وثيقة السفر البلغارية

آخر تحديث 2/1/2023

في حالة الحصول على صفة اللاجئ أو على الحماية الإنسانية في بلغاريا، فلك الحقّ في تقديم طلب للحصول على وثيقة للسفر، وهي وثيقة تتيح لك السفر خارج أراضي بلغاريا والتقدم للحصول على فيزا إذا كانت الدولة التي تريد زيارتها تتطلب الفيزا.  

عليك الأخذ بالاعتبار أنه إذا رجعت إلى بلدك الأصلي فقد يؤدي ذلك إلى سحب صفة اللاجئ أو الحماية الإنسانية منك!

 كيف أقوم بتقديم طلب للحصول على وثيقة سفر

بمجرّد حصولك على نوع من الحماية الدولية، يُمكنك تقديم طلب من خلال التوجّه إلى أقرب مديرية للشرطة.

هنا  ستجد الروابط إلى المواقع الإلكترونية للمديريات الاقليمية للشرطة، فضلا عن معلومات التواصُل بها، مكتوبة باللغة البلغارية .

في مركز الشرطة ستجد استمارة خاصة بطلب وثيقة السفر. بعد تعبئة الاستمارة عليك أن تسلمها للموظفة وتُرفِق بها الوثائق التالية:

• قرار منحك صفة اللاجئ أو الحماية الإنسانية
• وثيقة هوية بلغارية (إذا كنت حصلت على مثل هذه الوثيقة)  
• شهادة تثبت محل إقامتك، صادرة من البلدية
• إيصال يُثبت تسديد رسوم الطلب في أحد المصارف
• صورة ملونة لوجهك (إذا كانت مديرية الشرطة لا توفر التقاط الصور في مقرها).  

بعد تسليم الوثائق، سيتم التقاط صورة لوجهك وتوقيعك، بالإضافة إلى أخذ بصماتك. بعد ذلك ستقوم الشرطة بالتأكّد من مُعطياتك من خلال الاتصال بوكالة اللاجئين البلغارية.

إذا كان عمرك أقل من 14 عاماً، فإن تقديم الطلب واستلام الوثيقة الجاهزة يجب أن يتم من طرف أحد والديك أو وصيّك القانوني. إذا كان عمرك بين 14 و18 عاماً، يجب أن تقدم طلبك شخصيا، ولكن بصحبة أحد والديك أو وصيّك القانوني، والذي يجب أن يوقع على الطلب تأكيدا على موافقته.  

 ما هي الرسوم وكم من الوقت تستغرق الإجراءات

إذا كنت قد حصلت على صفة اللاجئ، أو الحماية الإنسانية، أو حق اللجوء الذي يمنحه الرئيس البلغاري، يُمكنك استلام وثيقة السفر من مديرية الشرطة

• إما في غضون 30 يوم عمل، إذا دفعت 50 ليفا (55 ليفا في حالة حق اللجوء)
• أو في غضون 10 أيام عمل، إذا دفعت 100 ليفا (110 ليفا في حالة حق اللجوء)

يجب أن تستلم الوثيقة بنفسك. فقط إذا كانت هناك ظروف خاصة تمنعك من الاستلام بنفسك يمكن أن تطلب من شخص آخر أن يستلم الوثيقة، لكن يجب أن تعطيه توكيلا خاصا باستلام وثيقتك للسفر، ويجب أن يكون التوكيل موثقا من كاتب عدل.

ما هي الحقوق التي تمنحها وثيقة السفر البلغارية

إنّ وثيقة السفر التي يحق للحاصلين على صفة اللاجئ أو الحماية الإنسانية الحصول عليها ليست عبارة عن جواز سفر بلغاري، كما أنها لا تمنحك نفس الحقوق التي يحظى بها حامل جواز السفر البلغاري. المواطنون البلغار يستطيعون السفر إلى كل الدول الأعضاء في الإتحاد الأوروبي، لكن هناك قوانين خاصّة بالنسبة للاجئين.

