د بلغاریا سفر سند(ټراول داکومینټ)

تازه شوی نیټه: 02/01/2023

که تاسو ته په بلغاریا کې د کډوال دریځ یا بشردوستانه خوندیتوب درکړل شوی وي، تاسو حق لرئ چې د سفر سند لپاره غوښتنه وکړئ. د دې سند سره، تاسو کولی شئ بهر ته سفر وکړئ او د ویزې لپاره غوښتنه وکړئ که چیرې هغه هیواد چې تاسو یې غواړئ ورته اړتیا ولرئ.

پاملرنه! که تاسو خپل اصلي هیواد ته بیرته ستنیدل ترسره کوئ، نو کیدای شي ستاسو د کډوال دریځ/بشردوستانه دریځ د لغوه کیدو لامل شي.

څنګه د سفر سند لپاره غوښتنه یا درخواست وکړئ

هرڅومره ژر چې تاسو د کډوال حالت یا ضمني محافظت/بشردوستانه دریځ ترلاسه کړئ ، تاسو کولی شئ په ښار کې خپل نږدې پولیس سټیشن ته لاړ شئ چیرې چې تاسو هلته دایمي آدرس ثبت کړی وي.

تاسو کولی شئ په بلغاریوی ژبه کې د سیمه ایزو پولیسو څانګو ویب پاڼې او د اړیکو توضیحات  دلته  پیدا کړي.

د پولیسو په مرکز کې، تاسو به د غوښتنلیک فورمه ترلاسه کړي. تاسو به اړتیا ولرئ دا فورمه ډکه کړئ او د لاندې اسنادو سره یوځای یې وسپارئ:

• هغه پریکړه یا سند چې تاسو ته د کډوال دریځ یا بشري خوندیتوب درکوي
• په صورت د بلغاریا شناختی کارت که پخوا تاسو ته صادر شوی او تاسو یی لرئ
• د آدرس د ثبت سند چې د ښاروالۍ لخوا صادر شوی
• یو رسید چي وښایی چې تاسو د غوښتنلیک اړین فیسونه تادیه کړي دي.
• تاسي باید رنګین انځور په ځانګړي شکل (فارمټ)کې ولري، پرته لدې چې د پولیسو په مرکز کې د عکس اخیستلو امکانات هم شتون ولري

وروسته له دې چې تاسو اسناد وسپارئ، مسؤل چارواکی به ستاسو د مخ عکس او لاسلیک او ستاسو د ګوتو نښان به واخلي. پولیس به ستاسو معلومات د کډوالو دولتي ادارې سره وګوري.

مهرباني وکړئ په یاد ولرئ: که تاسو د 14 کالو څخه کم عمر لرئ، ستاسو مور او پلار یا قانوني سرپرست باید غوښتنلیک وسپاري،  او که تاسو د 14 او 18 کالونو ترمنځ یاست، تاسو باید په خپله خپل غوښتنلیک د والدین یا قانوني سرپرست په مرسته په شخصی توګه وسپارئ، څوک چې د غوښتنلیک په لاسلیک کولو سره رضایت باید ولري.

فیسونه او څومره وخت نیسي

که تاسو د کډوال دریځ، بشردوستانه خوندیتوب یا  پناه غوښتنه لرئ د ولسمشر لخوا درکړل شوي، تاسو کولی شئ خپل د سفر اسناد د پولیسو سټیشن څخه راټول کړئ:

• په 30 کاري ورځو کې د 50 لیوا یا 55 لیوا لپاره که چیرې تاسو ته د ولسمشر لخوا پناه درکړل شوې وي؛ یا
• په 10 کاري ورځو کې د 100 لیوا یا 110 لیوا لپاره که تاسو ته د ولسمشر لخوا پناه درکړل شوې وي

تاسو به اړتیا ولرئ چي خپل د سفر سند په شخصی ډول واخلئ. په استثنايي حالتونو کې، یو بل کس کولی شي ستاسو لپاره دا کار وکړي، مګر یوازې هغه وخت کی چې هغه شخص د څارنوالۍ نوټری شوی سند یا صلاحیت ولري په واضح ډول هغه یا هغې ته اجازه ورکړي چې ستاسو په استازیتوب یا نمایندګی سند واخلي.

حقوق

د سفر سند چې د کډوال دریځ او بشري خوندیتوب لرونکي خلک ترلاسه کوي ملي پاسپورټ نه دی او دا تاسو ته د بلغاریا سور پاسپورټ په څیر ورته حق نه درکوي. د بلغاریا اتباع کولی شي د اروپايي اتحادیې ټولو غړو هیوادونو ته سفر وکړي، مګر د کډوالو لپاره ځانګړي مقررات شتون لري.

