Легализация документов и признание квалификаций

Обновлено 11.06.2024

Легализация

Легализация – это подтверждение подлинности документов, выданных Вам органами власти вашей страны, чтобы они могли использоваться с официальной силой также на территории Болгарии.

В зависимости от типа документа легализация осуществляется по-разному с учетом государства, из которого просходит соответствующий документ. Если документ выдан в одной из стран, упомянутых в этом списке (например, Турция, Сербия, Узбекистан и т.п.), он должен иметь специальное удостоверение от выдавшего его компетентного органа, размещенный на нем или в приложении под названием апостиль.

Если документ выдан государством, с которым Болгария имеет двустороннее соглашение, Вам не нужно ставить апостиль. Список стран, не требующих апостиля на документах, можно посмотреть здесь (например, Ливан, Йемен, Россия, Сирия и т.п.).

Например, между Болгарией и Украиной действует соглашение, согласно которому для легализации документов, выданных органами власти Украины, необходим только официальный перевод Вашего документа и нотариальное заверение подписи переводчика.

Если страна, выдавшая документ, не входит ни в один из двух перечней, то он должен быть заверен Министерством иностранных дел этой страны, а затем легализирован дипломатическими и консульскими представительствами Болгарии в этой стране.

Признание образовательных квалификаций

Для признания полного среднего образования (7-12 класс) или для признания профессиональной квалификации, приобретенной в школе, нужно подать заявление в Региональное управление образования (РУО) по Вашему месту жительства. Для признания начального или базового образования (1-6 класс) заявление подается в школу, где Вы или Ваш ребенок продолжит свое обучение. Вам нужны следующие документы:

1. бланк заявления по образцу;
2. легализованный оригинал документа о школьном образовании и/или профессиональной квалификации;
3. легализованный оригинал документа, в котором указывается, какие права предоставляются Вам документом о школьном образовании и/или профессиональной квалификации по продолжению обучения, в случаях, когда последнее не указано в Вашем дипломе;
4. если признание касается ребенка, желающего продолжить свое обучение в гимназии, требуется легализованный оригинал или справка об изучении учебных предметов с количеством учебных занятий и оценок, если они не указаны в документе о школьном образовании;
5. оригинал документов, переведенных на болгарский язык
6. оригинал или копия, с нотариальным заверением, документа о последнем законченном классе в болгарской школе, если Вы или Ваш ребенок закончил соответствующий класс для обучения в Болгарии;
7. оригинал документа об уплаченном государственном сборе – для документов, поданных в РУО

Размер оплаты

Государственный платеж о признании оконченного этапа школьного обучения составляет 25 лв.

Если Вы хотите, чтобы Вам признали определенную степень образования и профессиональной квалификации, приобретенной в школе, то платеж составляет 35 лв.

Если за признанием документов обращаются дети до 16 лет включительно, плата не взимается.

Сколько времени это займет?

Срок выдачи решения комиссией РУО – 1 месяц.

Признание диплома о высшем образовании

Процедура признания диплома о высшем образовании зависит от целей признания. В любом случае необходимо легализовать свой диплом, если:

• Вы хотите продолжить свое образование, Вы должны обратиться к ректору соответствующего высшего учебного заведения, в который Вы хотите подать документы.
• Вы хотите заниматься нерегулируемой профессией (например, ИТ-специалист, косметолог, парикмахер) – необходимо обратиться к своему работодателю. Если он хочет получить дополнительный сертификат, следует обратиться в Национальный центр информации и документации (НАЦИД),

НАЦИД

Адрес: г. София, бул. «Д-р Г.М. Димитров» 52 А,

Электронный адрес: [email protected]

• признание касается регулируемой профессии, Вам следует обратиться в НАЦИД и компетентный орган ответственный  за соответствующую профессию (например, Министерство здравоохранения для медицинских профессий, Министерство юстиции для юристов). Дополнительные сведения см. в разделе «Признание профессиональных квалификаций».

Каков порядок признания диплома о высшем образовании?

Для того чтобы Ваш образовательный уровень бакалавра или магистра был признан, Вы должны подать такие документы в НАЦИД.

1. Бланк заявления по образцу;
2. Оригинал или копия диплома о высшем образовании. Ваш диплом обязательно должен сопровождаться переводом на болгарский язык.
3. Оригинал или копия приложения или приложение Европейского формата к диплому, если он есть. Опять же документ должен иметь заверенный и легализованный болгарский перевод.
4. Документ, удостоверяющий личность (например, паспорт).
5. Если после получения диплома Вы изменили свое имя (например, Вы поженились и Ваша фамилия теперь другая), Вы должны предоставить документ, подтверждающий это изменение (например, какую-то справку из реестра из страны, в которой возникло обстоятельство изменения Вашего имени). Этот документ должен иметь заверенный и легализованный перевод на болгарский язык.
6. Заявление-декларацию о согаласии на предоставление персональных данных.

