تازه شوی په 9 فبروری 2024 کال کې
هر کال، د اپریل تر 30 پورې، ځینې خلک چې په بلغاریا کې عاید ترلاسه کوي، پرته له دې چې دوی تابعیت ولري، مکلف دي چې د کلنۍ مالیې اظهارنامه ثبت کړي او مالیه ورکړي. د مثال په توګه، د 30 اپریل 2024 پوری باید د 2023 کال ترلاسه شوي عاید لپاره د مالیې اظهارنامه ثبت او وړاندي کړل شي.
په دې پورې اړه لري چې ایا تاسو باید د مالیې اعلامیه یا اظهارنامه ثبت کړئ تاسو چیرته کار کوئ او کوم ډول قرارداد تاسو لرئ - کارګری، مدني قرارداد یا کوم بل ډول. په دې مقاله کې، موږ به ځینې مثالونه وړاندې کړو کله چې تاسو، د یو کاري شخص په توګه، د مالیې اعلامیه یا اظهارنامه ثبتولو او مالیاتو تادیه کولو ته اړتیا لرئ. دا مقاله بشپړه نه ده او د هغو مالیاتو په اړه معلومات نه لري چې شرکتونه یې باید تادیه کړي یا د کرایې یا د املاکو، موټرو او نورو لپاره تادیه شوي مالیاتو څخه عاید پورې اړوند دي. (یعنی فقط ستاسي د کاری قرارداد د مالیه تادیه پوری اړه لري).
مهم! ایا تاسو به یوازې په بلغاریا کې ترلاسه شوي عاید اعلان کړئ یا په بهر کې ترلاسه شوي عاید په دې پورې اړه لري چې ایا تاسو د بلغاریا د قانون له مخې "اوسېدونکي" یاست. تاسو یو اوسیدونکی ګڼل کیږئ، پرته له دې چې ستاسو تابعیت ته پام وکړئ، که:
که تاسو په بلغاریا کې دائمي پته لرئ، یا
که تاسو په بلغاریا کې د 12 میاشتو په موده کې له 183 ورځو څخه ډیر اوسیږئ (په بلغاریا کې د پاتې کیدو موده یوازې د مطالعې یا طبي درملنې لپاره په بلغاریا کې د استوګنې په توګه نه ګڼل کیږي)، یا
که تاسو د بلغاریا د دولت، چارواکو او/یا سازمانونو، بلغاریایي شرکتونو او ستاسو د کورنۍ غړو لخوا بهر ته لیږل شوي یاست، یا
که ستاسو د حیاتي ګټو مرکز په بلغاریا کې موقعیت ولري. د دې معلومولو لپاره دا په پام کې نیول کیږي چې آیا تاسو په بلغاریا کې کورنۍ، ملکیت، کار یا کاروبار لرئ.
تاسو باید په یاد ولرئ چې حتی که تاسو په بلغاریا کې دایمي پته ولرئ مګر ستاسو د حیاتي ګټو مرکز په هیواد کې موقعیت نلري، نو تاسو اوسیدونکی نه ګڼل کیږي.
همدارنګه، چیرې چې د بلغاریا او بل هیواد ترمنځ د مالیاتو تړون یا بل نړیوال تړون د "اوسېدونکي" مختلف تعریف لري، د اړوند مالیاتو تړون یا تړون کې تعریف پلي کیږي.
که تاسو د مالیې اوسیدونکي تعریف کې راځي، نو تاسو باید دواړه ترلاسه شوي عاید په بلغاریا او بهر کې اعلان کړئ او مالیه ورکړئ. که تاسو د یو "بهرني شخص" په توګه وړتیا لرئ نو په بلغاریا کې تاسو یوازې د یوې سرچینې څخه ترلاسه شوي عاید چی په بلغاریا کې لري،اعلان کړي.
موږ هغو کسانو ته چې په بلغاریا کې لنډمهاله محافظت لري مشوره ورکوو چې په اوکراین کې د وړ مالیاتو چارواکو څخه معلومات ترلاسه کړي چې ایا دوی په اوکراین کې د مالیې اوسیدونکي دي او د دوی د مالیې وضعیت څه دی.
