د ثبت کولو پته (آدرس) او د بلغاریا د هویت اسناد

تازه شوی نیټه په: 10.10.2023

له هغه وخته چې تاسو ته د کډوال یا بشردوستانه دریځ درکول کیږي، نو یو څو مهم ګامونه شتون لري چې تاسو باید د شخصي پیژندنې شمیره (EGN) او بلغاریوی هویت اسناد ترلاسه کړئ. پدې مقاله کې به موږ تاسو ته  ګام په ګام د دی پروسې په هکله دا لارښوونه درکړو.

1 ګام (مرحله): یو پته یا آدرس ومومئ چیرې چې تاسو غواړی اوسیږئ او راجسټرشي

یوځل چې تاسو ته نړیوال خوندیتوب درکړل شي تاسو نور نشي کولی د کډوالو لپاره د دولتي ادارې (SAR) د استوګنې په مرکزونو کې پاتې شئ. تاسو اړتیا لرئ یو پته ومومئ چیرې چې تاسو په رسمي ډول راجستر کولی شئ او ژر تر ژره  ژوند پیل کړئ. که تاسو آدرس/پته ونلرئ، تاسو نشئ کولی EGN ترلاسه کړئ (دریم ګام وګورئ) یا د هویت اسناد  لپاره (4 ګام وګورئ).

دلته تاسو په بلغاریا کې د اپارتمان کرایه کولو څرنګوالي په اړه معلومات ترلاسه کولی شئ:

په بلغاریا کې د اپارتمان کرایه کول

پاملرنه (توجه)! په یاد ولرئ چې په رسمي ډول په یوه پته کې یو ځلی یو کس ثبت کیدی شي د قانون له مخې د خلکو د دوه چنده کیدول څخه ډیر خلک نشي کولی په یو آدرس کی ژوند وکړی، یعنی د یو کس لپاره (10) متره مربع ځای د قانون له مخي په نظر کی نیول شوي. د مثال په توګه، په هغه ځای کې چې (270) متره مربع مساحت وي، ټول 14 کسان ثبت کیدی شي. دا شمیره لوړه کیدی شي که چیرې په پته کې ثبت شوي خلک ټول خپلوان وي. په هر حالت کې که چیرې ستاسو په ټاکل شوي پته کې د راجستر شوي خلکو شمیر د اجازې څخه لوړ وي، ښاروالۍ ممکن ستاسو راجستر کولو څخه ډډه وکړي.

کله چې تاسو د اوسیدو ځای ومومئ، ډاډ ترلاسه کړئ چې:

• یو لیکل شوی د کرایې تړون(قرارداد) ستاسو او ستاسو د کور مالک لخوا لاسلیک شوی. که تاسو د خپلې کورنۍ سره ژوند کوئ، د کورنۍ د ټولو غړو نومونه باید په تړون کې ذکر شي.

• یو د رضایت نوټر شوي اعلامیه، د ځای د مالک لخوا لاسلیک شوی چی تاسو ته اجازه درکوي په هغه پته کې ثبت کړئ چیرې چې تاسو اوسیږئ. تاسو کولی شئ دلته د اعلامیې نمونه ومومئ.

دا اعالمیه په هغه قضیو کې اړینه ده کله چې د ځای مالک نه غواړي تاسو سره په 2 او 3  ګامو یا مراحلو کې د ټولو مختلفو چارواکي ته لاړ شي.

پاملرنه! ستاسو او ستاسی  د کورنۍ مربوط  ټولو غړو نومونه باید په دې اعالمیه کې په سمه توګه لیست کی ولیکل شي.

په اعالمیه کې دا باید په ګوته او ذکر شي چې د ځای مالک په خپل رضایت تاسی ته اجازه درکړی وي چی تاسی  کولی شئ دا پته د دایمي او اوسني ادرس ثبتولو لپاره وکاروئ (3 ګام وګورئ).

