التصديق على الوثائق والتحقق من المؤهلات

تم تحديثه في 11.06.2024

التصديق

التصديق هو توثيق المستندات الصادرة لك من قبل سلطات دولة أجنبية لكي يكون لها تأثير رسمي على أراضي بلغاريا.

اعتمادًا على نوع المستند، يتم التصديق بطرق مختلفة حسب البلد الذي تم إصداره فيه. إذا تم إصدار المستند في إحدى الدول المدرجة في هذه القائمة (مثل تركيا، صربيا، أوزبكستان، إلخ)، فيجب أن يكون لديه شهادة خاصة من السلطة المختصة التي أصدرته ملصقة عليه أو في ملحق يسمى الأبوستيل.

إذا تم إصدار المستند من قبل دولة لديها اتفاقية ثنائية مع بلغاريا، فلن تحتاج إلى أبوستيل. يمكن العثور على قائمة البلدان التي لا تحتاج إلى أبوستيل عبر هذا الرابط هنا (مثل لبنان، اليمن، روسيا، سوريا، إلخ).

على سبيل المثال، هناك اتفاقية بين بلغاريا وأوكرانيا، بموجبها يتطلب تصديق المستندات الصادرة عن السلطات الأوكرانية فقط ترجمة رسمية لمستندك وتصديقًا من كاتب العدل لتوقيع المترجم.

إذا كانت الدولة التي أصدرت المستند لا تندرج تحت إحدى القائمتين المذكورتين أعلاه، فيجب أن يتم تصديقها من قبل وزارة الخارجية في تلك الدولة ومن ثم تصديقها من قبل البعثات الدبلوماسية والقنصلية البلغارية في تلك الدولة.

الاعتراف بالمؤهلات التعليمية

للاعتراف بالتعليم الثانوي (الصفوف 7-12) أو المؤهل المهني الذي تم الحصول عليه في المدرسة، يجب عليك التقديم إلى مكتب التعليم الإقليمي (REO) في مكان معيشتك. للاعتراف بالتعليم الابتدائي أو الإعدادي (الصفوف 1-6)، يجب عليك التقديم إلى المدرسة التي ستكمل تعليمك أو تعليم طفلك فيها. تحتاج إلى الوثائق التالية:

• استمارة التقديم؛
• أصل وثيقة التعليم المدرسي و/أو المؤهل المهني المعتمد.
• أصل مصدق لوثيقة توضح ما هي الحقوق التي تمنحك إياها شهادة التعليم المدرسي و/أو المؤهل المهني لمواصلة تعليمك، إذا لم يكن ذلك مكتوبًا في دبلومك.
• إذا كان الاعتراف لطفل يريد مواصلة دراسته في المدرسة الثانوية، نسخة مصدقة من كشف الدرجات للمواد المدروسة مع عدد ساعات الدراسة والدرجات الممنوحة، إذا لم تكن مكتوبة في سجل المدرسة؛
• ترجمة بلغارية أصلية للوثائق.
• أصل أو نسخة، مصدقة من كاتب العدل، من آخر صف تم إكماله في مدرسة بلغارية، إذا كنت أنت أو طفلك قد تخرج قبل الدراسة خارج بلغاريا.
• وثيقة أصلية لرسوم الدولة المدفوعة - للوثائق المقدمة إلى مكتب التعليم الإقليمي.

الرسوم

• رسوم الدولة للاعتراف بالمرحلة المكتملة من التعليم المدرسي هي 25 ليفا بلغارية.
• إذا كنت ترغب في الاعتراف بدرجة ومؤهل مهني تم الحصول عليهما في المدرسة، فإن الرسوم هي 35 ليفا بلغارية.
• إذا كان طلب الاعتراف بالوثائق من قبل أطفال دون سن 16 عامًا، فإنه يكون مجانًا.

المدة

يجب إصدار القرار في غضون شهر واحد.

