقّ لطالبي الحماية الدولية والحاصلين على نوع منها في بلغاريا إرسال أطفالهم إلى المدرسة مجاناً. في الواقع، فإن الحكومة البلغارية تُلزم أولياء الأمور والممثلين القانونيين بإلحاق الأطفال بالمدرسة. فالتعليم المدرسي إلزامي حتى سن 16 عاما.

هذه المقالة تهدف إلى توفير المعلومات الضرورية لإلحاق طفل بمدرسة بلغارية في حالة كون الطفل أنهى الصف أو المرحلة أو المستوى التعليمي السابق حارج بلغاريا.    

أنواع التعليم المدرسي في بلغاريا

التعليم الأساسي يشمل الصفوف السبعة الأولى، وهو مقسم إلى:

• المرحلة الابتدائية: الصفوف 1 - 4.
• المرحلة الإعدادية - الصفوف 5 - 7.

التعليم الثانوي يشمل خمسة صفوف، وينقسم إلى:

• المرحلة الثانوية الأولى - الصفوف 8 - 10.
• المرحلة الثانوية الثانية - الصفان 11 – 12.

المواعيد النهائية للتسجيل

لا يجوز تأجيل الالتحاق بنظام التعليم لما يزيد عن 3 أشهر بعد التاريخ الذي قدمت فيه طلب الحماية الدولية لطفلك. فإذا قدّمت طلب الحماية في بداية العطلة الصيفية، يمكن للطفل أن يبدأ بالدراسة من 15 أيلول/سبتمبر، وهو اليوم الأول للسنة الدراسية في بلغاريا.

الأطفال الذين قدموا طلبا للحماية أو تم منحهم بنوع منها في بلغاريا، يمكنهم الالتحاق بالمدرسة طوال السنة الدراسية، باستثناء الأيام الثلاثين الأخيرة من الفصل الدراسي الثاني والأخير من السنة الدراسية.

فيما يلي تواريخ نهاية الفصل الثاني للسنة الدراسية 2023/2024:

• الصفوف 1-3: 31 مايو 2024
• الصفوف 4-6: 15 يونيو 2024
• الصفان 5-6 في المدارس الرياضية: 28 يونيو 2024
• الصفوف 7-11: 28 يونيو 2024
• الصف 12: 16 مايو 2024

مواعيد نهاية السنة الدراسية الحالية والإجازات السنوية متوفرة في الموقع الالكتروني لوزارة التعليم.

كيف يتم التسجيل؟

يقوم بتسجيل الأطفال (أي الأشخاص دون سن 18 عاماً) في المدرسة أولياء أمورهم أو أوصياؤهم.

تختلف الإجراءات حسب ما إذا كان لدى الطفل شهادة تثبت أنه أكمل صفا أو مرحلة تعليمية سابقة أم لا.

1. الأطفال الذين ليس عندهم وثيقة تثبت إكمال صف أو مرحلة تعليمية سابقة

إذا لم يكن لدى الطفل أيّ دليل على إكماله صف أو مرحلة تعليمية، فيتم قبوله في المدرسة أولا، ثم يجتاز اختبارات لتحديد مستواه التعليمي، إذا كان في الصف الخامس فما فوق. (انظر إلى قسم "التحقق من الكفاءات" أدناه)

1.1. القبول

عليك أن تذهب، بصفتك أحد والدي الطفل أو ممثله القانوني، إلى إدارة التعليم الإقليمية وتقدم طلبا لتسجيل الطفل.

في غضون 7 أيام عمل سيقوم مدير الإدارة بتوجيه الطفل إلى إحدى المدارس. ويعتمد اختيار المدرسة على مكان إقامة الطفل ورغبة أولياء الأمور.

في غضون 7 أيام عمل سيقوم مدير المدرسة بتعيين لجنة لإجراء مقابلة مع الطفل لتحديد الصف الذي سينضم إليه. أعضاء اللجنة سيسألون الطفل في أي صف كان أو أي صف أكمل في بلاده وسيطرحون له أسئلة متعلقة بالمواد التي درسها.

ستوفّر إدارة التعليم الإقليمية مترجماً شفهيا لهذه المقابلة.

في غضون 7 أيام عمل سيتم إخبارك بنتيجة المقابلة، وبعد ذلك سيقوم مدير المدرسة في غضون 3 أيام عمل بإصدار أمر بقبول طفلك في الصفّ المُناسب له.

1.2. التحقق من المعارف والكفاءات

• يتم تسجيل الطفل في أحد صفوف ما بين 1-4 بناء على عمره، دون اختبارات تحقق من معارفهم وكفاءاتهم المكتسبة في المدرسة سابقا. 
• يتم تسجيل الطفل في أحد صفوفما بين 5-10 بناء على نتائج اختبارات تحقق من المعارف والكفاءات الخاصة بالصف أو المرحلة التعليمية السابقة. وعلى التلميذ اجتياز الاختبارات حتى نهاية السنة الدراسية التي التحق خلالها بالمدرسة. ولا يحق له التسجيل في الصف التالي إلا إذا أكمل بنجاح الصف الذي درس فيه، واجتاز اختبارات التحقق من المعارف والكفاءات الخاصة بالصف السابق في معظم المواد. 3 مواد فقط يمكن للتلميذ تركها للسنة التالية.
• أما الصفان 11-12 فلا يتم تسجيل تلاميذ فيها إلا بعد الاعتراف لهم بإكمال صف أو مرحلة تعليمية سابقة.