В зависимости от государства, выдавшего диплом, он должен сопровождаться апостилем или быть легализован через Министерство иностранных дел соответствующей страны и через дипломатические и консульские представительства Болгарии. Вы можете проверить, что необходимо для легализации документов в этой процедуре также на странице НАЦИД.

Как подать документы в НАЦИД:

• Вы можете подать их лично в НАЦИД с документом, удостоверяющим личность;
• Вы можете подать их через уполномоченное лицо в офисе НАЦИД. Если речь идет о родителях, детях, муже/жене, то Вы можете подтвердить это документом, подтверждающим родственные связи (например, свидетельство о рождении). Но если Вы кого-то уполномочили, то необходимо предъявить оригинал доверенности.
• Также можно подать в электронном виде через веб-портал НАЦИД, отсканировав все документы и подписав их электронной подписью.

Как получить электронную подпись в Болгарии можно прочитать здесь:

КАК ПОЛУЧИТЬ ЭЛЕКТРОННУЮ ПОДПИСЬ?

Если Вы предоставили оригиналы документов, Вы можете получить их обратно в течение 14 дней после проверки НАЦИД.

НАЦИД принимает решение в течение двух месяцев после подачи документов. Однако, срок может быть продлен, если они решат попросить у Вас дополнительные документы.

Если работодатель или другое учреждение запрашивает у Вас эти документы, пока они еще находятся в НАЦИДе, Вы можете потребовать от НАЦИД служебную справку, подтверждающую, что они там.

Признание ученой степени «доктор» и ученой степени «доктор наук»

Если у Вас такая научная степень, полученная за границей, она может быть признана и в Болгарии. Это признание снова происходит от НАЦИД.

Для этой процедуры необходимо предоставить следующие документы:

1. Соответствующую форму заявления для ученой степени "доктор" или ученой степени "доктор наук";
2. Оригинал или копия диплома о полученной степени с переводом на болгарский язык;
3. Диссертация и автореферат (в бумажном и электронном формате), если это необходимо для Вашей степени;
4. При наличии любые другие документы или приложение к диплому с переводом на болгарский язык;
5. Документ, удостоверяющий изменение имени, если такое изменение есть;
6. Заявление-декларацию о согласии на предоставление персональных данных.

По этой ссылке Вы можете проверить, нужно ли легализовать Ваши документы определенным образом в зависимости от страны, из которой они происходят.

Представление документов в НАЦИД происходит теми же способами, что описаны выше.

Срок этой процедуры составляет также до 2 месяцев или больше, если НАЦИД потребует от Вас дополнительных документов.

Признание профессиональной квалификации

Признание профессиональной квалификации зависит от того, является ли Ваша профессия регулируемой или нет.

Если Ваша профессия нерегулируемая, признание не требуется. Ваш работодатель может потребовать удостоверение от НАЦИД, но это не обязательно.

Регулированы те профессии, которые особенно важны для общества и поэтому государство устанавливает строгий контроль относительно того, кто и как практикует свою профессию. Им обязательно нужно наличие диплома или иного свидетельства об образовании.

Если Ваша профессия попадает в список регулируемых профессий, то признание происходит в соответствии с особыми требованиями для этой профессии, которые определяются разными органами власти в разном порядке. Каждая профессия имеет свои требования.

Европейский квалификационный паспорт беженца

Если Вы беженец и ваш диплом или другие документы, подтверждающие вашу квалификацию, были утрачены или уничтожены, вы можете подать заявление на получение Европейского квалификационного паспорта беженца. Это документ-заменитель, который выдается Советом Европы после собеседования с заявителем и сбора доказательств его образования, опыта работы и стажа и владения языками. Собеседование проводится на родном языке кандидата. Процедура и получение документа бесплатны.

Этот паспорт не имеет юридической силы, то есть если Вы подадите его в учебное заведение, например в университет, там не обязаны будут его принимать. От учреждения зависит, примут ли они квалификационный паспорт, но все равно это способ получить официальный документ на замену, подтверждающий Ваш уровень образования/квалификации. Подача заявления осуществляется онлайн путем создания профиля на веб-платформе Совета Европы. Вы можете узнать больше по этой ссылке.

Источник фото - CANVA Pro