تعهد لیک (نوټریزیشن) به د رسمی اسنادو دفتر لخوا ترسره کیدی شي. د کور مالک باید اعالمیه په شخصي توګه د رسمی اسنادو دفتر (نوټری) په وړاندې لاسلیک کړي. پداسې حال کې چې تاسو په نوټري کې یاست، تاسو او د کور مالک ممکن لږ تر لږه د رضايت 2 ورته اعلامیې په پام کې ونیسئ. کیدای شي تاسو څخه غوښتنه وشي چې د دې سند اصلي څو څو ځله مختلفو چارواکو ته وسپارئ.

هر نوټریزیشن به تاسو ته شاوخوا 6 لیوا (BGN) (تقریبآ 3 یورو EUR) لګښت ولري.

2 ګام: د خپل ادرس په اړه د کډوالو دولتي ادارې(SAR) ته خبر ورکړئ

تاسو باید د کډوالو دولتي ادارې (SAR) ته د هغه پته (ښار/کلي، ښاروالۍ، د کوڅې او سړک شمیری) خبر ورکړئ چیرې چې تاسو د اوسیدو او راجستر کولو پلان لرئ. تاسو کولی شئ دا د لاندې لارو څخه په پام کی نیولو سره یو ګام  ترسره کړئ:

• تاسو کولی شئ په شخصي توګه د استوګنې مرکز(کمپ) ته لاړ شئ چې ستاسو د پناه غوښتنې غوښتنلیک بیاکتنه کوي او ستاسو د کرایې قرارداد د کډوالو لپاره د دولتي ادارې (SAR) کارمندانو ته وړاندې کوي. دوی به تاسو ته د ډکولو لپاره یوه فورمه درکړي.

• تاسو کولی شئ له یوه وکیل څخه وغواړئ چې ستاسو په استازیتوب د کډوالو دولتي ادارې (SAR) ته د یو لیکلي غوښتنلیک په سپارلو کې ستاسو سره مرسته وکړي. تاسو باید د خپل کرایه قرارداد یوه کاپي غوښتنلیک سره ضمیمه کړئ.

وروسته له دې چې تاسو خپل غوښتنلیک وسپارئ، د کډوالو لپاره د دولتي ادارې (SAR) باید تاسو ته د مراجعه شمیره درکړي.

د کډوالو لپاره د دولتي ادارې (SAR) به اړوند ښاروالۍ ته یو لیک چمتو کړي چې دوی به ستاسو د پتې په اړه خبر کړي او دا چې تاسو ته نړیوال خوندیتوب درکړل شوی. کله چې لیک چمتو شي، SAR به ستاسو وکیل ته خبر ورکړي یا دوی به تاسو ته زنګ ووهي او له تاسو څخه وغواړي چې لاړ شئ او د SAR معلوماتو مرکز څخه یې ترلاسه کړئ. همدارنګه تاسی ډاډ ترلاسه کړئ چې SAR ستاسو د تلیفون شمیره لري. تاسو کولی شئ د استوګنې مرکز(کمپ) ته هم لاړ شئ او په ځای کې وګورئ چې دا ستاسو د مراجعی شمیرې وړاندې کولو سره چمتو دی او که نه.

دا سند له ځان سره وساتئ ځکه چې تاسو باید دا سند  ښاروالۍ ته په 3 مرحله کې وړاندې کړئ.

درېیم ګام: د آدرس ثبتول

وروسته له دې چې تاسو د SAR څخه خپله مثبته پریکړه ترلاسه کړئ، تاسو او ستاسو کورنۍ د 14 ورځو په اوږدو کې قانوني مکلفیت لرئ چې د ښاروالۍ د ملکي راجستر سکتور (په بلغاریوی کې "отдел ГРАО" په نوم یادیږي) ته لاړ شئ، چیرې چې تاسو د  ژوند کولو لپاره پلان لرئ او همدارنګه:

• د ثبت او احوال نفوسو په اداره کي خپل نام ثبت کړئ. دا راجسټریشن لازمي دی.

