قانونی سازی اسناد و تصدیق صلاحیت ها

به روز رسانی شده در 11.06.2024

قانونی سازی

قانونی شدن، تصدیق هویت اسنادی است که توسط مقامات یک کشور خارجی برای شما صادر می شود تا بتوانند در خاک بلغارستان اثر رسمی داشته باشند.

بسته به نوع سند، قانونی سازی, بسته به کشوری که در آن صادر شده است متفاوت انجام می شود. اگر سند در یکی از کشورهای موجود در این فهرست (به عنوان مثال ترکیه، صربستان، ازبکستان و غیره) صادر شده باشد، باید گواهینامه خاصی از مرجع ذیصلاح صادر کننده آن را داشته باشد که به آن اضافه شده یا در ضمیمه ای به نام آپوستیل باشد.

اگر سند توسط کشوری صادر شده باشد که بلغارستان با آن معاهده دوجانبه دارد، پس نیازی به آپوستیل ندارید. فهرستی از کشورهایی که در آن ها آپوستیل مورد نیاز نیست را می توانید در این لینک پیدا کنید (مانند لبنان، یمن، روسیه، سوریه و غیره).

به عنوان مثال، توافق نامه ای بین بلغارستان و اوکراین وجود دارد که بر اساس آن قانونی شدن اسناد صادر شده توسط مقامات اوکراینی فقط به ترجمه رسمی سند شما و تأیید دفتر اسناد رسمی از امضای مترجم نیاز دارد.

اگر کشوری که این سند را صادر کرده است در یکی از دو فهرست فوق قرار نگیرد، باید توسط وزارت امور خارجه کشور صادرکننده تایید شده و سپس توسط نمایندگی های دیپلماتیک و کنسولی بلغارستان در آن کشور قانونی شود.

به رسمیت شناختن مدارک تحصیلی

برای به رسمیت شناختن تحصیلات متوسطه (پایه های 7-12) یا مدرک حرفه ای که در مدرسه به دست آمده است، باید به اداره آموزش منطقه ای (REO) محل زندگی خود درخواست دهید. برای به رسمیت شناختن تحصیلات مقدماتی یا ابتدایی (کلاس های 1-6)، باید به مدرسه ای که شما یا فرزندتان در آنجا تحصیل خود را ادامه می دهید، درخواست دهید. شما به مدارک زیر نیاز دارید:

1. فرم درخواست؛

2. یک سند اصلی تأیید شده از تحصیلات مدرسه و / یا صلاحیت حرفه ای.

3. یک سند اصل قانونی که نشان می دهد گواهی مدرسه و/یا مدرک حرفه ای شما چه حقوقی برای ادامه تحصیل به شما می دهد، در حالی که روی دیپلم شما نوشته نشده است.

4. اگر شناسایی اسناد برای کودکی است که می‌خواهد تحصیلات خود را در دبیرستان ادامه دهد، یک نسخه اصلی قانونی از موضوعات مورد تحصیل با تعداد ساعات تحصیل و نمرات داده شده، اگر در سوابق مدرسه نوشته نشده باشد.

5. ترجمه اصلی اسناد به زبان بلغاری.

6. اگر شما یا فرزندتان در خارج از بلغارستان فارغ التحصیل شده باشید، اصل یا کپی تایید شده توسط دفتر اسناد رسمی آخرین کلاس تحصیل شده در مدرسه بلغارستان.

7. سند اصلی هزینه دولتی پرداخت شده - برای اسنادی که به REO ارسال می شود.

هزینه ها

هزینه دولتی برای شناسایی مرحله تکمیل شده آموزش مدرسه 25 BGN است.

اگر می خواهید برای مدرک تحصیلی و مدرک حرفه ای در مدرسه به رسمیت شناخته شوید، هزینه آن 35 BGN است.

در صورت درخواست شناسایی مدارک توسط کودکان زیر 16 سال، رایگان است.

چقدر طول خواهد کشید؟

تصمیم باید ظرف 1 ماه صادر شود.