الاعتراف بشهادة التعليم العالي

يعتمد إجراء الاعتراف بشهادة التعليم العالي على الغرض من الاعتراف. في أي حال، يجب أن تكون شهادتك مصدقة.

• إذا كنت ترغب في مواصلة دراستك، يجب عليك الاتصال برئيس الجامعة التي ترغب في التقديم إليها.
• إذا كنت ترغب في ممارسة مهنة غير منظمة (على سبيل المثال - متخصص في تكنولوجيا المعلومات، خبير تجميل، مصفف شعر) - يجب عليك الاتصال بصاحب العمل. إذا كان يريد شهادة إضافية، يجب عليك الاتصال بالمركز الوطني للمعلومات والتوثيق  .(NACID)

NACID

العنوان "Dr. G.M. G.M. Dimitrov" 52 A :، صوفيا

البريد الإلكتروني [email protected]: 

• إذا كان الاعتراف لممارسة مهنة منتظمة، يجب عليك الاتصال بـ NACID والسلطة المسؤولة ذات الصلة بالمهنة المعنية (مثل وزارة الصحة للمهن الطبية، وزارة العدل للمهن القانونية). لمزيد من المعلومات، راجع أدناه تحت "الاعتراف بالمؤهلات المهنية".

ما هي إجراءات الاعتراف بشهادة التعليم العالي؟ 

للاعتراف بشهادة البكالوريوس أو الماجستير الخاصة بك، تحتاج إلى تقديم الوثائق التالية إلى NACID:

• استمارة التقديم؛
• الأصل أو نسخة من شهادتك الجامعية. يجب أن تكون الشهادة مصحوبة بترجمة إلى البلغارية.
• الأصل أو نسخة من ملحق أو مكمل الدبلوم الأوروبي إذا كنت تملك واحداً. مرة أخرى، يجب أن يكون الوثيقة مصحوبة بترجمة معتمدة ومصدقة إلى البلغارية.
• بطاقة الهوية (مثل جواز السفر).
• إذا قمت بتغيير اسمك منذ حصولك على الشهادة (على سبيل المثال، إذا تزوجت وأصبح لقبك مختلفًا)، يجب عليك تقديم وثيقة تثبت هذا التغيير (على سبيل المثال، شهادة من السجل المدني في البلد الذي تم فيه تسجيل الحدث الذي غير اسمك). ويجب أن تكون هذه الوثيقة مصحوبة بترجمة معتمدة ومصدقة إلى البلغارية.
• إقرار بتوفير البيانات الشخصية.

اعتماداً على بلد الإصدار، يجب أن تكون الشهادة مصحوبة بأبوسيل أو تكون مصدقة من خلال وزارة الخارجية في البلد المعني والبعثات الدبلوماسية والقنصلية البلغارية. يمكنك أيضًا التحقق مما هو مطلوب لتصديق وثائقك في هذا الإجراء على موقع  NACID .

كيفية تقديم المستندات إلى NACID (المركز الوطني للمعلومات والتوثيق) 

• يمكنك تقديمها شخصيًا إلى NACID مع بطاقة الهوية؛
• يمكنك تقديمها من خلال شخص مفوض في مكتب استقبال NACID. إذا تم تقديم المستندات من قبل الوالدين أو الأطفال أو الزوج، يمكنهم التحقق من أنفسهم بوثيقة تثبت العلاقة الأسرية (مثل شهادة الميلاد). ومع ذلك، إذا قمت بتفويض شخص آخر، يجب تقديم النسخة الأصلية من التفويض.
• يمكنك أيضًا تقديمها إلكترونيًا عبر بوابة NACID عن طريق مسح جميع المستندات وتوقيعها بتوقيع إلكتروني.

كيفية الحصول على توقيع إلكتروني في بلغاريا يمكن العثور عليه هنا:

كيفية الحصول على توقيع إلكتروني؟

إذا كنت قد قدمت مستندات أصلية، يمكنك استعادتها في غضون 14 يومًا بعد فحصها من قبل NACID.

