اخرین بروزرسانی ۳۱/۰۱/۲۰۲۳ 

بعد از اینکه پناهندگی کسب کرده‌اید یا تحت حمایت تکمیلی (بشردوستانه) قرار گرفته‌ایید، از حق انتقال اعضای خانواده‌ٔ خود به بلغارستان برخوردارید.

چه کسانی می‌توانم به بلغارستان ببرم؟

• همسر یا شریک زندگی بلند مدت

مورد چند همسری در صورت حضوریِ یکیِ همسران در بلغارستان همراه متقاضی به حساب نیاورده است. حتی اگر کشور مبدأ شما چند همسری را به رسمیت بشناسد، نمی توانید دوباره با همسران دیگر خود متحد شوید.

• فرزند زیر 18 سالگی که مجرد است، به جز موارد نادری وقتی به نفع کودک است به همراه خانواده اصلی خود باشد
• فرزندی که 18 یا بیشتر سال دارد که مجرد است، تنها در صورتی که به دلیل جدی سلامتی نمی‌تواند به تنهایی زندگی خود را تامین کند
• والدین هر یک از زوجین، اما فقط در صورتی که آنها به خاطر سن بالا یا بیماری جدی نمی‌توانند به‌طور مستقل زندگی کنند

کودکان بدون همراه

اگر کودک بدون همراه بالغ هستید و تحت حمایت بین‌المللی هستید، از حق متحد شدن با والدین خود برخوردارید. در صورتی که آنها را گم کرده‌اید یا آنها فوت کرده‌اند، می‌توانید درخواست کنید با فرد بزرگسال دیگری از خانواده‌تان متحد شوید.

چطور درخواست کنم با خانواده‌ام متحد شوم؟

بسته به اینکه آیا بستگی خانوادگی قبل یا پس از آمدنتان به بلغارستان و دریافت استاتوت بروز شده باشد، دو نو رویه وجود دارد:

۱. اگر بستگی خانوادگی قبل از آمدنتان به بلغارستان و دریافت حمایت بین‌المللی وجود داشته است.

در این وضعیت باید:

•  در بلغارستان درخواست پناهندگی ارائه کنید
• حمایت بین المللی کسب کنید – استاتوت پناهندگی یا بشردوستانه
• به مرکز پذیرش و ثبت نامِ آژانس دولتی پناهندگان در بلغارستان که درخواستتان را برای پناه بررسی کرده است،‌ درخواست برای پیوستن به خانواده ارائه کنید

در درخواست پیوستن به اعضای خانواده این موارد را ذکر کنید:

• نام‌های اعضای خانواده که می‌خواهید به بلغارستان ببرید
• مدارک اثبات نسبت خانوادگی شما با آنها

مثالاً می‌توانید گواهی ازدواج یا گواهی تولد فرزندتان را ضمیمه کنید. اگر این مدارک در دسترس نیست، می‌توانید یک اظهاریه شامل نام، تاریخ و محل تولد اعضای خانواده‌تان را ارائه دهید. یادتان باشد که این مدرک باید توسط یک دفتر اسناد رسمی تأیید شده باشد.

• تصمیم ДАБ که با آن حمایت بین المللی به شما اطاء می دهد.

از یک وکیل کمک بخواهید. در این مورد از اینجا بیشتر بخوانید:

خدمات حقوقی

کمک بخواهید

بعد از ارائه درخواست چه اتفاقی می افتاد؟

پس از اینکه مجوز پیوستن به اعضای خانواده را دریافت کنید، SAR توسط وزارت امور خارجه، به سفارت بلغارستان در کشوری که اعضای خانواده شما در آن زندگی می‌کنند، اطلاع می‌دهد. اگر در کشور مربوطه سفارتی وجود نداشته باشد، این اطلاعات را به سفارت بلغارستان که مسئول آن کشور است ارسال می‌شود.

پس از آن، اعضای خانواده‌ شما باید برای دریافت ویزا در گذرنامه خود به سفارت مراجعه کنند تا بتوانند به بلغارستان سفر کنند. اگر آنها گذرنامه ندارند، مقامات بلغارستان اسناد برای این سفر («پاساوان») صادر خواهند کرد.

باید هزینه‌های زیر را بپردازید:

• هزینه ویزا — ۱۰۰ یورو . کودکان زیر ۶ سالگی نباید چنین هزینه‌ای بپردازند.
• برای گواهی‌نامه مخصوص بازگشت به بلغارستان (پاساوان) – در صورتی که اجزای خانواده‌تان گذرنامه‌ای ندارند – هر نفر ۱۲۰ یورو

پس از رسیدن به بلغارستان، آنها باید در مراکز پذیرش و ثبت‌نام ِ آژانس دولتی پناهندگان درخواست حمایت بین‌المللی ارائه دهند.