که چیري تاسو یوازې یو کارګری قرارداد پربنسټ کار کوئ
که تاسو یوازې د کار قرارداد څخه عاید ترلاسه کوئ او تاسو نه غواړئ د مالیاتو کمولو لپاره غوښتنه وکړئ (لاندې نور معلومات وګورئ)، تاسو قانوني مکلفیت نلرئ چې د کلنۍ مالیې اعلامیه یا اظهارنامه ثبت کړئ. په دې حالت کې، ستاسو د کار مالک یا کارګمارونکي هره میاشت ستاسو له معاش څخه مالیه وضع کوي.
که چیري تاسو هم په کاری قرارداد او په يو ملکي قرارداد کې کار کوئ او یا یوازې په ملکي قرارداد کې کار کوئ نو
په دې قضیو کې، تاسو قانوني مکلفیت لرئ چې هر کال د اپریل تر 30 پورې د کلنۍ مالیې اعلامیه / اظهارنامه ثبت او وړاندي کړئ.
که تاسو یو آزاده کارکونکی یاست (freelancer)
آزاده کارکوونکي یا فری لانسران لکه: محاسبین، مشاورین، وکیلان، نوټریان، طبي مسلکیان، ژباړونکي، معماران، کلتوري، تعلیمي، هنري او ساینسي کارګران، د بیمې اجنټان، او داسي نور.
د یو آزاد کارکوونکي (freelancer) په توګه تاسي په خپله ګمارل شوي یاست او له همدې امله تاسو په شخصي توګه د خپلې ټولنیزې بیمې مرستې او مالیاتو اظهارنامه او تادیه کولو مسؤلیت لرئ. د مالیاتو په اړه، تاسو د لاندې قوانینو د رعایت کولو مکلفیتونه لرئ:
تاسو باید په هرو 3 میاشتو کې د مالیاتو اعلامیه وسپارئ چې "د حکمی/حقیقی اشخاصو د عایداتو مالیاتو قانون 55 مادې لاندې اظهارنامه" نومیږي او لادمخه د مالیاتو تادیه وکړئ. د دې لپاره وروستۍ نیټه د هر کال د اپریل 30، جولای 31 او 31 د اکتوبر ده. د کال په وروستیو 3 میاشتو کې، د مالیاتي موخو لپاره د عایداتو اعلان د کلنۍ مالیې اعالمیې یا اظهارنامه سره ترسره کیږي.
تاسو کولی شی د دی اعلامیې یوه نمونه په دې لینک کې ومومي.
د 55 مادې لاندې اعلامیه یوازې د شخصي پیژندنې کوډ (PIC) یا وړ بریښنایی لاسلیک (QES) په کارولو سره آنلاین ثبت کیدی شي.
د PIC یا QES جاري کولو څرنګوالي په اړه د نورو معلوماتو لپاره دلته مراجعه وکړي:
څنګه د شخصي پیژندنې کوډ (PIC) ترلاسه کړئ
زه څنګه کولی شم یو بریښنایی لاسلیک ترلاسه کړم؟
د کلنۍ مالیې اظهارنامه وسپارئ او هر کال د جنوري له 10 څخه تر 30 اپریل پورې خپل مالیه ورکړئ، د هغه کال څخه وروسته چې تاسو خپل عاید ترلاسه کړی (د مثال په توګه د 2023 لپاره تاسو به د 2024 اپریل 30 پورې خپله مالیاتی اظهارنامه ثبت او ارائه کړئ). دا اعالمیه د طبیعي اشخاصو پر عایداتو مالیاتو قانون د 50 مادې له مخې اعالمیه بلل کیږي. نور معلومات په دې برخه کې وګورئ "زه څنګه او چیرته خپل کلنۍ مالیه اظهارنامه بیرته ورکوم؟" نور توضیحات لاندې.