يتخذ NACID قرارًا في غضون شهرين بعد تقديم المستندات. ومع ذلك، يمكن تمديد الموعد النهائي إذا قرروا طلب مستندات إضافية.

إذا طلب منك صاحب العمل أو مؤسسة أخرى هذه المستندات أثناء وجودها في NACID، يمكنك طلب إصدار ملاحظة من NACID  تفيد بأنها هناك.

الاعتراف بدرجة الدكتور ودرجة دكتور العلوم

إذا كنت حاصلاً على هذه الدرجة من الخارج، يمكن الاعتراف بها أيضًا في بلغاريا. يتم هذا الاعتراف أيضًا من قبل  NACID

لهذا الإجراء يجب تقديم المستندات التالية:

• استمارة تقديم لدرجة الدكتور أو درجة دكتور العلوم؛
• الأصل أو نسخة من شهادة الدرجة، مصحوبة بترجمة إلى البلغارية.
• الأطروحة والملخص (ورقي وإلكتروني) إذا كان مطلوبًا لدرجتك.
• إذا كان لديك أي مستندات أخرى أو ملحق شهادة، مع ترجمة بلغارية مرفقة.
• وثيقة تثبت تغيير اسمك، إن وجد؛
• إقرار عن توفير البيانات الشخصية.

يمكنك التحقق مما إذا كانت مستنداتك تحتاج إلى تصديق بطريقة معينة اعتمادًا على بلد المنشأ عبر هذا الرابط.

يتم تقديم المستندات إلى NACID بنفس الطريقة الموضحة أعلاه.

الحد الزمني لهذا الإجراء هو أيضًا شهرين، أو أكثر إذا طُلب المزيد من المستندات من NACID.

الاعتراف بالمؤهلات المهنية

يعتمد الاعتراف بالمؤهلات المهنية على ما إذا كانت مهنتك منتظمة أم لا.

إذا كانت مهنتك غير منتظمة، فلا حاجة للاعتراف. يمكن لصاحب العمل أن يطلب شهادة من NACID، لكنها ليست إلزامية.

تلك المهن التي تعتبر ذات أهمية خاصة للمجتمع منظمة ولذلك تتحكم الدولة في من وكيف يمارس المهنة. يتطلبون بشكل صريح شهادة أو وثيقة تعليمية.

إذا كانت مهنتك تقع ضمن قائمة المهن المنظمة، فإن الاعتراف يتم وفقًا للمتطلبات المحددة لتلك المهنة، والتي تحددها السلطات المختلفة بطرق مختلفة. كل مهنة تقف بمفردها.

جواز المؤهلات الأوروبي للاجئين

إذا كنت لاجئًا وفقدت شهادتك أو مستندات أخرى تثبت مؤهلاتك أو تم تدميرها، لديك خيار التقدم للحصول على جواز المؤهلات الأوروبي للاجئين. هذا هو مستند بديل يصدره مجلس أوروبا بعد مقابلة مع مقدم الطلب وجمع أدلة على تعليمهم وخبراتهم العملية ومهاراتهم اللغوية. تُجرى المقابلة بلغة مقدم الطلب الأم. لا توجد رسوم للإجراء أو للحصول على المستند.

هذا الجواز ليس له قوة قانونية، أي إذا قدمته لمؤسسة تعليمية، مثل الجامعة، فلن يكونوا ملزمين بقبوله. يعتمد الأمر على المؤسسة فيما إذا كانت ستقبل جواز المؤهلات، لكنه لا يزال وسيلة للحصول على مستند رسمي بديل لتوثيق درجتك/مؤهلاتك. تتم عملية التقديم عبر الإنترنت عن طريق إنشاء حساب على منصة مجلس أوروبا. يمكنك معرفة المزيد عبر هذا الرابط.