2. الأطفال الذين عندهم وثيقة تثبت إكمال صف أو مرحلة تعليمية سابقة

إذا كان لدى طفلك وثيقة تُثبت أنه أكمل صفا أو مرحلة تعليمية، فالخطوة الأولى هي معادلة هذه الوثيقة حسب النظام المدرسي البلغاري، والخطوة الثانية هي قبول الطفل في المدرسة.

بعد ذلك، على الأطفال الذين تم قبولهم في أحد صفوف ما بين 7-12 أن يجتازوا اختبارات معادلة للمعارف والكفاءات.

2.1. الاعتراف والقبول

لغرض المعادلة يتم تقديم المستندات التالية:

• استمارة طلب. يمكنك تنزيل الاستمارة من هنا أو الحصول على نسخة مطبوعة منها من دائرة التعليم الإقليمية عند الذهاب إلى هناك للاستشارة. يجب تعبئة استمارة الطلب باللغة البلغارية.
• وثيقة تثبت إكمال صف أو مرحلة تعليمية سابقة.
• وثيقة تشير إلى الحقوق التي تمنحها وثيقة التحصيل العلمي، إذا كانت هذه الأخيرة لا تشير إلى هذه الحقوق. من المفروض أن تحصل على هذا المستند من المدرسة أو مؤسسة أخرى مسؤولة عن إصدار مثل هذه المستندات في بلدك الأم.
• تقرير يشير إلى المواد الدراسية التي درسها الطفل في مدرسته السابقة، عدد الحصص الخاص بكل مادة، والدرجات التي أعطيت للطفل. هذا التقرير ضروري فقط إذا كان الطفل يرغب في مواصلة تعليمه في المرحلة الثانوية الأولى (الصفوف 8-10) أو الثانية (الصفان 11-12). من المفروض أن تحصل على هذا التقرير أيضا من مدرسة الطفل السابقة أو مؤسسة أخرى مسؤولة عن إصداره في البلد الأم.
• وثيقة مصرفية تُثبت أنك دفعت الرسوم المطلوبة في حالات تقديم المستندات في إدارة التعليم الإقليمية وليس في المدرسة مباشرة. تبلغ رسوم الاعتراف بإكمال صف أو مرحلة تعليمية 25 ليفا، ولا تتوجّب إلا على الأشخاص البالغين 16 عاما من العمر.
• وقد يطلب منك مدير المدرسة مستندات إضافية.

كل المستندات المذكورة أعلاه يجب ترجمتها إلى اللغة البلغارية من قبل مترجم رسمي (محلّف). يُعفى طالبو الحماية والحاصلون عليها من شرط تصديق المستندات.

تقديم المستندات

إذا كان الطفل سيتم تسجيله في أحد صفوف ما بين 1-6، يتم تقديم الطلب والمستندات إلى مدير المدرسة التي سيتم تسجيله فيها.

إذا كان الطفل سيتم تسجيله في الصف الخامس (5) في إطار عدد التلاميذ الذي حددته خطة القبول الحكومية، يتم تقديم الطلب والمستندات التي تثبت إكمال الصف الرابع في إدارة التعليم الإقليمية.

إذا كان الطفل سيتم تسجيله في أحد صفوف ما بين 7-12، يتم تقديم المستندات في إدارة التعليم الإقليمية.

​​​​​​​​​​​​​​2.2. إجتياز اختبارات المعادَلة

الأطفال الذين تم تسجيلهم بعد الاعتراف بإكمالهم أحد صفوف ما بين 1 - 6، لا ينبغي عليهم اجتياز اختبارات معادلة.

أما الأطفال الذين تم تسجيلهم بعد الاعتراف بإكمالهم أحد صفوف ما بين 7-11، فعليهم اجتياز اختبارات معادَلة في المدرسة. الاختبارات التي يجب عليهم اجتيازها مشار إليها في وثيقة الاعتراف بإكمال صف أو مرحلة تعليمية سابقة، والتي أصدرتها إدارة التعليم الإقليمية. يجب أن يتم اجتياز الاختبارات قبل نهاية السنة الدراسية التي تم فيها تسجيل الطفل في المدرسة. أما إذا كانت الفترة المتبقية من السنة الدراسية بعد تسجيل الطفل أقل من ثلاثة أشهر، فيجب اجتياز الاختبارات قبل نهاية السنة الدراسية التالية. يمكن إعفاء التلميذ من اختبارات المعادلة، إذا قبل إعادة الصف الأخير الذي تم الاعتراف له بإكماله.   

المساعدة الفردية

تم إعداد هذه المعلومات بناء على جلسة المعلومات التي قدمتها المحامية فاليريا إلاريفا في أغسطس سنة 2022. ستجد تسجيلا للجلسة باللغتين البلغارية والأوكرانية هنا.

للحصول على مساعدة فردية، يمكنك إرسال طلب من خلال استمارتنا الإلكترونية على صفحة اُطلُب مساعدة.