کله چې تاسو خپل کلنۍ مالیه اظهارنامه وسپارئ، د ټولنیز امنیت ونډې او مالیاتو مقدار چې تاسو یې تادیه کوئ د مالیې وړ عاید پراساس تنظیم کیږي چې تاسو په تیر کال کې ترلاسه کړي. دا پدې مانا ده چې ستاسو په عاید کې کوم توپیرونه یا بدلونونه په پام کې نیول شوي، او د مالیاتو اندازه چې تاسو یې ورکوئ بیا حساب کیږي. دا تاسو سره مرسته کوي او ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو د خپل حقیقي عاید پراساس د مالیاتو سمه اندازه تادیه کوئ.
مالیه د هغه فعالیت پورې اړه لري چې تاسو د آزاد کار یا فریلانسر په توګه ترسره کوئ، تاسو په قانوني توګه پیژندل شوي لګښتونه ولرئ. دا لګښتونه ستاسو د عاید څخه کمیږي کله چې محاسبه کوئ چې تاسو څومره مالیه ورکوئ، نو که چیري تاسو لږ مالیه ورکوئ. په عموم کې، په قانوني توګه پیژندل شوي لګښتونه د هغه عاید 25٪ دي چې تاسو میاشتني عاید ترلاسه کوئ. د ځینو مسلکونو لپاره لکه ژورنالیستان، ساینس، کلتور یا د پوهنې کارکونکي یا وکیلان، د 40٪ فیصدونه لوړه ده .
زه څومره مالیات کولي شم چي باید تادیه کړم؟
په بلغاریا کې، مالیې کچه عموما 10٪ ستاسی د هغه عواید په اساس چې تاسو په تیر کال کې ترلاسه کړي ده.
د مالیې پر اساس هغه مقدار دی چې تاسو یې د مالیې ورکولو لپاره مسؤل یاست. دا ستاسو د ټول عاید څخه ستاسو د قانوني پیژندل شوي لګښتونو (LREs) کمولو سره رامینځته کیږي. بیا تاسو باید د هغه پیسو څخه چې تاسو یې ترلاسه کړي د ټولنیز امنیت مرستې کم کړئ. دا تاسو ته د مالیې اساس درکوي، له هغې څخه تاسو محاسبه کولی شئ چې څومره مقداري 10٪ دی یا کیږي او دا به هغه مالیه وي چې تاسو یې تادیه کوئ.
د مالیاتو د محاسبه اساس یا طریقه = [(ټول عاید - LREs) - تادیه شوي ټولنیزې مرستې]
هغه مالیات چې تاسو یې باید تادیه کړي = د مالیې اساس x 10٪
زه څنګه او چیرته خپل کلنۍ مالیه اظهارنامه ثبت یا دګه کړم؟
د مالیې اعالمیه یا اظهارنامه ثبت یا دګه کیدی شي:
په الکترونیکی توګه (آنلاین) د بریښنایی لاسلیک QES یا شخصي پیژندنې کوډ (PIC) سره د ملي عوایدو ادارې د بریښنایی خدماتو پورټل له لارې. د نورو معلوماتو لپاره د PIC یا QES صادرولو لپاره چې څنګه صادریږي دلته لاړ شئ:
د شخصي پیژندنې کوډ څنګه ترلاسه کولی شو(PIC)
زه څنګه کولی شم یو بریښنایی لاسلیک ترلاسه کړم؟
که تاسو آزاد کار یا فریلنسر یاست، نو تاسو باید د خپل مالیه اظهارنامه آنلاین ثبت یا فایل کړئ.
ستاسو د اظهارنامه آنلاین ډکولو ګټه دا ده چې د مارچ له 1 څخه تر 30 اپریل پورې، ستاسو د تیر کال عاید لپاره دمخه ډک شوی مالیه اظهارنامه به د ملي عوایدو ادارې (NRA) سیسټم کې شتون ولري او تاسو اړتیا نلرئ دا پخپله ډک کړئ. . ټول هغه څه چې تاسو یې باید وکړئ وګورئ چې ایا د اتوماتیک ډک شوي توضیحات سم دي.