• د شخصي پیژندنې شمیره ترلاسه کړئ (EGN/ЕГН). دا شمیره ستاسو د شخصي بهرني شمیرې (LNCH/ЛНЧ) څخه توپیر لري. دا به ستاسو د زیږون کال، نیټه او میاشت ولري.

• د آدرس د ثبت لپاره عریضه وکړئ.

په بلغاریا کې، هر څوک چې د ثبت او احوال نفوسو اداره کې راجستر شوی باید یو دایمي او یو اوسنی فعلی پته ولري. دا دوه پتې کیدای شي یو شان وي، مګر کیدای شي توپیر ولري (د مثال په توګه که تاسو پریکړه وکړئ چې په موقتي توګه د خپل دایمي پتې څخه ووځي). دوی د بلغاریا چارواکو سره د رسمي لیک پته په توګه کار کوي. دايمي پته هم ستاسو د هويت په اسنادو کې شامله ده.

په دې لینک کې به تاسو په بلغاریا کې د ټولو ښاروالیو د ملکي راجستر سکټور پته ومومئ. معلومات یوازې په بلغاریوی ژبه کې دي. د پتې موندلو څرنګوالي په اړه لاندې لارښوونې وګورئ:

ښاروالۍ غوره کړئ چیرې چې تاسو به اوسیږئ او په هغې کلیک وکړئ او د الفبا تورو په اساس  ترتیب کې لیست شوي دي:

لاندې لاړ شئ تر هغه چې تاسو دا برخه ومومئ (ADMINISTRATIвни звена, в които се подават документите и се получава и се получава информация за хода на преписката на преписката) له پته سره، تلیفون شمیره او کاری ساعتونو

تاسو په ورته وخت کې د ټولو دریو - د نفوسو ثبت، EGN او پته ثبتولو لپاره غوښتنه وکړئ. تاسو اړتیا لرئ په شخصي توګه ښاروالۍ ته لاندې اسناد وړاندې کړئ:

1. یو غوښتنلیک چې د نفوسو په ثبت کې ثبت شي

2. د دایمي پتې لپاره غوښتنلیک

3. د اوسني پته لپاره غوښتنلیک

تاسو ته به په ښاروالۍ کې د ټولو دریو غوښتنلیکونو لپاره اړونده فورمې درکړل شي.

4. ستاسو د SAR پریکړې یوه کاپي، تاسو ته نړیوال خوندیتوب درکوي.

5. د SAR څخه د ښاروالۍ لپاره د مکتوب اصلي برخه، په 2 ګام کې ذکر شوي.

6. د هغه ځای د ملکیت سند یوه کاپي چیرې چې تاسو اوسیږئ. په بلغاریوی کې دا معمولا د "нотариален акт" په نامه یادېږي. د کور مالک باید موافقه وکړي چې تاسو ته دا سند درکړي.

7. د ځای د مالک څخه د رضایت اصلي نوټریز اعالمیه چې تاسو ته اجازه درکوي په ټاکل شوي پته کې راجستر شئ.

8. ستاسو د کرایې قرارداد یوه کاپي.

حتی کله چې تاسو اړتیا لرئ کاپي ورکړئ، تل خپل اصلی اسنادونه له ځان سره راوړئ که چیرې تاسو د وړاندی کولو غوښتنه وکړئ. برسیره پردې، خپل شین راجستریشن کارت هم ځان سره راوړئ چې ستاسو د پناه غوښتنې پروسې په جریان کې د SAR لخوا تاسو ته درکړل شوی و، که چیرې چارواکي یې غوښتنه وکړي.

پته باید په سمه توګه په ټولو اسنادو کې په ګوته شي چې تاسو یې وړاندې کوئ او باید ورته وي لکه پته چې د مالکیت په سند کې ښودل شوي. که کومه تېروتنه وي او که دوی په خپل ډیټابیس کې پته ونه موندل شي ښاروالۍ ممکن ستاسو له راجستر کولو څخه انکار وکړي.

