Оновлено 05.03.2024

Що таке дискримінація?

Дискримінація — це коли хтось ставиться до вас несправедливо або по-іншому через ваші характеристики, такі як раса, стать, вік, релігія чи інвалідність. Це може відбуватися в багатьох сферах життя, наприклад, у школі, на роботі чи в громадських місцях. Дискримінація шкідлива, оскільки позбавляє людей рівних можливостей і прав лише на основі того, ким вони є.

Що робити, якщо я став жертвою дискримінації?

1) Подати скаргу до Комісії з питань захисту від дискримінації (КЗД)

Ви можете подати письмову скаргу до КЗД. Якщо скарга написана іноземною мовою, до неї також необхідно додати переклад болгарською мовою. Ви можете знайти приклад за цим посиланням.

Ваша письмова скарга повинна містити:

  1. Ваше повне ім'я;
  2. Вашу адресу, де Вас можна знайти;
  3. Вашу контактну інформація – номер телефону та електронну адресу.
  4. Детальний опис того, що, коли, чому, як та за участю кого сталося;
  5. Якщо це можливо, опишіть порушника якомога детальніше, включаючи його імена та особисту інформацію, адресу, контакти тощо.
  6. Якщо у Вас є свідки, вкажіть їх у скарзі із зазначенням їх повного ім'я, персональний ідентифікаційний номер (так зване ЄГН або ЛНЧ) та контактні дані.
  7. Що Ви просите у  Комісії;
  8. Дату та Ваш підпис.

На сайті КЗД можна знайти адреси та контакти регіональних відділень КЗД, куди можна подати скаргу.

Важливо! Анонімні скарги КЗД не розглядатимуть.

Ви також можете подати сигнал, навіть якщо Ви не є жертвою дискримінації, але Ви стали свідком таких дій. Ваш сигнал повинен містити вищезазначені елементи.

До скарги/сигналу необхідно додати:

  • Декларацію про те, що на момент подання скарги між тими ж сторонами не було порушено судової справи з тим самим предметом. Зразок декларації Ви можете завантажити за цим посиланням.
  • письмові та інші докази на підтвердження тверджень у скарзі/сигналі. Якщо Ви подаєте копії, вони повинні бути завірені нотаріусом.
  • довіреність, якщо скаргу подає Ваш адвокат.

Чи встановлений термін для подання скарги до КЗД??

Подати скаргу можна не пізніше 3 років після скоєння дискримінаційних дій. Однак, якщо Ви пропустили цей термін, Ви все одно можете подати заяву до регіонального суду (див. розділ 2 нижче).

Чи потрібно сплачувати?

Ні, процедура безкоштовна.

Що відбуватиметься після того, як я подам свою скаргу?

КЗД МОЖЕ винести рішення, яким:

  • встановити вчинення порушення;
  • ідентифікувати правопорушника та постраждалу особу;
  • визначити вид і розмір санкції для порушника;
  • застосувати до порушника заходи адміністративного примусу для припинення дискримінаційних дій та дати обов’язкові для виконання у визначений строк вказівки.

КЗД не тільки застосовує ці заходи, а й контролює їх дотримання правопорушником. У випадках невиконання обов’язкових приписів КЗД може надіслати повідомлення з пропозиціями щодо вжиття відповідних заходів щодо порушника до відповідних органів державної влади та місцевого самоврядування.

  • встановити відсутність порушення закону та відмовити в задоволенні скарги.

Важливо! КЗД НЕ МОЖЕ присудити компенсацію за збитки, завдані Вам у результаті дискримінації. Це може зробити тільки суд.

Якщо Комісія з’ясує, що в суді знаходиться справа щодо того самого спору, КЗД не порушуватиме провадження.

2) Подати позов до обласного суду

Для цього радимо Вам звернутися за допомогою до спеціалізованого адвоката, який допоможе Вам підготувати позов.

Попросити про допомогу

Як знайти хорошого адвоката в Болгарії

Ви можете просити суд про:

  • встановити вчинене порушення;
  • винести наказ особі, яка виявила дискримінацію проти Вас, припинити свої дії та утримуватися від вчинення щодо Вас дискримінаційних дій у майбутньому. У цьому випадку не повинно бути рішення КЗД, яке вже встановлює порушення.
  • врегулювати відшкодування шкоди, заподіяної Вам внаслідок дискримінації. У цьому випадку вже має бути прийнято остаточне рішення КЗД чи суду про встановлення факту порушення.

Чи встановлений термін для подання скарги до суду?

Подати скаргу можна не пізніше 5 років після скоєння дискримінаційних дій. 

Чи потрібно мені сплачувати збори?

Ні, Вам не потрібно платити жодних зборів.

Попросити про допомогу

Як знайти хорошого адвоката в Болгарії

3) Подайте скаргу Омбудсмену Болгарії

Ви можете звернутися до Уповноваженого зі скаргою або повідомленням про дискримінацію з боку:

  • органів державної та муніципальної влади та їх адміністрації;
  • осіб, які надають комунальні послуги, такі як опалення, електроенергію, телекомунікації, послуги водопостачання та водовідведення, освіти, охорони здоров’я тощо.
  • управління судовою системою - наприклад, коли судові провадження невиправдано затягуються і тривають роками.

Подати скаргу можна онлайн, заповнивши форму на офіційній сторінці Омбудсмена.

Ваша скарга повинна містити:

  • Ваше повне ім'я;
  • Вашу адресу, де Вас можна знайти;
  • Вашу контактну інформацію – номер телефону та електронну адреса.
  • Детальний опис того, що, коли, чому, як за участю кого сталося.
  • Якщо це можливо, опишіть порушника якомога детальніше, включаючи його імена та особисту інформацію, адресу, контакти тощо.
  • Якщо у Вас є свідки, вкажіть їх у скарзі із зазначенням їх повного ім'я, персональний ідентифікаційний номер (так зване ЄГН або ЛНЧ) та контактні дані.
  • Якого втручання Ви хотіли б від Омбудсмена
  • Копії документів, що підтверджують порушення та/або відмову інших державних органів у вирішенні питання за наявності.

Якщо Ви подаєте анонімну скаргу або Ваша скарга стосується правопорушень, вчинених понад 2 роки тому, Омбудсмен не розглядатиме вашу скаргу.

Що я можу зробити, якщо я став жертвою злочину на ґрунті ненависті?

Злочин на ґрунті ненависті — це злочин, скоєний проти когось через його етнічне походження, національність, расу, релігію, сексуальну орієнтацію чи політичні переконання. Це може бути, наприклад, у формі фізичного насильства або пошкодження майна.

Злочин на ґрунті ненависті є кримінальним злочином у Болгарії, і винні отримують суворіші покарання, ніж ті, хто вчинив звичайний злочин. Покарання передбачає позбавлення волі від 1 до 4 років, штраф від 5 000 до 10 000 левів і публічне оголошення про злочин у місцевій газеті або на веб-сайті муніципалітету.

Використання засобів масової інформації для поширення або провокації дискримінації, насильства чи ненависті за ознаками раси, національності, етнічного походження чи сексуальної орієнтації також є злочином.

Ви можете знайти більше інформації про те, як повідомити про злочини на ґрунті ненависті, у цій статті:

Повідомлення про злочин на ґрунті ненависті в Болгарії