بلغاریہ میں میں ٹیکس

4اپریل 2023 کو اپ ڈیٹ ہوا۔

ہر سال30 اپریل تک، کچھ لوگ جو بلغاریہ میں آمدنی حاصل کرتے ہیں، ان کی شہریت سے قطع نظر، سالانہ ٹیکس ڈیکلریشن فائل کرنے اور ٹیکس ادا کرنے کے پابند ہیں۔ مثال کے طور پر، 30 اپریل 2023 تک 2022 میں موصول ہونے والی آمدنی کے لیے ٹیکس ڈیکلریشن فائل کرنا ضروری ہے۔

آیا آپ کو ٹیکس ڈیکلریشن فائل کرنا ہے اس کا انحصار اس بات پر ہے کہ آپ کہاں کام کرتے ہیں اور آپ کے پاس کس قسم کا معاہدہ ہے - لیبر، سول کنٹریکٹ یا دیگر۔ اس آرٹیکل میں، ہم کچھ مثالیں پیش کریں گے جب آپ کو، ایک کام کرنے والے شخص کے طور پر، ٹیکس ڈیکلریشن فائل کرنے اور ٹیکس ادا کرنے کی ضرورت ہوگی۔ یہ مضمون مکمل نہیں ہے اور اس میں ان ٹیکسوں کے بارے میں معلومات شامل نہیں ہیں جو کمپنیوں کو ادا کرنے پڑتے ہیں، یا اس طرح کے کرائے سے ہونے والی آمدنی یا رئیل اسٹیٹ، کاروں وغیرہ کے لیے ادا کیے جانے والے ٹیکس سے متعلق۔

اگر آپ صرف مزدوری کا معاہدہ پر کام کرتے ہیں۔

اگر آپ کو صرف مزدوری کے معاہدے سے آمدنی ہوتی ہے اور آپ ٹیکس میں کمی کا دعوی نہیں کرنا چاہتے ہیں (مزید معلومات نیچے دیکھیں)، تو آپ پر سالانہ ٹیکس ڈیکلریشن فائل کرنے کی قانونی ذمہ داری نہیں ہے۔ اس صورت میں، آپ کا آجر ہر ماہ آپ کی تنخواہ سے ٹیکس کاٹتا ہے۔

اگر آپ لیبر اور سول کنٹریکٹ دونوں پر یا صرف سول کنٹریکٹ پر کام کرتے ہیں۔

ان معاملات میں، آپ پر ہر سال 30 اپریل تک سالانہ ٹیکس ڈیکلریشن فائل کرنے کی قانونی ذمہ داری ہے۔

اگر آپ فری لانسر ہیں۔

فری لانسرز، مثال کے طور پر، اکاؤنٹنٹس، کنسلٹنٹس، وکیل، نوٹری، طبی پیشہ ور، مترجم، معمار، ثقافتی، تعلیمی، فنکارانہ اور سائنسی کارکن، انشورنس ایجنٹس وغیرہ۔

ایک فری لانسر کے طور پر، آپ خود ملازم ہیں اور اس وجہ سے، آپ اپنی سماجی بیمہ کی شراکتوں اور ٹیکسوں کا اعلان اور ادائیگی کے لیے ذاتی طور پر ذمہ دار ہیں۔ ٹیکس کے حوالے سے، آپ کی درج ذیل قانونی ذمہ داریاں ہیں:

1.  ہر 3 ماہ بعد ایک ٹیکس ڈیکلریشن جمع کروانا جسے "قدرتی افراد کی آمدنی اور ٹیکس کے قانون کے آرٹیکل 55 کے تحت ڈیکلریشن) کہا جاتا ہے اور ٹیکس کی پیشگی ادائیگی کرنا۔ اس کے لیے آخری تاریخ ہر سال 30 اپریل، 31 جولائی اور 31 اکتوبر ہے۔ سال کے آخری 3 مہینوں کے لیے، ٹیکس مقاصد کے لیے آمدنی کا اعلان سالانہ ٹیکس کے اعلان کے ساتھ کیا جاتا ہے۔

آرٹیکل 55 کے تحت اعلان صرف ذاتی شناختی کوڈ ( (PICیا الیکٹرانک دستخط کے ذریعے آن لائن دائر کیا جا سکتا ہے۔

 PIC جاری کرنے کے بارے میں مزید معلومات کے لیے یہاں جائیں:

 ذاتی شناختی کوڈ PIC کیسے حاصل کریں

ایک نمونہ اعلامیہ اس لنک پر پایا جا سکتا ہے۔

2. سالانہ ٹیکس ڈیکلریشن جمع کروانے اور ہر سال 10 جنوری سے 30 اپریل تک ٹیکس ادا کرنے کے لیے، جس سال آپ نے اپنی آمدنی حاصل کی اس کے بعد (مثلاً 2022 کے لیے آپ اپنا ڈیکلریشن 30 اپریل 2023 تک فائل کریں گے)۔ اس اعلان کو قدرتی افراد کی آمدنی اور ٹیکس کے قانون کے آرٹیکل 50 کے تحت اعلامیہ کہا جاتا ہے۔ سیکشن میں مزید معلومات دیکھیں "میں اپنا سالانہ ٹیکس ریٹرن کیسے اور کہاں فائل کروں؟" نیچے

جب آپ اپنا سالانہ ٹیکس ڈیکلریشن جمع کراتے ہیں، تو آپ کے واجب الادا سوشل سیکورٹی کنٹریبیوشنز اور ٹیکسوں کی رقم آپ کی گزشتہ سال میں کمائی گئی قابل ٹیکس آمدنی کی بنیاد پر ایڈجسٹ کی جاتی ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ کی آمدنی میں کسی بھی تضاد یا تبدیلی کو مدنظر رکھا جاتا ہے، اور اس کے مطابق آپ پر واجب الادا ٹیکس کی رقم کا دوبارہ حساب لگایا جاتا ہے۔ اس سے یہ یقینی بنانے میں مدد ملتی ہے کہ آپ اپنی اصل آمدنی کی بنیاد پر ٹیکس کی صحیح رقم ادا کر رہے ہیں۔

ایک فری لانس کے طور پر آپ کونسی سرگرمی انجام دیتے ہیں اس پر منحصر ہے، آپ کے پاس قانونی طور پر تسلیم شدہ اخراجات ہیں۔ یہ اخراجات آپ کی آمدنی سے کاٹے جاتے ہیں جب یہ حساب لگاتے ہیں کہ آپ کو کتنے ٹیکس ادا کرنے ہیں، اس لیے آپ کم ٹیکس ادا کرتے ہیں۔ عام طور پر، قانونی طور پر تسلیم شدہ اخراجات آپ کی ماہانہ آمدنی کا 25% ہوتے ہیں۔ کچھ پیشوں، جیسے صحافی، سائنس، ثقافت یا تعلیمی کارکنان یا وکلاء کے لیے، - 40%  فیصد زیادہ ہے .

مجھے کتنے ٹیکس ادا کرنے کی ضرورت ہے؟

بلغاریہ میں، ٹیکس کی شرح عام طور پر پچھلے سال آپ کی کمائی ہوئی آمدنی کے ٹیکس کی بنیاد کا 10% ہے۔

ٹیکس کی بنیاد وہ رقم ہے جس پر آپ ٹیکس ادا کرنے کے ذمہ دار ہیں۔ یہ آپ کے قانونی طور پر تسلیم شدہ اخراجات ((LREsکو آپ کی کل آمدنی سے منہا کرکے تشکیل دیا جاتا ہے۔ اس کے بعد آپ کو اپنی وصول کردہ رقم سے سماجی تحفظ کے تعاون کو کم کرنا ہوگا۔ اس سے آپ کو ٹیکس کی بنیاد ملتی ہے، جس سے آپ حساب لگا سکتے ہیں کہ 10% کتنا ہے اور یہ وہ ٹیکس ہوگا جو آپ کو ادا کرنا ہوگا۔

ٹیکس کی بنیاد = [(کل آمدنی -  - (LREsادا کردہ سماجی شراکت]

وہ ٹیکس جو آپ کو ادا کرنے کی ضرورت ہے = ٹیکس کی بنیاد x  10%

میں اپنا سالانہ ٹیکس ڈیکلریشن کیسے اور کہاں فائل کروں؟

ٹیکس ڈیکلریشن دائر کیے جا سکتے ہیں:

• نیشنل ریونیو ایجنسی کے ای سروسز پورٹل کے ذریعے الیکٹرانک طور پر (آن لائن) الیکٹرانک دستخط یا ذاتی شناختی کوڈ  ( (PICکے ساتھ۔ مزید معلومات کے لیے PIC کیسے جاری کیا جائے یہاں جائیں:

ذاتی شناختی کوڈ ((PICکیسے حاصل کریں

اگر آپ فری لانس ہیں، تو آپ کو اپنا ٹیکس ڈیکلریشن آن لائن فائل کرنا ہوگا۔

اپنا ڈیکلریشن آن لائن فائل کرنے کا فائدہ یہ ہے کہ 1 مارچ سے 30 اپریل کے درمیان، آپ کی گزشتہ سال کی آمدنی کے لیے پہلے سے بھرا ہوا ٹیکس ڈیکلریشن نیشنل ریونیو ایجنسی ((NRAسسٹم میں دستیاب ہوگا اور آپ کو اسے خود سے نہیں بھرنا پڑے گا۔ . آپ کو بس یہ چیک کرنا ہے کہ آیا خود سے بھری ہوئی تفصیلات درست ہیں۔

ہر سال 28 فروری تک، ملازمین NRA کو ان کی طرف سے ادا کی جانے والی تنخواہوں پر ڈیکلریشن جمع کرانے کے پابند ہیں جہاں سے NRA پہلے سے بھرے ہوئے ٹیکس ڈیکلریشن کے لیے معلومات لیتا ہے۔

• بلغاریہ کے ڈاکخانوں کے ذریعے کاغذ پر۔ لفافے پر، آپ کو اس ایڈریس کے مطابق جس پر آپ رجسٹرڈ ہیں، آپ کے اعلان کے لیے ذمہ دار نیشنل ریونیو ایجنسی کے علاقائی دفتر کا پتہ بتانا ہوگا۔

• کاغذ پر نیشنل ریونیو ایجنسی کے علاقائی دفاتر میں اس پتے کے مطابق جہاں آپ رجسٹرڈ ہیں۔

• مخصوص پوسٹ سٹیشنوں کے ذریعے۔ ان ڈاکخانوں کی فہرست جہاں 2023 میں ٹیکس ڈیکلریشن قبول کیے گئے ہیں اس لنک پر مل سکتے ہیں۔

اگر آپ اپنا اعلامیہ کاغذ پر درج کر رہے ہیں، تو آپ کو تمام مطلوبہ اٹیچمنٹس اور سٹیٹمنٹس کو پہلے سے ڈاؤن لوڈ، پرنٹ اور مکمل کرنا چاہیے۔ آپ اس لنک سے فارم ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں۔

تمام فارم صرف بلغاریہ میں دستیاب ہیں اور انہیں بلغاریہ میں جمع کرانا ہوگا۔

اعلامیہ کے آخر میں تفصیلی ہدایات ہیں۔ بھرنے شروع کرنے سے پہلے انہیں پڑھیں۔

ٹیکس ڈیکلریشن جمع کرانے کے لیے کوئی فیس نہیں ہے، اور سروس مفت ہے۔

رعایت

اگر آپ اپنا سالانہ ٹیکس ڈیکلریشن فائل کرتے ہیں اور 31 مارچ سے پہلے اپنے ٹیکس ادا کرتے ہیں، تو آپ 5% جلد آن لائن جمع کرانے اور ادائیگی کی رعایت سے فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔

ٹیکس میں کمی

ایسے معاملات ہیں جہاں آپ ٹیکس میں کمی سے فائدہ اٹھا سکتے ہیں اور کم ٹیکس ادا کر سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، اگر آپ نے سال کے دوران چندہ دیا ہے، اگر آپ کے 18 سال سے کم بچے ہیں، نوجوان خاندانوں کے لیے جو رہن کی ادائیگی کر رہے ہیں وغیرہ۔ اس مضمون میں، ہم صرف 18 سال سے کم عمر کے بچے پیدا کرنے سے متعلق ٹیکس میں کمی پر توجہ مرکوز کریں گے۔

بچے

18 سال سے کم عمر بچوں کے لیے ٹیکس میں کمی کا فائدہ اٹھانے کے لیے آپ کو اپنے سالانہ ٹیکس ڈیکلریشن کے ساتھ ان میں سے ایک ڈیکلریشن منسلک کرنا ہوگا:

• بچوں کے لیے ٹیکس ریلیف کا اعلان۔ اس اعلامیے کا نمونہ اس لنک پر پایا جا سکتا ہے۔

• معذور بچوں کے لیے ٹیکس ریلیف کا اعلان۔ ایک نمونہ اعلامیہ اس لنک پر پایا جا سکتا ہے۔

آپ ٹیکس میں اس حد تک کمی حاصل کر سکتے ہیں:

• 6000BGN - (18) سال سے کم عمر کے ایک بچے کے لیے؛
• 12000 BGN-(18) سال سے کم عمر کے دو بچوں کے لیے؛
• 18000 BGN-(18) سال سے کم عمر کے تین یا زیادہ بچوں کے لیے
• 12000 BGN- 50٪ یا اس سے زیادہ معذوری والے بچے کی پرورش کے لیے