د هر کال د فبروري تر 28 پورې، کارګمارونکي مکلف دي چې د دوی لخوا ورکړل شوي معاشونو په اړه NRA ته اعلامیه یا اظهارنامه وسپاري او دغه معلومات له هغه ځای څخه اخستل شي چې NRA دمخه مالیې اظهارنامه ډک شوي.
د کاغذ پر مخ د بلغاریا د پوستي دفترونو له لارې. په لیک پاکت کې، تاسو باید د هغه پته سره سم چې تاسو راجستر شوي یاست، د ملي عوایدو ادارې د سیمه ایز دفتر پته په ګوته کړئ.
په کاغذ باندې د ملي عوایدو ادارې په سیمه ایز دفترونو کې د هغه پته سره سم چې تاسو راجستر شوي یاست.
د ځانګړو پوستي سټیشنونو له لارې. چیرې چې په 2024 کې د پوستي دفترونو لیست مالیاتو اعلامیه یا اظهارنامه منل کیږي پدې لینک کې موندل کیدی شي.
که تاسو خپله اعلامیه یا ظهارنامه په کاغذ کې ثبت یا ارایه کوئ، تاسو باید مخکې له مخکې ټول اړین ضمیمې او بیانات ډاونلوډ، چاپ او بشپړ کړئ. تاسو کولی شئ فورمې له دې لینک څخه ډاونلوډ کړئ.
ټولې فورمې یوازې شتون لري او باید په بلغاریوی ژبی کې وسپارل شي.
د اعلامیې یا اظهارنامه په اخر کې، تفصيلي لارښوونې شتون لري. مخکې له دې چې تاسو د اظهارنامه ډکول پیل کړئ هغه تفصیلیي لارښوونی په سمه توګه ولولئ.
ستاسو په کلنۍ مالیه اعلامیه کې، تاسو باید د کرایې عاید هم اعلان کړئ چې تاسو په تیر کال کې ترلاسه کړی، که کوم وي.
د مالیې اعلامیه یا اظهارنامه سپارلو لپاره هیڅ فیس نشته، او خدمت وړیا دی.
تخفیف
که چیري تاسو خپل کلنۍ مالیه اعالمیه یا اظهارنامه ډکه کړئ او د مارچ تر 31 دمخه خپل مالیه ورکړئ، تاسو کولی شئ د 5٪ دمخه آنلاین سپارلو او تادیې تخفیف څخه ګټه پورته کړئ.
د مالیاتو کمښت
داسې قضیې شتون لري چیرې چې تاسو کولی شئ د مالیې کمولو څخه ګټه پورته کړئ او لږ مالیه ورکړئ. د مثال په توګه، که تاسو د کال په اوږدو کې پس انداز کړې وي، که تاسو د 18 کلونو څخه کم ماشومان لرئ، د ځوانو کورنیو لپاره چې ګروي یا قرضه تادیه کوي او داسې نور. په دې مقاله کې، موږ به یوازې د 18 کلونو څخه کم عمر لرونکي ماشومانو باندي د مالیاتو کمولو تمرکز وکړو.
ماشومان
د دې ډول مالیاتو کمولو لپاره وړتیا لپاره تاسو باید:
د مالیې اوسیدونکی (د مقالې په پورتنۍ برخه کې تعریف وګورئ)
بهرني اشخاص چې د اروپایي اتحادیې په غړي هیواد کې یا په بل هیواد کې د مالیاتو اهدافو لپاره رامینځته شوي چې د اروپا د اقتصادي ساحې د تړون غړی دی.
د 18 کلونو څخه کم عمر ماشومانو لپاره د مالیاتو کمولو څخه ګټه پورته کولو لپاره تاسو باید د خپل کلنۍ مالیې اعلامیې یا اظهارنامه سره یو له دې اعلامیو څخه ضمیمه کړئ:
د ماشومانو لپاره د مالیاتو د معافیت اعلامیه. د دې اعلامیې یوه نمونه په دې لینک کې موندلی شئ.