اگر درخواست من رَد شود؟

اگر ДАБ درخواست شما را برای پیوستن به خانواده‌تان رد کند، می‌توانید  ظرف 14 روز به دادگاه اداری مطابق با نشانی که ثبت نام شده‌ایید،‌ درخواست تجدیدنظر دهید. قضاوت دادگاه اداری می تواند جلو دادگاه عالی اداری مورد تجدید نظر قرار گیرد. برای طرح دعوی به کمک حقوقی نیاز خواهید داشت.

خدمات حقوقی

کمک بخواهید

۲. اگر بستگی خانودگی بعد از دریافت حمایت بین‌المللی در بلغارستان بروز شده است

رویه تشریح شده که در زیر می آید در مواردی اعمال می شود که اعضای خانواده شهروندان کشورهای ثالث، خارج از اتحادیه اروپا هستند. 

در این مورد، مجدداً لازم است که وضعیت پناهندگی یا بشردوستانه در بلغارستان را دریافت کرده باشید و باید حداقل ۱ سال در این کشور اقامت داشته باشید. این روش دارای ۳ مرحله است:

مرحله ۱: شما به عنوان فردی که دیگر در بلغارستان اقامت دارد، باید برای پیوستن به خانواده خود درخواست دهید.

 به این منظور، باید اسناد زیر را شخصاً به اداره مهاجرت یا به ОДМВР در وزارت امور داخلی (اداره منطقه ای وزارت امور داخله) با توجه به آدرس مندرج در کارت شناسایی خود ارائه دهید:

1. فرم درخواست تکمیل شده. در آن، به عنوان دلیل، ماده 24، بند 1، بند 13 (чл. 24, ал. 1, т. 13) قانون اتباع خارجی در جمهوری بلغارستان باید ارائه شود. این فرم را در پیشخوان به شما ارائه می دهند. 
2. یک کپی از گذرنامه معمولی یا یک سند جایگزینِ عضوِ خانواده شما با مدت اعتبار حداقل 6 ماه از تاریخ ارائه درخواست حاوی صفحات عکس و اطلاعات شخصی. 
3. مدارک تامین مسکن - یک قرارداد اجاره و اظهارنامه محضری از صاحب مسکن که اعضای خانواده شما با موافقت وی می توانند آنجا زندگی کنند. 
4. مدارک معیشتی ثابت که برای مدت اقامت در بلغارستان، منظم، قابل پیش‌بینی و کافی بدون نیاز به مراجعه به سیستم کمک‌های اجتماعی، به مبلغی که کمتر از حداقل دستمزد ماهانه (780 BGN برای سال 2023)، حداقل بورس تحصیلی یا حداقل مستمری برای کشور نباشد. 

می توانید مثلاً با ارائه صورت حساب بانکی یا قرارداد کاری این را ثابت کنید.

5. گواهی سابقه کیفری عضو خانواده شما که توسط کشوری که شهروند آن است یا کشور محل سکونت معمولی وی صادر شده باشد. فقط در ارسال اولیه درخواست الزامی است. شما باید ترجمه تایید شده و قانونی این سند را انجام شده توسط یک مترجم حرفه ای ارسال کنید. 
6. سند ازدواج مدنی یا گواهی تولد. اگر در خارج از کشور صادر شده اند، باید ترجمه ای تایید شده و قانونی توسط مترجم حرفه ای ارائه دهید.

اگر از شناسایی سندی که با آن رابطه خانوادگی خود را ثابت می کنید امتناع کنند، می توانید در دادگاه شهر صوفیه شکایت کنید. 

در صورت ازدواج در خارج از کشور، ازدواج شما باید به شکلی باشد که توسط قوانین آن کشور به رسمیت شناخته شده است. مثلاً در همه کشورها ازدواج مذهبی به عنوان ازدواج رسمی به رسمیت شناخته نمی شود.

7. مدارک پزشکی در مورد موجود دلایل جدی بهداشتی در مواردی که می خواهید با فرزند خود که ۱۸ یا بیشتر سال دارد و دارای مشکلات جدی سلامتی است متحد شوید.

