دا معلومات د نومبر په 11 د 2024 کال کې جوړه شوی ده

کاري تجربه څه ده؟

کاري تجربه د هغه وخت راټول شوي دوره ده چې تاسو د کار په قرارداد کې کار کړی وی، او همدارنګه هغه وخت چې تاسو د ملکي مامور/خدمتګار په توګه کار کړی دی. د بیلګی په توګه، تاسو د کاری تجربې ته اړتیا لرئ چې د تادیې رخصتۍ حق ولرئ، او یو ټاکلی موقف ونیسئ، ستاسو د اصلي معاش په سر کې د سلنې په توګه اضافي میاشتنۍ معاش ترلاسه کړئ، او داسې نور.

د بیمې تجربه څه ده؟

د بیمې تجربه د هغه وخت اوږدوالی دی چې ستاسو د ټولنیز او روغتیا بیمې مرستې د کار کولو پرمهال تادیه شوي. دا مهمه ده چې د بیمې تجربې یو ټاکلی اوږدوالی ولرئ، د بیلګې په توګه د تقاعد لپاره، د ناروغ رخصتۍ ترلاسه کولو لپاره، د میندوارۍ تادیه شوي رخصتی لپاره، او نور. 

د ترلاسه شوي کاري تجربې پیژندنه په اروپایی اتحادیه (EU) کې

که تاسو یاست:

  • که تاسو د بلغاریا تبعه یاست؛

  • که تاسو د اروپايي اتحادیې د بل غړي هیواد تبعه یاست؛

  • که تاسو په بلغاریا کې د کډوالۍ دریځ (5 کاله) لرئ؛

  • که تاسو یو بې هیواد شخص یاست چې په بلغاریا کې د اوسیدو حق لرئ؛

  • که تاسو د دریم هیواد تابعیت لرئ چې په قانوني توګه په بلغاریا کې استوګن یاست، په شمول د بشردوستانه حالت لرونکي اشخاص (3 کاله)، او د اجباري ټولنیز امنیت بیمې تابع یاست. 

او 

  • که تاسو د اروپايي اتحادیې په بل غړي هیواد کې کار کړی وي،

تاسو کولی شئ خپل ترلاسه شوی کاري تجربه بلغاریا ته انتقال کړئ.

لکه څنګه چې دا اروپايي اتحادیه ده، د بلغاریا قانون ټاکي چې دا ډول کاري تجربه په اتوماتيک ډول پیژندل کیږي. ټول هغه څه چې تاسو یې کولو ته اړتیا لرئ د کار د قرارداد پیل او پای ته رسیدو تصدیق کول دي چې تاسو یې د کار تجربه د پیل او پای ته رسیدو اسنادو سره ترلاسه کړې ده. 

تاسو دا په بلغاریا کې د خپل کار ګمارونکي لخوا تصدیق کړی. تاسو خپل کار ګمارونکي ته یو غوښتنلیک وسپارئ چې پکې ویل شوي چې تاسو د اروپایی اتحادیې غړي هیواد کې کاري تجربه ترلاسه کړې او تاسو غواړئ چې دا وپیژندل شي. تاسو د غوښتنلیک سره په بهر کې د کار پیل او پای ته رسیدو پورې اړوند اسناد او / یا د هغه هیواد قانون سره سم نور اسناد ضمیمه کړئ چیرې چې تاسو کار کاوه دا ښیې چې تاسو دا کاري تجربه ترلاسه کړې.

د بیمې تجربې پیژندل په اروپایی اتحادیه کې

په اروپایی اتحادیه کې د دوه ګونی ټولنیز امنیت بیمه منع ده. دا پدې مانا ده چې تاسو په ورته وخت کې د اروپایي اتحادیې په دوو غړو هیوادونو کې بیمه نشي کولی، مګر یوازې په یوه کې. که تاسو په فرانسه کې کار کړی وي، د بیلګې په توګه، مګر بیا په بلغاریا کې کار ته لاړ شئ، کله چې تاسو په بلغاریا کې د کار په قرارداد کې کار پیل کړئ تاسو به یوازې دلته د ټولنیز امنیت ونډې تادیه کړئ.