به رسمیت شناختن مدرک تحصیلات عالی

برای به رسمیت شناختن یک دیپلم تحصیلات عالی، روشش بستگی به هدف از شناسایی دارد. در هر صورت، شما باید مدرک خود را قانونی کنید.

• اگر می خواهید ادامه تحصیل دهید، باید با رئیس دانشگاهی که می خواهید برای آن درخواست بدهید تماس بگیرید.

• اگر می خواهید حرفه ای تنظیم نشده با قانون را انجام دهید (به عنوان مثال - متخصص فناوری اطلاعات، آرایشگر) - باید با کارفرمای خود تماس بگیرید. اگر او گواهینامه اضافی می خواهد، باید با مرکز اطلاعات و اسناد ملی (NACID) تماس بگیرید.

NACID

Address. "Dr. G.M. G.M. Dimitrov" 52 A, gr. Sofia

Email: [email protected]

• اگر شناسایی اسناد برای انجام یک حرفه ای تنظیم شده است - باید با NACID و مقام مسئول مربوطه برای حرفه مربوطه تماس بگیرید (مانند وزارت بهداشت برای حرفه های پزشکی، وزارت دادگستری برای متخصصان حقوقی). برای کسب اطلاعات بیشتر به بخش "تشخیص صلاحیت های حرفه ای" زیر مراجعه کنید.

مراحل تشخیص دیپلم تحصیلات عالی به چه صورت است؟

برای به رسمیت شناختن مدرک لیسانس یا فوق لیسانس خود، باید مدارک زیر را به NACID ارسال کنید:

1. فرم درخواست؛

2. اصل یا کپی مدرک دانشگاهی شما. مدرک تحصیلی شما باید همراه با ترجمه به زبان بلغاری باشد.

3. اصل یا کپی یک ضمیمه از دیپلم اروپایی در صورت داشتن آن. باز هم، سند باید دارای ترجمه بلغاری تایید شده و قانونی باشد.

4. شناسنامه (به عنوان مثال پاسپورت).

5. اگر از زمان اخذ دیپلم، نام خود را تغییر داده اید (مثلاً ازدواج کرده اید و نام خانوادگی شما اکنون متفاوت است)، باید مدرکی مبنی بر تأیید این تغییر ارائه دهید (مثلاً گواهی از یک اداره ثبت در کشوری که تغییر نام شما ثبت شده است). و این مدرک باید دارای ترجمه تایید شده و قانونی به زبان بلغاری باشد.

6. اعلامیه ارائه اطلاعات شخصی

بسته به کشور صادر کننده، مدرک باید همراه با آپستیل باشد یا از طریق وزارت امور خارجه کشور مربوطه و نمایندگی های دیپلماتیک و کنسولی بلغارستان قانونی شود. همچنین می‌توانید مورد نیاز برای قانونی شدن اسناد خود را در این روند در وب‌سایت NACID بررسی کنید.

نحوه ارائه اسناد به NACID:

• می توانید آنها را شخصاً با یک شناسنامه به NACID ارسال کنید.

• می توانید آنها را از طریق یک شخص تصدیق شده در دفتر NACID ارسال کنید. اگر مدارک توسط والدین، فرزندان، همسر ارائه شده باشد، آنها می توانند خود را با سندی که رابطه خانوادگی را ثابت می کند (مثلاً شناسنامه) تأیید کنند. اما اگر شخصی را تصدیق کرده اید، اصل وکالتنامه باید ارائه شود.

• همچنین می توانید با اسکن تمام اسناد و امضای آنها با امضای الکترونیکی، از طریق پورتال NACID به صورت الکترونیکی ارسال کنید.

نحوه دریافت امضای الکترونیکی در بلغارستان را می توانید در اینجا پیدا کنید:

چگونه می توانم امضای الکترونیکی دریافت کنم؟

اگر اسناد اصلی را ارسال کرده اید، می توانید آنها را ظرف 14 روز پس از بررسی توسط NACID پس بگیرید.