ٹیکس میں کمی آپ پر واجب الادا ٹیکس کی رقم تک دستیاب ہے۔ اس کمی کا دعوی صرف ایک والدین متعلقہ ٹیکس سال کے لیے کر سکتے ہیں، اور دونوں والدین ایک ہی وقت میں نہیں۔ صرف اس صورت میں جہاں ٹیکس میں کمی کی رقم اصل ٹیکسوں کی رقم سے زیادہ ہے جو آپ کو ادا کرنے کی ضرورت ہے، دوسرے والدین سالانہ ٹیکس ڈیکلریشن درج کر کے فرق کا دعویٰ کر سکتے ہیں۔

وہ بچہ جس کے لیے آپ ٹیکس ریلیف کا دعویٰ کریں گے، ٹیکس سال کے 31 دسمبر تک:

1. یورپی یونین کی رکن ریاست یا یورپی اقتصادی علاقے کے کسی ملک کا مقامی باشندہ ہے۔

ایک مقامی باشندہ، قطع نظر قومیت کے، مثال کے طور پر، وہ شخص ہے جو:

•بلغاریہ میں مستقل پتہ ہے۔

• سال کے دوران بلغاریہ کی سرزمین پر 183 دنوں سے زیادہ رہتا ہے، باہر نکلنے کے دن اور داخلے کے دن کو الگ الگ رہائش کے دنوں کے طور پر شمار کیا جاتا ہے۔ مطالعہ یا طبی علاج کے واحد مقصد کے لیے بلغاریہ میں قیام کو ملک میں رہائش نہیں سمجھا جاتا ہے۔

بلغاریہ میں اہم دلچسپیوں کا مرکز ہو۔ اس کا تعین کرنے کے لیے، اس بات کو مدنظر رکھا جاتا ہے کہ بلغاریہ میں آپ کا خاندان، جائیداد، نوکری یا کاروبار ہے۔

2. عمر 18 سال سے کم ہے۔

3. ریاست کے مکمل خرچ پر رہائشی دیکھ بھال کے لیے سماجی یا مربوط صحت اور سماجی خدمت میں نہیں رکھا گیا ہے۔

4. اگر آپ کا بچہ معذوری کا شکار ہے، تو آپ کو ٹیریٹوریل ایکسپرٹ میڈیکل کمیٹی (TELC)سے معذوری کا ایک درست فیصلہ ہونا چاہیے۔ کمی اس سال کے لیے بھی دستیاب ہے جس میں معذوری کی قسم اور ڈگری قائم کی گئی تھی اور فیصلے کی میعاد ختم ہونے کے سال کے لیے۔

ٹیکس سال کے 31 دسمبر تک اس کمی کے لیے اہل ہونے کے لیے، بطور نگہداشت کرنے والے آپ کو:

1. یورپی یونین کی رکن ریاست یا یورپی اقتصادی علاقے کے کسی ملک میں ٹیکس کے مقاصد کے لیے قائم کردہ مقامی باشندے، واحد تاجر یا فرد بنیں

2. والدین کے حقوق سے محروم نہ ہوں اور آپ کے بچے کو خاندان سے باہر نہیں رکھا گیا ہے اور ان کی سرپرستی یا سرپرستی قائم نہیں کی گئی ہے۔

3. وہ والدین نہ ہوں جنہیں طلاق کے معاملات میں تحویل میں نہیں دیا گیا ہے۔ یا

4. بچے کے سرپرست یا نگران بنیں؛ وغیرہ

اپنے سالانہ ٹیکس ڈیکلریشن کے ساتھ سرکاری دستاویزات کی کاپیاں منسلک کریں جو بچوں کے لیے ٹیکس میں کمی کی شرائط کو ثابت کرتی ہیں، نیز ان کا بلغاریائی زبان میں تصدیق شدہ ترجمہ کے ذریعے۔

اضافی معلومات

یہ مضمون مکمل نہیں ہے۔ اگر بلغاریہ میں ٹیکسوں کے حوالے سے مزید مدد درکار ہو تو اکاؤنٹنٹ سے مشورہ کریں۔

ٹیکس اور سماجی تحفظ کے تقاضوں کے بارے میں مزید معلومات NRA کی ویب سائٹ www.nap.bgاور NRA فون نمبرز:

 02/9859 6801  یا 070018700 پر بھی مل سکتی ہیں۔

یوکرین کے شہریوں کے لیے اضافی معلومات کے لیے، یہاں جائیں:

یوکرین میں یوکرینی شہریوں کے ٹیکس