که تاسو یاست:

  • که تاسو د بلغاریا تبعه یاست؛

  • که تاسو د اروپايي اتحادیې د بل غړي هیواد تبعه یاست؛

  • که تاسو په بلغاریا کې د کډوالۍ دریځ (5 کاله) لرئ؛

  • که تاسو یو بې هیواد شخص یاست چې په بلغاریا کې د اوسیدو حق لرئ؛

  • که تاسو د دریم هیواد تابعیت لرئ چې په قانوني توګه په بلغاریا کې استوګن یاست، په شمول د بشردوستانه حالت لرونکي اشخاص (3 کاله)، او د اجباري ټولنیز امنیت بیمې تابع یاست. 

او 

  • که تاسو د اروپايي اتحادیې په بل غړي هیواد کې کار کړی وي،

تاسو کولی شئ خپل د ملي بیمې مرستې بلغاریا ته انتقال کړئ او دوی یې وپیژنئ. د دې کولو لپاره، تاسو باید دا ګامونه تعقیب کړئ:

لومړی ګام: د E104/S041 فورمه ترلاسه کول

که تاسو غواړئ د بیمې موده ولرئ چې تاسو په بلغاریا کې پیژندل شوي د EU په بل غړي هیواد کې بشپړ کړی وي ، نو تاسو به د خپل محلي بیمې ادارې څخه د تصدیق سند ته اړتیا ولرئ له هغه ځایه چې تاسو غواړئ د بیمې تجربه انتقال کړئ. دا سند د E104/S041 په نوم یادیږي او دا ثابتوي چې تاسو په بل اروپايي هیواد کې بیمه شوي یاست.

دا فورمه د بلغاریا چارواکو ته اړتیا لري. د دې هدف لپاره، کله چې تاسو دمخه په بلغاریا کې یاست، تاسو باید دا د ملي روغتیا بیمې فنډ مرکزي دفتر (NHIF) یا د اړونده ولسوالۍ روغتیا بیمې فنډ (DHIF) ته د هغه پته سره سم چې ستاسو د بلغاریا د هویت اسنادو کې ثبت شوي وي وسپارئ (ستاسو دائمي پته):

دوهم ګام: د E104 فورمه NRA ته وسپارئ

تاسو باید د ترلاسه شوي E104/S041 فورمه د ملي عوایدو ادارې (NRA) سیمه ایز ریاست ته ستاسو د بلغاریا د هویت په اسنادو کې د ثبت شوي پتې سره سم وسپارئ (تذکره کارت، د استوګنې جواز)، یعنی ستاسو دائمي پته.

په سند کې د چمتو شوي معلوماتو پراساس، د بلغاریا په سیسټم کې د میاشتو میاشتو په اوږدو کې داسې ښکاري چې تاسو په بلغاریا کې د بې معاشه روغتیا بیمې مرستې تر پوښښ لاندې نیولي او ستاسو د روغتیا بیمې حالت به تنظیم شي.

د کاری او د بیمې تجربه په نورو هیوادونو کې

د دې لپاره چې ستاسو د کار او بیمې تجربه په بلغاریا کې پیژندل شوي غیر EU دریم هیوادونو کې ترلاسه کړئ، بلغاریا باید د اړوند هیواد سره دوه اړخیز تړون ولري. په دې دوه اړخیزو تړونونو کې، بلغاریا او بل هیواد باید موافقه کړې وي چې د کار او بیمې تجربه چې د هر یو هیواد په خاوره کې ترلاسه شوي په اتوماتيک ډول د ځانګړو ګټو په ورکولو کې حسابیږي چې کارګر باید د یوې ټاکلې مودې تجربه بشپړه کړي (د بیلګې په توګه د زیږون رخصتۍ عمومي ناروغي، تقاعد).