تاسو ممکن هغه هیواد ته د سفر لپاره ویزه ترلاسه کولو ته اړتیا ولرئ چې تاسو یې غواړئ لیدنه وکړئ. لکه څنګه چې د هیوادونو د ننوتلو او پاتې کیدو اړتیاوې په منظمه توګه بدلیږي، تاسو باید د سفر ترتیب کولو دمخه د هفه هیواد سفارت سره مشوره وکړئ.

تاسو کولی شئ په بلغاریا کې د سفارتونو د اړیکو توضیحات دلته ومومئ.

که ستاسو په سفر کې د بل هیواد له لارې لیږد شامل وي، تاسو اړتیا لرئ د هغه هیواد لپاره د ننوتلو اړوند اړتیاوې هم وګورئ.

په یاد ولرئ چې د بلغاریا د سفر سند درلودل پدې معنی ندي چې تاسو په بل هیواد کې د پاتې کیدو یا کار کولو حق لرئ.

د کډالو د وضعیت لرونکو لپاره د سفر اسناد

که تاسو د کډوال دریځ یا وضعیت لرئ او د سفر سند لرئ، تاسو حق لرئ چې:

• د اروپايي اتحادیې EU ځینو هیوادونو ته سفر وکړئ او هلته له ویزې پرته تر دریو میاشتو پورې پاتې شئ.
• د اروپايي اتحادیې EU ځینو هیوادونو ته سفر وکړئ او هلته د ویزې سره تر 3 میاشتو پورې پاتې شئ.
• غیر اروپايي اتحادیې EU هیوادونو هم د ویزې لرلو په صورت کي هم  سفر کولي شي.

په یاد ولري:

• که تاسو د اروپايي اتحادیې په بل هیواد کې تر 3 میاشتو پورې پاتې شئ، تاسو باید د بیا سفر کولو دمخه لږ تر لږه د 6 میاشتو لپاره بلغاریا ته لاړ شئ.

• که تاسو د اروپايي اتحادیې بل هیواد ته سفر کوئ او غواړئ چې د 3 میاشتو څخه ډیر پاتې شئ، تاسو باید چې د هغه هیواد د ملي قانون سره سم د استوګنې اجازه ترلاسه کړئ.

• که ستاسو د مقصد وړ هیواد ویزې ته اړتیا ولري، تاسو کولی شئ په هغه هیواد کې یوازې د هغه مودې لپاره پاتې شئ چې ستاسو په ویزه کې لیکل شوي وي.

• که تاسو د کډوال دریځ/قبولی لرئ او خپل اصلي هیواد ته سفر کوئ، تاسو ممکن په بلغاریا کې خپل دریځ له لاسه ورکړئ.

ستاسو د سفر سند به د 5 کلونو څخه زیات د اعتبار وړ نه وي. په هرصورت، د اعتبار اعظمي حد نشي کولی ستاسو د مهاجر کارت کې ښودل شوي اعتبار څخه زیات وي. دا پدې مانا ده چې که ستاسو د کډوال کارت د 3 کلونو لپاره اعتبار ولري، ستاسو د سفر سند به هم یوازې د 3 کلونو لپاره اعتبار ولري.

د بشردوستانه محافظت لرونکو لپاره د سفر اسناد

که تاسو بشردوستانه محافظت دریځ لرئ، نو په ډیری احتمال به تاسو نورو هیوادونو ته د سفر لپاره ویزې ته اړتیا ولرئ.

د ویزې د صادرولو لپاره، سفارت ممکن دا تاسو نه وغواړی چی ثابته کړي چې تاسو د خپل ځان د ملاتړ لپاره کافي مالي وسایل لرئ.

ستاسو د سفر سند به د 3 کلونو څخه زیات د اعتبار وړ نه وي. که ستاسو د بشري خوندیتوب کارت د لنډې مودې لپاره اعتبار ولري، د سفر سند به د ورته مودې لپاره هم اعتبار ولري.

څنګه تاسو د سفر سند نوي کولی شي:

تاسو اړتیا لرئ د خپل سفر سند باید لږترلږه 2 اونۍ مخکې له دې چې پای ته ورسیږي نوي کړئ. تاسو اړتیا لرئ خپل نږدې پولیس سټیشن ته لاړشئ، د نوي کولو لپاره غوښتنلیک وسپارئ او د سند جاري کولو لپاره فیس ورکړئ.