قد تحتاج إلى تأشيرة (فيزا) للسفر إلى الدولة التي تنوي زيارتها. وبما أنّ شروط الدخول والإقامة في الدول تتغيّر بشكل دوري، فإن عليك الاستفسار في سفارة تلك الدولة قبل البدء بترتيبات السفر.

هنا ستجد معلومات الاتصال الخاصة بسفارات الدول الأخرى في العاصمة البلغارية صوفيا.

إذا كان لا بد من عبورك أراضي دولة أخرى قبل الوصول إلى الدولة الهدف لرحلتك، فإن عليك الاطلاع على شروط الدخول في تلك الدولة أيضاً.

ويجب التذكير بأن كونك حاملاً لوثيقة سفر بلغارية لا يعني أنّ لك الحق بالإقامة أو العمل في دولة أخرى.

 وثيقة السفر لحاملي صفة اللاجئ

إذا حصلت على وثيقة السفر بكونك حاملاً لصفة اللاجئ فإن ما يحق لك هو:

• السفر إلى بعض دول الإتحاد الأوروبي بدون تأشيرة والبقاء هناك لفترة لا تزيد عن 3 أشهر.
• السفر إلى بعض دول الإتحاد الأوروبي بتأشيرة والبقاء هناك لفترة لا تزيد عن 3 أشهر.
• السفر إلى دول خارج الإتحاد الأوروبي بتأشيرة.

ضع في الحسبان أنه:

• إذا أقمت في دولة من دول الإتحاد الأوروبي فترة لا تزيد عن 3 (ثلاثة) أشهر، فإن عليك العودة إلى بلغاريا والبقاء هُنا 6 (ستة) أشهر على الأقل قبل السفر مُجدداً.
• إذا سافرت إلى دولة من دول الإتحاد الأوروبي وأردت الإقامة هُناك لفترة تزيد عن 3 أشهر، فإنك ستحتاج للحصول على تصريح للإقامة حسب القوانين المعمول بها في تلك الدولة.
• إذا كانت الدولة التي تودّ السفر إليها تتطلّب تأشيرة دخول، يُمكنك البقاء هناك فقط للفترة المذكورة في تأشيرتك.
• إذا كنت حصلت على صفة اللاجئ وأردت السفر إلى دولتك المنشأ، فإنك قد تفقد صفة صفة اللاجئ.

إن أقصى مدة لصلاحية وثيقة السفر البلغارية هي 5 (خمس) سنوات، لكنها لا يمكن أن تتجاوز مدة الصلاحية المُشار إليها في البطاقة الخاصة بحامل صفة اللاجئ، مما يعني أنه إذا كانت مدة صلاحية بطاقتك كلاجئ 3 سنوات، فإنّ مدة صلاحية وثيقتك للسفر ستكون 3 سنوات أيضاً.

 وثيقة السفر للحاصلين على الحماية الإنسانية

إذا كنت قد حصلت على الحماية الإنسانية، فستحتاج على الأغلب إلى تأشيرة لدخول دول أخرى.

وقد تطلب سفارة الدولة التي تريد السفر إليها كشرط من شروط إصدار التأشيرة أن تثبت امتلاكك لمبلغ مالي كافٍ لسدّ نفقاتك أثناء إقامتك في تلك الدولة.

إن صلاحية وثيقة السفر التي تمنح للحاصلين على الحماية الإنسانية لا تزيد عن 3 (ثلاث) سنوات. وإذا كانت صلاحية بطاقتك كشخص حاصل على الحماية الإنسانية أقل من 3 سنوات، فإن صلاحية وثيقتك للسفر ستكون أقل من 3 سنوات أيضا. 

 كيف يتم تجديد صلاحية وثيقة السفر

عليك الإقدام على تجديد وثيقتك السفر قبل أسبوعين على الأقل من تاريخ انتهاء صلاحيتها. لهذا الغرض يجب أن تذهب إلى أقرب مركز للشرطة وتقدم طلبا للتجديد وتدفع الرسم المتوجب.