NACID ظرف 2 ماه پس از ارسال مدارک تصمیم می گیرد. با این حال، اگر آنها تصمیم بگیرند که از شما مدارک اضافی بخواهند، مهلت می تواند تمدید شود.

اگر کارفرما یا مؤسسه دیگری از شما این مدارک را در زمانی که هنوز در NACID هستند بخواهد، می توانید درخواست کنید که یادداشتی از NACID برای شما صادر شود که تأیید کند آنها آنجا هستند.

به رسمیت شناختن مدرک دکتری و مدرک دکتری علوم

اگر چنین مدرکی از خارج از کشور دارید، ممکن است در بلغارستان نیز به رسمیت شناخته شود. این شناسایی مجددا توسط NACID انجام می شود.

برای این روش، شما باید مدارک زیر را ارائه دهید:

1. فرم درخواست برای مدرک دکتری یا دکترای علوم؛

2. اصل یا کپی مدرک تحصیلی همراه با ترجمه به زبان بلغاری.

3. پایان نامه و خلاصه (کاغذی و الکترونیکی) در صورت نیاز برای مدرک تحصیلی شما.

4. اگر مدارک دیگری یا ضمیمه دیپلم دارید با ترجمه بلغاری همراه آن.

5. سندی که تأیید کننده تغییر نام شما باشد، در صورت وجود؛

6. اعلامیه ارائه اطلاعات شخصی

در این لینک می توانید بررسی کنید که آیا مدارک شما بسته به کشور مبدأ نیاز به قانونی شدن به روش خاصی دارد یا خیر.

ارسال مدارک به NACID به همان روند که در بالا توضیح داده شد انجام می شود.

محدودیت زمانی برای این روش نیز تا 2 ماه یا بیشتر در صورت درخواست مدارک بیشتر از NACID می باشد.

به رسمیت شناختن صلاحیت های حرفه ای

تشخیص صلاحیت های حرفه ای بستگی به این دارد که آیا حرفه شما تنظیم شده است یا خیر.

اگر حرفه شما غیرقانونی است، نیازی به شناسایی نیست. کارفرمای شما می تواند از NACID گواهی درخواست کند، اما اجباری نیست.

مشاغلی که برای جامعه اهمیت ویژه ای دارند، تحت نظارت هستند و بنابراین دولت کنترل می کند که چه کسی و چگونه این حرفه را انجام دهد. آنها به صراحت به مدرک دیپلم یا گواهی تحصیلی دیگر نیاز دارند.

اگر شغل شما در لیست مشاغل تحت نظارت قرار می گیرد، شناسایی بر اساس الزامات خاص برای آن حرفه است که توسط مقامات مختلف به روش های مختلف تعیین می شود. هر حرفه ای سر جای خودش است.

پاسپورت صلاحیت اروپایی برای پناهندگان

اگر پناهنده هستید و مدرک دیپلم یا مدارک دیگری که مدرک تحصیلی شما را اثبات می کند مفقود یا از بین رفته است، می توانید برای پاسپورت صلاحیت اروپایی برای پناهندگان درخواست دهید. این یک سند جایگزین است که توسط شورای اروپا صادر شده است  که پس از مصاحبه با متقاضی و جمع آوری مدارک تحصیلی، سابقه کاری و تجربه کاری و مهارت های زبانی آنها صادر میشود. مصاحبه به زبان مادری متقاضی انجام شده و هیچ هزینه ای برای این روند یا برای دریافت سند وجود ندارد.

این پاسپورت هیچ اعتبار قانونی ندارد، یعنی اگر آن را به یک مؤسسه آموزشی مانند دانشگاه ارائه دهید، اجباری به پذیرش آن نخواهند داشت. بستگی به مؤسسه دارد که آیا پاسپورت صلاحیت را می پذیرند یا خیر، اما همچنان راهی برای دریافت مدرک جایگزین رسمی برای تأیید مدرک / صلاحیت شماست. فرآیند درخواست به صورت آنلاین با ایجاد یک حساب کاربری در یک پلت فرم شورای اروپا انجام می شود. در این لینک می توانید اطلاعات بیشتری کسب کنید.