کیدای شي تاسو څخه د فیسونو د ورکولو غوښتنه هم وشي، کوم چې ممکن د هغه ښاروالۍ پورې اړه ولري چې تاسو پکې درخواست کوئ. په بلغاریا کې د مختلفو ښاروالیو د فیسونو په اړه معلومات تاسو په لاندې لینکونو کې موندلی شئ:

• د نفوسو د ثبت په اداره کې د نوم لیکنې فیس

• د دایمي ادرس ثبتولو فیس

• د اوسني ادرس د ثبت لپاره فیس

هفه ښاروالۍ  په لاندی لیست کي غوره کړئ چیرې چې تاسو پی کي اوسیږئ او په هغې کلیک وکړئ. دا د الفبا تورو په ترتیب کې لیست شوي دي:

لاندې لاړ شي تر هغه چې تاسو د فیس موندلو لپاره دا برخه (Заплащане) ومومئ:

وروسته له دې چې تاسو ټول اسناد وسپارئ، تاسو باید لاندې اسناد په نږدې 7 ورځو کې ترلاسه کړئ، د هغه ښاروالۍ نه چي تاسی ورپورې اړه لري:

• هغه سند چې تاسو د ثبت او احوال نفوسو په دفتر کې ثبت شوي یاست چې ستاسو EGN به پکې شامل وي

• د دایمي آدرس سند

• د اوسني پته سند

پاملرنه: د EGN پرته تاسو نشئ کولی د هویت اسناد ترلاسه کړئ!

څلورم ګام: د هویت د اسنادو صادرول

وروسته له دې چې تاسو د ثبت او احوال نفوسو په ثبت دفتر کې راجستر شئ او د EGN او پته ثبتولو سره تاسو قانوني مکلفیت لرئ او  د 30 ورځو دننه د بلغاریا د هویت اسنادو لپاره غوښتنه وکړئ.

پاملرنه! دا د ټولو هغو کسانو لپاره چې عمر یې د 14 کلونو او تر دې ډیر وي یو قانوني مکلفیت هم دی چې د یو معتبر هویت سند ترلاسه کولو لپاره نړیوال خوندیتوب ورکړل شوی. غوښتنلیکونه باید په شخصی توګه وسپارل شی، د مور او پلار یا قانونی سرپرست په شتون کې، څوک چې غوښتنلیک لاسلیک کوی. د 14 کلونو څخه کم عمر ماشومانو ته هیڅ شناخت کارت نه ورکول کیږي.

د هویت اسناد د کورنیو چارو وزارت لخوا صادریږي. تاسو اړتیا لرئ د خپل دایمي پتې سره سم د سیمه ایزو پولیسو څانګو ته لاړشئ. تاسو کولی شئ د سیمه ایزو پولیسو څانګې ویب پاڼې او د اړیکو توضیحات په بلغاریوی ژبه دلته ومومئ.

په بلغاریا کې د هویت اسناد په لاندې ډولونه صادر شوي دي:

• د کډوال کارت (د 5 کلونو لپاره اعتبار لري)؛

• د بهرني اتباع کارت چې د ولسمشر لخوا پناه ورکړل شوې وي (د 5 کلونو لپاره اعتبار لري)؛

• د یو بهرني اتباع کارت چې بشردوستانه خوندیتوب ورکړل شوی وي (د 3 کلونو لپاره اعتبار لري)؛

ټاکل شوې موده د سند د اعتبار موده په ګوته کوي او باید د هغه مودې سره مغشوش نشي چې د هغې لپاره محافظت ورکړل شوی.

د درخواست کولو لپاره، تاسو باید په شخصي توګه لاندې اسناد وسپارئ:

1. د غوښتنلیک فورمه چې تاسو ته به د پولیسو په څانګه کې درکړل شي.

2. د رسمي سند یوه کاپي چې کډوال یا بشردوستانه دریځ ورکوي (یوازې هغه وخت چې تاسو د لومړي ځل لپاره د هویت سند لپاره غوښتنه وکړئ).