هنگام وصلت مجدد با همسر، از هر دوی شما مصاحبه می گیرند تا مشخص شود که آیا ازدواج واقعی است و ساختگی نیست و تنها هدف آن دریافت اجازه اقامت باشد. این می تواند دلیلی باشد درخواست شما برای الحاق خانواده رد شود. 

درخواست شما پس از هماهنگی با آژانس دولتی «امنیت ملی» و ریاست «روابط کنسولی» در وزارت امور خارجه (ДКО - МВнР) ظرف ۱ ماه بررسی و تصمیم گیری می شود.

تصمیم را به صورت کتبی به آدرسی که برای تماس ارائه کرده اید یا در آدرس روی کارت شناساییتان به شما اعلام می شود. بنابراین، صندوق پستی خود را به طور منظم چک کنید. 

در صورتی که به درخواست پیوستن به خانواده جواب رد دهند، می توانید ظرف ۱۴ روز نسبت به این رای به دادگاه اداری با توجه به آدرس خود اعتراض کنید، تصمیم دادگاه اداری قابل اعتراض به دیوان عالی اداری (ВАС) است که رای آن قطعی است. 

مرحله ۲: صدور ویزا 

اگر به شما اجازه داده شود به خانواده خود ملحق شوید باید ظرف حد اکثر تا ۶ ماه پس از اطلاع از تصمیم، عضو خانواده شما شخصاً برای ویزای اقامت طولانی مدت (ویزای D) در نمایندگی دیپلماتیک یا کنسولی بلغارستان در کشوری که به طور دائم زندگی می کند، درخواست کند. 

درخواست صدور ویزا برای کودکان زیر ۱۴ سالگی توسط نمایندگان قانونی آنها یا توسط شخصی که صریحاً توسط آنها مجاز است ارائه و امضا می شود. 

درخواست صدور ویزا برای کودکان بین ۱۴ تا ۱۸ سالگی توسط آنها امضا و توسط نمایندگان قانونی، قیم یا شخص مجاز توسط آنها امضا می شود.

برای ارائه مدارک به نمایندگی دیپلماتیک یا کنسولی باید از قبل وقت ملاقات بگیرید. 

مدارک لازم: 

۱) نمونه درخواست ویزا. در اینجا می توانید نمونه هایی را به زبان های بلغاری، انگلیسی، ترکی، فرانسوی و روسی پیدا کنید. 

۲) سند مسافرتی خارجی معتبر که حاوی حداقل دو صفحه خالی باشد و در ۱۰ سال گذشته صادر شده باشد. 

۳) فتوکپی از صفحات سند برای سفر خارجی با اطلاعات شخصی و با ویزاهای اعمال شده و/یا یک فتوکپی از مجوزهای اقامتی که برای کشورهای بعدی در طول مسیر و برای کشور-هدفِ سفر، در صورت لزوم؛ 

۴)عکس اسکن شده یا گرفته شده در زمان ارائه درخواست؛ 

۵) ده اثر انگشت از اعضای خانواده شما گرفته می شود. 

۶) سند هزینه ویزا - ۱۰۰ یورو. 

اتباع خارجی که در تاریخ ارائه درخواست ویزا کمتر از ۱۲ سال سن دارند، از پرداخت هزینه پذیرش و رسیدگی به درخواست ویزا معاف هستند. 

علاوه بر این مدارک، عضو خانواده شما باید همراه خود مدارک زیر داشته باشد:

۷) تصمیمی که به موجب آن شما مجاز به تجمع هستید (مجوز ملحق شدن خانواده)؛ 

۸) اسنادِ مرحله ۱. 

امتناع از صدور ویزای D برای یکی از اعضای خانواده شما ظرف ۱۴ روز در دادگاه اداری قابل اعتراض است. در این صورت باید ثابت شود که حق زندگی خانوادگی شما پایمال شده است. 

از یک وکیل متخصص در قانون مهاجرت کمک حقوقی بخواهید:

خدمات حقوقی

کمک بخواهید

مرحله ۳: صدور اجازه اقامت. 

پس از اینکه عضو خانواده شما حداکثر ۱۴ روز قبل از انقضای ویزای صادر شده به بلغارستان رسیده باشد، باید شخصاً به دفتر اداره «مهاجرت» یا ОДМВР مطابق با آدرس خود مراجعه کند تا برای اجازه اقامت طولانی مدت درخواست کند.  