  • اوکراین؛

  • روسیه؛

  • صربیا؛

  • مولدوا؛

  • کاناډا؛

  • آزربایجان؛

  • تونس؛

  • مونټینیګرو؛

  • کوريا;

  • اسراییل؛

  • شمالي مقدونیه؛

  • البانیا.

ټول دوه اړخیز تړونونه دلته په بلغاریوی ژبه کې موندل کیدی شي. تاسو باید د دې هر یو هیواد لپاره وګورئ چې ایا موجود تړون د بیمې او کاري تجربې پیژندلو لپاره چمتو کوي.

دوه اړخیز تړون له اوکراین سره

حق د زیږون او ناروغی رخصتۍ

د بیلګی په توګه، که تاسو په اوکراین کې د کار تجربه راټوله کړې وي مګر اوس په بلغاریا کې کار کوئ، د اوکراین څخه ستاسو کاري تجربه به د ناروغ رخصتۍ، د زیږون رخصتۍ، د عمومي باطل تقاعد، د تقاعد تقاعد او د ژوندي پاتې شوي تقاعد لپاره حساب شي، په دې شرط چې دا دوره د وخت سره سمون ونلري (د بیلګې په توګه تاسو باید د ورته مودې لپاره په دواړو هیوادونو کې بیمه نه لرئ). 

د تقاعد حق

د تقاعد د حق په اړه، په بلغاریا کې وړ اداره یوازې په بلغاریا کې د ترلاسه شوي بیمې (کار) مودې لپاره د تقاعد اندازه محاسبه کوي او تادیه کوي.

که چیرې د بیمې (کار) تجربې ټوله موده په ترتیب سره د بلغاریا یا اوکراین د قانون له مخې ترلاسه شوې وي له 12 میاشتو څخه کم وي او که چیرې د اړونده قانون له مخې پدې اساس د تقاعد حق نه وي رامینځته شوی ، دا تجربه د هغه هیواد د وړ ادارې لخوا په پام کې نیول کیږي چیرې چې تاسو په هغه وخت کې یاست او چیرې چې تاسو د تقاعد لپاره غوښتنه کړې.

که چیرې د بیمې (کار) تجربه د هر تړون کونکي ګوند (بلغاریا او اوکراین) د قانون له مخې ترلاسه شوې وي له 12 میاشتو څخه کم وي او په دواړو کې د تقاعد حق نه وي، د بیمې ټوله دوره (کار) تجربه د هیواد د باصلاحیته ادارې لخوا د قانون له مخې په پام کې نیول کیږي چې د بیمې (د کار) اوږدې مودې تجربه د تقاعد حق ورکوي. 

که تاسو د بلغاریا او اوکراین د قانون له مخې د تقاعد مستحق یاست، د تجربې ټوله موده باید په پام کې ونیول شي او تقاعد به د هغه هیواد د وړ ادارې لخوا ورکړل شي او تادیه شي چیرې چې تاسو د بیمې اوږده موده لرئ. .

که له بلې خوا، تاسو په ترتیب سره په اوکراین یا بلغاریا کې یو ډول تقاعد ترلاسه کوئ او په ورته وخت کې، تاسو یوازې د یو هیواد (بلغاریا یا اوکراین) د قانون له مخې د بل ډول تقاعد مستحق یاست. باید وکوالی شي په ورته وخت کې دواړه ډوله تقاعد ترلاسه کړي.

د بیکارۍ ګټې حق

په بلغاریا کې، د بیکارۍ ګټې ترلاسه کولو لپاره، تاسو باید په تیرو 18 میاشتو کې لږ تر لږه 12 میاشتې د کار تجربه ولرئ، او د هغه وخت موده چې تاسو بیمه شوي اندازه اندازه او څومره وخت کې تاسو ګټه ترلاسه کولی شئ. په داسې حالاتو کې، که اړتیا وي، د اوکراین د قانون الندې ترلاسه شوي بیمې (کار) دورې هم په پام کې نیول کیدی شي، په هغه صورت کې چې د بیمې (کار) دورې په وخت سره سمون نه لري.