3. د نفوسو په ثبت کې د ثبت سند.

4. ستاسو د دایمي پتې سند.

5. د تادیه شوي دولتي فیس ثبوت:

• د مهاجر کارت لپاره - 30 BGN

• د یو بهرني اتباع کارت لپاره چې بشردوستانه خوندیتوب ورکړل شوی - 30 BGN

• د یو بهرني اتباع د کارت لپاره چې د ولسمشر لخوا پناه ورکړل شوې وي - 40 BGN

فیس په هغه میز کې تادیه کیدای شي او همدارنګه فیس د ډیبیټ کارت (Debit card) یا نغدو پیسو په توګه هم سپارلی شي.

برسیره پردې، خپل شین راجستریشن کارت له خپل ځانه سره راوړئ چې ستاسو د پناه غوښتنې پروسې په جریان کې د SAR لخوا تاسو ته درکړل شوی، که چیرې چارواکي یې له تاسو نه غوښتنه وکړي.

ستاسو شتون لازمي دی ځکه چې چارواکي هم باید ستاسو عکس واخلي چې ستاسو په بلغاریوی ID پیژند پاڼه کې ځای په ځای شي.

ستاسو سند به په 30 ورځو کې صادر شي. که تاسوي ګړندي یا عاجل غواړئ یعنی  په 10 ورځو کې، تاسو باید دوه چنده فیس ورکړئ.

تاسو کولی شئ دا اسناد په شخصي توګه ترلاسه کړئ یا تاسو کولی شئ بل چا ته د نوټری شوي اجازه ورکړي چې ستاسو لپاره یې ترلاسه کړي.

پاملرنه! کله چې ستاسو اسناد پای ته ورسیږي یا ورک شوي، غلا شوي یا خراب شوي، تاسو مکلف یاست چې د 30 ورځو دننه نوي سند لاس ته راوړي.

پاملرنه! کله چې ستاسو اسناد پای ته ورسیږي یا ورک شوي، غلا شوي یا خراب شوي، تاسو مکلف یاست چې د 30 ورځو دننه نوي سند لاس ته راوړي. (لاندې د هویت سند نوي کولو برخه وګورئ)

د دائمي پتې بدلون

که تاسو خپل دائمي ادرس بدل کړئ، تاسو اړتیا لرئ دا د خپل نوي دائمي پتې د ښاروالۍ د ملکي ثبت او اداري خدماتو څانګې کې اعلان کړئ

(د ښاروالۍ د ملکي راجستر سکټور پته موندلو څرنګوالي په اړه د لارښوونو لپاره 3 ګام وګورئ چیرې چې تاسو ورته اړتیا لرئ).

پاملرنه! کله چې تاسو خپل دائمي پته بدل کړئ تاسو باید یو با اعتباره ID ولرئ.

په مدني راجستر کې تاسو اړتیا لرئ لاندې اسناد وسپارئ:

1) د دایمي پتې لپاره غوښتنلیک، دلته په بلغاریوی ژبه کې شتون لري؛

2) د هغه ځای د ملکیت سند یوه کاپي چیرې چې تاسو اوسیږئ، که دا ستاسو خپل ملکیت وي؛

که تاسو کرایه ورکوئ نو تاسو اړتیا لرئ چې وسپارئ:

3) ستاسو د کرایې قرارداد یوه کاپي؛ او

4) د ځای د مالک لخوا د رضایت اعلامیه چې تاسو ته اجازه درکوي په ټاکل شوي پته کې راجستر کړئ، دلته په بلغاریا ژبه کې شتون لري. که چیرې مالک په شخصي توګه په مدني راجستر کې ستاسو سره نه وي نو دا اعلامیه باید د مالک لخوا په نوټري کې ثبت شي.

5) د تادیه شوي فیس ثبوت - هره ښاروالۍ پریکړه کوي چې د فیس اندازه به څه وي.