موارد زیر باید به مدارک ارائه شده اولیه در مرحله ۱ پیوست شود: 

1. تکمیل فرم درخواست جدید. در آن، به عنوان دلیل، ماده 24، بند 1، بند 13 قانون اتباع خارجی در جمهوری بلغارستان (یعنی  чл. 24, ал. 1, т. 13 от Закона за чужденците в Република България) ارائه شود. فرمی را در پیشخوان به شما ارائه می دهند. 
2. یک کپی از گذرنامه معمولی یا یک سند جایگزین با صفحات عکس، مشخصات شخصی، ویزا در صورت نیاز و مهر آخرین ورود به کشور. اصل پاسپورت نیز برای تایید کپی نمایش داده می شود. 
3. بیمه پزشکی اجباری، معتبر در خاک بلغارستان جاری باشد. 
4. سند مالیات دولتی پرداخته شده به مبلغ ۱۵۰ لوا. اگر عضو خانواده یک نفر خارجی هستید که حمایت پناهندگی عطا شده توسط رئیس جمهور، حمایت موقت و یا حمایت بشردوستانه دارد، این هزینه ۵۰۰ لواست. هزینه را می توان در محل در اداره مهاجرت یا مدیریت منطقه‌ای وزارت کشور (ОДМВР) پرداخت کرد. 
5.  همچنین ممکن است لازم شود هزینه های اضافی بپردازید (به عنوان مثال ۱۰ لوا برای رسیدگیِ درخواست، ۴۵ لوا برای صدور کارت اقامتتان ظرف مدت ۱ ماه و غیره).

اجازه اقامت حداکثر برای مدت ۱ سال با حق تمدید صادر می شود. 

امتناع از صدور اجازه اقامت ظرف 14 روز قابل اعتراض در دادگاه اداری است. برای این هدف از یک وکیل کمک حقوقی بجویید:

خدمات حقوقی

کمک بخواهید

اگر پناهجو هستید و پناهندگی ندارید

در صورتی که پناهندگی یا حمایت بشردوستانه به شما عطا نشده است و روند پناهجوییتان هنوز در حال انجام است، می توانید خواهش کنید درخواست پناهجویی‌تان در کشور دیگری عضو اتحادیه اروپا بررسی شود که در آن اجزای خانواده‌تان هست که:

• پناه از این دو نوع به دست آوردند: پناهندگی یا حمایت بشردوستانه و بدین دلیل اجازه اقامت در همان کشور عضو اتحادیه اروپا اجازه دارند
• درخواست پناه در آن کشور عضو اتحادیه اروپا ارائه دادند و هنوز تصمیم در مورد درخواست‌شان بدست نیاورده‌اند

اجزای خانواده‌یتان که می توانید به ایشان دوباره متحد شوید عبارتند از:

• همسر/شوهر ویا شریکی که با ایشان رابطه ثابت دارید.
• فرزندانی که دارید که ازدواج نکرده‌اند صرف نظر از اینکه آنها از ازدواجتان باشند و یا آنها را به فرزندی پذیرفته‌ایید.
• فرزندتان (که بیش از ۱۸ سال دارد)،‌ خواهر/برادر و یا والدی که بطور قانونی در یک کشور عضو اتحادیه اروپا زندگی کند که به مراقبت شما بستگی دارد (یا شما به مراقبت وی بستگی دارید) بدلیل بارداری، نوزاد، بیماری جدی،‌ معلولیت شدید و یا سن پیشرفته.

تا به اهل خانواده‌تان دوباره متحد شوید باید میل خود را بصورت نوشتاری جلو آژانس دولتی پناهندگان اظهار نمایید. باید این کار را هر چه زودتر انجام دهید و مهلت انجام دادن آن تا ۳ ماه بعد از ارائه درخواست پناهجوییتان است.

اگر کودک همراهی نشده‌ایید و روند پناهجوییتان ادامه می یابد، می توانید بخواهید دوباره به اجزای خانواده‌تان پیوسته شوید (والدین، خواهر یا برادر بالای سن ۱۸سالگی، خاله، عمه، دایی، عمو) که بطور قانونی در قلمرو اتحادیه اروپا زندگی می کنند. آنها باید ثابت کنند که می توانند از شما مراقبت کنند.

اگر درخواست شما تصویب شود، باید ظرف ۶ ماه به اهل خانواده مورد نظر ملحق شوید.

اگر درخواستتان رد شود

ظرف مهلت ۷ روز می توانید این تصمیم را جلو دادگاه اداری مورد استیناف قرار دهید. تصمیم این دادگاه نهایی است. برای ارایه پرونده‌های دعوی از کمک وکیلی استفاده کنید.

برای اطلاعات مفصل این ویدئو از وبینار روز ۲۹.۰۴.۲۰۲۱ را تماشا کنید.