بروزرسانی آخر ۰۲.۰۱.۲۰۲۳
گر در بلغارستان پناهندگی یا حمایت بشردوستانه دریاقت کرده‌ایید، حق دارید درخواست سند سفر/ مجوز سفر خارج از کشور برای افراد خارجی ارائه دهید. با این سند امکان سفر کردن خارج از کشور و ارائه در خواست ویزا، وقتی آن برای سفر به کشور مورت انتخابتان لازم باشد، می دهد.
توجه کنید: اگر به کشور مبدایخود بر گردید، ممکن است در نتیجه پناهندگی/ حمایت بشردوستانه‌تان بر داشته شود
نحوه‌ی درخواست
به محض دریافت وضعیت پناهندگی یا حمایت بشردوستانه، می‌توانید برای دریافت سند سفر در نزدیک‌ترین ایستگاه پلیس در شهر مطابق با آدرس دائمی خود، درخواست ارائه کنید.
می‌توانید اینجا وبسایت‌ها و جزییات تماس اداره‌های پلیس منطقه‌ای به زبان بلغاری پیدا کنید.
در ایستگاه پلیس، شما یک فُرم درخواست دریافت خواهید کرد. باید این فُرم را پُر کنید و آن را با مدارک زیر ارائه دهید:
- برگه‌ی نتیجه‌ی تصمیمی که با آن به شما پناهندگی یا حمایت بشردوستانه اعطا شده است
- کارت هویتی بلغاری پیشین در حالی که چنین پرونده برای شما صادر شده باشد
- گواهی ثبتِ نشانی که توسط شهرداری صادر شده باشد
- رسیدی که نشان دهد هزینه‌های مورد نیاز برای درخواست را پرداخت کرده‌ای
- عکس رنگی با فرمات خاص مگر اینکه گزینه ای برای عکسبرداری در کلانتری وجود داشته باشد
بعد از ارائه‌ی مدارک‌تان، مسئول رسمی عکسی از چهره‌تان و امضایتان می گیرد و اثر انگشتانتان را می‌گیرد. پلیس اطلاعات شما را با آژانس دولتی پناهندگان بررسی خواهد کرد.
لطفن به یاد داشته باشید: اگر زیر 14 سالگی هستید، والدین و یا نمایندهٔ قانونی‌تان باید درخواست‌تان را ارائه کند و تحویل بگیرد. اگربین 14 تا 18 سال دارید، باید درخواست‌تان را شخصاً با کمک والد و یا نماینده قانونی‌تان ارائه کنید که باید رضایت خود را با امضای فُرم درخواست نشان دهند.
هزینه‌ها و طولانی روند
اگر شما وضعیت پناهندگی، حمایت بشردوستانه یا پناهندگی اعطا شده از رئیس جمهور دارید، می‌توانید سند سفرتان را از ایستگاه پلیس به مبلغ زیر دریافت کنید.
- ظرف 30 روز کاری و به هزینه‌ی 50 لِوا (یا ۵۵ لوا در صورت پناهندگی اعطا شده از رئیس جمهور)؛
- 10 روز کاری به هزینه‌ی 100 لِوا (یا ۱۱۰ لوا در صورت پناهندگی اعطا شده از رئیس جمهور)؛
باید سند سفر خود را به شخصی تحویل بگیرید. در موارد استثنایی، فرد دیگری می‌تواند این کار را برای شما انجام دهد اما فقط در صورتی‌که آن فرد وکالت محضری داشته باشد که در آن به صراحت به او اجازه داده شود به جای شما سند سفرنان را بگیرد.
حقوق
سند سفری که افراد با وضعیت پناهندگی و حمایت بشردوستانه دریافت می‌کنند، یک گذرنامه‌ی ملی نیست و به شما همان حقوق گذرنامه‌ی قرمز بلغاری را نمی‌دهد. شهروندان بلغاری می‌توانند به تمام کشورهای عضو اتحادیه اروپا سفر کنند، اما برای پناهندگان قوانین خاصی وجود دارد.
ممکن است برای سفر به کشوری که قصد دارید بازدید کنید نیاز به دریافت ویزا داشته باشید. با توجه به اینکه شرایط ورود و اقامت در کشورها به صورت مرتب تغییر می‌کند، قبل از برنامه‌ریزی سفر را انجام دهید باید با سفارت کشور مقصد مشورت کنید.
می‌توانید اطلاعات تماسِ سفارتخانه‌ها در بلغارستان از در اینجا پیدا کنید.
اگر سفر شما شامل ترانزیت از یک کشور دیگر باشد، لازم است شرایط مربوط به ورود به آن کشور را نیز بررسی کنید.
توجه داشته باشید که داشتن سند سفر بلغاری به این معنی نمی‌باشد که شما حق اقامت یا کار کردن در یک کشور دیگر را دارید.
اسناد سفر برای دارندگان وضعیت پناهندگی
اگر دارای وضعیت پناهندگی هستید و سند سفر را دارید، این از حقوق زیر برخوردارید:
- به برخی از کشورهای اتحادیه اروپا سفر کنید و تا 3 ماه در آنجا بدون ویزا بمانید.
- به برخی از کشورهای اتحادیه اروپا سفر کنید و تا 3 ماه در آنجا با ویزا بمانید.
- به کشورهای غیر اتحادیه اروپا با ویزا سفر کنید.
به یاد داشته باشید:
- اگر در یک کشور دیگری از اتحادیه اروپا برای مدت 3 ماه بمانید، باید قبل از سفرِ آیندهٔ‌تان به بلغارستان بازگردید و حداقل برای 6 ماه آنجا بمانید.
- اگر به یک کشور اروپایی دیگر سفر کنید و دوست دارید بیش از 3 ماه در آنجا بمانید، باید یک اجازه اقامت مطابق با قوانین ملی آن کشور دریافت کنید.
- اگر برای سفر به کشور مقصدتان ویزا لازم دارد، می‌توانید در آن کشور تنها برای مدت ذکر شده در ویزای‌تان بمانید.
- اگر وضعیت پناهندگی دارید و به کشور اصلی خود سفر کنید، ممکن است وضعیت پناهندگی خود در بلغارستان را از دست بدهید.
سند سفر شما فقط برای مدت 5 سال معتبر خواهد بود. با این وجود، حداکثر مدت اعتبار آن نمی‌تواند از اعتبار ذکر شده بر روی کارت پناهندگی‌تان بیشتر شود. این بدین معنی است که اگر کارت پناهندگی شما برای مدت 3 سال معتبر باشد، سند سفر شما نیز فقط برای 3 سال معتبر خواهد بود.
اسناد سفر برای کسانی دارای حمایت بشردوستانه
اگر حمایت بشردوستانه دارید، به احتمال زیاد برای سفر به کشورهای دیگر به ویزا احتیاج خواهید داشت.
برای صدور ویزا، ممکن است سفارت از شما بخواهد که اثبات کنید که از منابع مالی کافی برای حمایت از خود برخوردارید.
سند سفرتان حد اکثر برای مدت 3 سال معتبر خواهد بود. اگر کارت حمایت بشردوستانه‌تان برای زمان کمتری معتبر باشد، سند سفرتان نیز برای همان زمان معتبر خواهد بود.
نحوه‌ی به‌روز کردن سند سفرتان
باید سند سفرتان را حداقل 2 هفته قبل از منقضی شدنِ آن به‌روز کنید. برای این کار لازم است به نزدیک‌ترین ایستگاه پلیس بروید، یک درخواست برای تمدید آن بدهید و هزینه‌ی صدور این سند را پرداخت کنید.
- Log in to post comments