تاسو کولی شئ دا اسناد په شخصی توګه وسپارئ، یا د یوه باصلاحیته استازي له لارې د نوټری شوي او څرګند واک څارنوالۍ وړاندې کړئ.

پاملرنه! د هغو کسانو په شمیر محدودیتونه په پام کې ونیسئ چې په یوه پته کې راجستر کیدی شي (لومړی ګام وګورئ).

بیا به ښاروالۍ تاسو ته د نږدې 7 ورځو دننه د دائمي پتې سند درکړي - تاسو کولی شئ دلته نمونه ومومی.

کله چې تاسو په بریالیتوب سره خپل دایمي پته بدله کړئ، تاسو اړتیا لرئ چې د 30 ورځو دننه خپل بلغاریایي شناخت کارت نوي کړئ که نه نو تاسو به جریمه شئ.

د هویت د اسنادو نوي کول

تاسو د 30 ورځو دننه د پیژندنې نوي سند ته اړتیا لرئ کله چې:

• ستاسو د پخواني ID اعتبار پای ته رسیږي

دا حقیقت چې ستاسو ID پای ته رسیدلی دا پدې معنی ندي چې تاسو اړتیا لرئ د نړیوال خوندیتوب لپاره بیا غوښتنه وکړئ. تاسو اوس هم خپل کډوال/بشري حالت لرئ. تاسو یوازې د خپل پلاستيكي شناخت کارت نوي کولو ته اړتیا لرئ.

• که ستاسو پخوانی ID ورک شوی، غلا شوی یا خراب شوی وي

• که تاسو خپل دائمي پته بدل کړئ

د خپل شناخت کارت نوي کولو لپاره تاسو اړتیا لرئ په شخصي توګه د خپل دائمي پته د کورنیو چارو وزارت سیمه ایز ریاست د بلغاریا د پیژندنې سندونو سکتور ته لاړشئ، چیرې چې تاسو اړتیا لرئ:

1) د هویت سند صادرولو لپاره غوښتنلیک واسپاری

2) خپل ختم شوی د هویت سند بیرته راستانه کړئ - که دا ورک شوی یا غلا شوی نه وي

3) د دائمي پتې سند/سرتیفیکیت وسپارئ - که تاسو د خپل شناخت کارت نوي کولو دمخه خپل دایمي پته بدله کړې وي

4) د دولت فیس ورکړئ:

• 30 لیوا فیس د کډوال کارت / د بشردوستانه خوندیتوب ګټه اخیستونکي کارت لپاره؛

• 40 لیوا فیس د هغه شخص کارت لپاره  چی  د ولسمشرۍ لخوا پناه ورکړل شوه.

تاسو کولی شئ فیس په هغه میز کې تادیه کړئ چیرې چې تاسو خپل سند په نغدو یا ډیبټ کارت کې وسپارئ.

نوی سند به په 30 ورځو کې صادر شي. تاسو کولی شئ د 10 ورځو دننه د نوي کولو غوښتنه وکړئ، مګر پدې حالت کې تاسو اړتیا لرئ دوه چنده فیس ورکړئ.

تاسو کولی شئ خپل د بلغاریا د هویت نوی سند په شخصی ډول یا د یو با اختیار استازی لخوا ترلاسه کړئ.

بندیزونه

که تاسو په خپل وخت د هویت سندونه صادر نه کړئ یا د ورک کیدو، غلا یا زیان په صورت کې نوي خپاره نه کړئ، د کډوالو لپاره دولتي اداره ممکن ستاسو د وتلو یا پای ته رسولو لپاره یو طرزالعمل پیل کړي، پرته لدې چې تاسو شواهد وړاندې کړئ چې هدف شتون لري. د دې دلیلونو له امله تاسو نشئ کولی خپل سند نوي کړئ.

د سفر د اسنادو د صادرولو په اړه د معلوماتو لپاره:

د بلغاریا سفر سند(ټراول داکومینټ)