د معلولیت لرونکو ماشومانو لپاره د مالیاتو د معافیت اعالمیه. د نمونې اعلامیه په دې لینک کې موندل کیدی شي.
د مالیاتو کمول د هغه مالیاتو مقدار پورې شتون لري چې تاسو یې تادیه کوئ. دا کمښت یوازې د یو مور یا پلار لخوا د اړوند مالیاتي کال لپاره ادعا یا غوښتل کیدی شي، او په ورته وخت کې د دواړو والدینو لخوا نه شي کیدلي. یوازې په هغه ځای کې چې د مالیې کمولو مقدار د حقیقي مالیاتو له مجموعې څخه لوړ وي چې تاسو یې تادیه کولو ته اړتیا لرئ، چي د توپیر پر بنسټ د مور یا پلار لخوا د کلنۍ مالیې اعلامیې یا اظهارنامه په ثبتولو سره ادعا کیدی شي.
هغه ماشوم چې تاسو یې د مالیې معافیت غوښتنه کوئ باید د مالیې کال د دسمبر تر 31 پورې وي:
آیا د اروپایی اتحادیې د غړی هیواد یا د اروپا د اقتصادی سیمې د هیواد ځایی اوسیدونکی دی.
که د 18 کلونو څخه کم عمر ولري
ځای پر ځای نه کیدل په ټولنیز یا مدغم روغتیا او ټولنیز خدمت کې د استوګنې پاملرنې لپاره د دولت په بشپړ لګښت کې.
که ستاسو ماشوم معیوبیت ولري، تاسو باید د سیمه ایز متخصص طبي کمیټې (TELC) څخه د معیوبیت د اعتبار وړ پریکړه ولرئ. کمښت یا تخفیف د هغه کال لپاره هم شتون لري په کوم کې چې د معلولیت ډول او درجې رامینځته شوي او د پریکړې د کال پای ته رسیدو پوری.
کړنلاره/طرزالعمل د معلولیت رامینځته کولو لپاره
د مالیې کال د دسمبر تر 31 پورې د دې کمښت لپاره باید تاسو د پاملرنې کونکي په توګه :
یو ځایی محلي اوسیدونکی، یوازینی سوداګر یا شخص اوسئ چې د مالیې اهدافو لپاره د اروپایی اتحادیې په غړي هیواد یا د اروپا د اقتصادي ساحې په هیواد کې رامینځته شوی
د مور او پلار له حقونو څخه بې برخې نه وي او ستاسو ماشوم د کورنۍ څخه بهر نه وي ساتل شوی او توقیف یا سرپرستي نه وي رامینڅته شوی وي؛
هغه مور او پلار د طلاق په قضیو کې توقیف نه وي؛ یا
د ماشوم سرپرست یا محافظ اوسئ او داسي نور موارد.
د خپل کلنۍ مالیې اعلامیې یا اظهارنامه سره د رسمي اسنادو کاپي سره ضمیمه کړئ چې د ماشومانو لپاره د مالیاتو کمولو شرایط ثابتوي، او همدارنګه د تصدیق شوي ژباړونکي په واسطه په بلغاریوی ژبی کي ژباړل شوي وي.
نور معلومات
دا مقاله بشپړه نه ده. که په بلغاریا کې د مالیاتو په اړه نورې مرستې ته اړتیا وي، د محاسب سره مشوره وکړئ.
د مالیاتو او ټولنیز امنیت اړتیاو په اړه نور معلومات د NRA ویب پاڼه www.nap.bg او د NRA تلیفون شمیرو له لارې موندل کیدی شي: 6801 02/9859 یا 700 18 0700 په قیمت کې د هغه آپریټر د تعرفو مطابق چې تاسو یې کاروئ.
د اوکراین د اتباعو لپاره د نورو معلوماتو لپاره، دلته لاړ شئ:
په اوکراین کې د اوکراین د اتباعو مالیه
- Log in to post comments
