Зачисление детей в школу в Болгарии в первый раз

Последняя актуализация 31.07.2023

Лица, ищущие убежища, и беженцы в Болгарии имеют право бесплатно отправлять своих детей в школу. Фактически Болгария обязывает родителей и опекунов отправлять детей в школу.

Школьное образование является обязательным до 16 лет.

Эта статья призвана предоставить информацию о том, как записать Вашего ребенка в болгарскую школу, если он закончил свой предыдущий класс, ступень или уровень образования за границей.

Виды школьного образования в Болгарии

Основная ступень обучения с с I-го по VII-ой класс. Она делится на:

• Начальный этап - с I-го по IV-ый класс
• Догимназиальный этап - с V-го по VII-ой класс

Средняя ступень образования - с VIII-го по XII-ые классы. Она делится на:

• Первый гимназиальный этап - с VIII-го по X-ый класс
• Второй гимназиальный этап - с XI-го по XII-ый класс

Крайние сроки зачисления 

Доступ к системе образования не может быть отложен более чем на 3 месяца с даты Вашей подачи заявления Вашего ребенка о предоставлении международной защиты (убежища).

Если Вы подадите заявление Вашего ребенка на защиту в начале летних каникул, он сможет пойти в школу в начале нового учебного года.

Дети, ищущие убежища или получившие международную или временную защиту в Болгарии, могут поступать в школу в течение всего учебного года, но не позднее, чем за 30 дней до окончания второго учебного семестра.

Вот даты окончания второй половины учебного года в 2024 году:

• С 1-го по 3-ий класс: 31 мая 2024 г.
• С 4-го по 6-ой класс: 14 июня 2024 г.
• С 5-го по 6-ой класс в так называемых спортивных школах: 28 июня 2024 г.
• С 7-го по 11-ый класс: 28 июня 2024 г.​
• 12-ый класс: 16 мая 2024 г.

Даты окончания текущего года и ежегодные каникулы доступны на веб-странице Министерства образования.

Как записаться?

Лица моложе 18 лет не могут самостоятельно поступать в школу. Их родители или законные представители должны представлять их интересы и подавать документы.

Процедура варьируется в зависимости от того, есть ли у ребенка документ об окончании класса, уровня или степени образования или другое подтверждение предыдущего образования.

I. Дети без подтверждения предыдущего образования

Если у Вашего ребенка нет подтверждения о завершении определенного уровня образования, он будет принят в школу, а после этого дети 5-го и 10-го классов сдают приравнительные экзамены (см. «Проверка компетенций» в разделе ниже).

I.1 Приём

В качестве родителя или законного представителя посетите региональный отдел образования-РУО и подайте заявление о зачислении руководителю отдела.

В течение 7 рабочих дней руководитель регионального управления образования направляет ребенка в школу по месту жительства ребенка и желанию родителей.

В течение 7 рабочих дней директор этой школы назначит комиссию для собеседования с ребенком. Она решит, в какой класс должен пойти ребенок. Комиссия будет задавать вопросы о предметах, которые ребенок изучал в своей стране происхождения, и в каком классе он учился.

Региональное управление образования предоставит переводчика для этого собеседования.

В течение 7 рабочих дней должны быть объявлены результаты интервью.После этого в сроке до 3-х рабочих дней директор школы издает приказ о зачислении Вашего ребенка в соответствующий класс.

I.2 Проверка компетенций

Учащийся/аяся с 1-го по 4-ый класс зачисляется в школу по возрасту без подтверждения приобретенных компетенций, т. е. без сдачи приравнительных экзаменов.

Учащийся/аяся с 5-го по 10-ый класс должен/а подтвердить ранее приобретенные компетенции  завершенного класса или этапа обучения до конца учебного года, в который он/а был зачислен. Он/а имеет право на зачисление в старший класс при успешном завершении класса, в который он/а был/а зачислены в рамках соответствующего учебного года, и на перенос до 3 учебных предметов для подтверждения  предыдущего класса или этапа обучения до окончания соответствующего этапа образования - догимназиальный или гимназиальный этап, в который он/а был/а зачислен. 

Учащийся/аяся 11-12 (совершеннолетний) классов будет принят/а после признания завершения периода, класса, этапа или уровня школьного образования.

II. Дети, имеющие документ или другое подтверждение предыдущего образования

Если у вашего ребенка есть подтверждение предыдущего образования, то это подтверждение законченного класса, уровня или степени образования в первую очередь должно быть признано на предмет соответствия школьному образованию в Болгарии.Потом ребенок будет принят в школу. После этого дети с 7-го по 12-ые классы сдают вступительные экзамены.

II.1. Признание и допуск

Для признания соответствия школьному образованию в Болгарии необходимо представить следующие документы:

• Заявление по образцу. Вы можете скачать это заявление здесь или получить печатную версию в региональном отделе, когда пойдете на консультацию. Заявление заполняется на болгарском языке.
• Документ о законченном классе, уровне или степени образования. Это может быть диплом или другой сертификат.
• Документ, в котором указываются права, предоставляемые документом о школьном образовании, на продолжение обучения, если эта информация не упоминается в самом документе о школьном образовании. Вы можете получить этот документ в школе или другом учреждении, ответственном за выдачу такого документа в стране Вашего происхождения.
• Справка или выписка по предметам, изучаемым в предыдущей школе ребенка, если ребенок хочет продолжить свое образование в 8-10 классе или 10-12 классе. Вы также должны получить этот документ в школе или другом учреждении, ответственном за его выдачу в Вашей стране.
• Оригинал квитанции, которая подтверждает, что Вы заплатили необходимую плату, когда документы должны быть представлены в региональный отдел образования, а не непосредственно в школу. Это обычный листок, который Вы получаете в банке при оплате сбора. Плата составляет 25 левов и взимается только с детей старше 16 лет.
• Директор школы может потребовать дополнительные документы. 

Эти документы должны быть переведены на болгарский язык официальным переводчиком. Лица, ищущие убежища, и беженцы освобождены от требования легализации документов или заверения их апостилем.

Подача документов

Если ребенок будет зачислен в 1-6 классы, подайте заявление и необходимые документы директору школы.

При зачислении ребенка в 5-й класс в места, определенные государственным планом приема, анкета и документы, подтверждающие окончание 4-го класса, представляются в областной отдел образования (РУО).

Если ребенок будет зачислен в 7-12 классы, подайте документы в областной отдел образования (РУО).

II. 2. Сдача приравнительных экзаменов 

Дети, признанные окончившими период или класс 1-6 классов на основании документов, выданных школой иностранного государства, не сдают приравнительные экзамены. 

Дети с 7-ой по 12-ые классы сдают приравнительные экзамены в школе. Экзамены, которые необходимы, указываются в справке из регионального управления образования (РУО), после признания предыдущего периода обучения. Срок для сдачи приравнительных экзаменов должен быть не позднее конца соответствующего учебного года, а если до завершения учебного года остается менее трех месяцев, не позднее конца следующего учебного года. Существует возможность с 7-го по 12-ый класс для учащихся не сдавать приравнительные экзамены, повторяя последний признанный класс.

Индивидуальная помощь

Данная информация подготовлена на основе информационной сессии, представленной адвокатом Валерией Иларевой в августе 2022 года. Запись информационной сессии на болгарском и украинском языках доступна здесь.

Для получения индивидуальной помощи вы можете отправить запрос через модуль «Попросить о помощи».