الاعتراف بالخبرة العملية والتأمينية المكتسبة في الخارج

تم الإنشاء في 11.12.2024

ما هي الخبرة العملية؟

الخبرة العملية هي الفترة الزمنية المتراكمة التي عملت خلالها بموجب عقد عمل، وكذلك الفترة التي عملت فيها كموظف حكومي. على سبيل المثال، تحتاج إلى خبرة عملية لتكون مؤهلاً للحصول على إجازة مدفوعة الأجر، أو لتولي منصب معين، أو للحصول على راتب إضافي شهري كنسبة مئوية من راتبك الأساسي، وما إلى ذلك.

ما هي الخبرة التأمينية؟

الخبرة التأمينية هي مدة الفترة التي تم خلالها دفع اشتراكات التأمين الاجتماعي والصحي أثناء عملك. من المهم أن تكون لديك فترة معينة من الخبرة التأمينية، مثلًا للحصول على حق التقاعد، أو للحصول على إجازة مرضية، أو إجازة أمومة مدفوعة الأجر، وما إلى ذلك.

الاعتراف بالخبرة العملية المكتسبة داخل الاتحاد الأوروبي (EU)

إذا كنت:

• مواطنًا بلغاريًا؛
• مواطنًا لدولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي؛
• شخصًا يحمل وضع لاجئ (لمدة 5 سنوات) في بلغاريا؛
• شخصًا عديم الجنسية وله الحق في الإقامة في بلغاريا؛
• مواطنًا من دولة ثالثة مقيمًا بشكل قانوني في بلغاريا، بما في ذلك الأشخاص الحاصلين على وضع إنساني (لمدة 3 سنوات)، وتخضع للتأمين الاجتماعي الإجباري.

و

• قد عملت في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي،
   

يمكنك نقل خبرتك العملية المكتسبة هناك إلى بلغاريا.

بموجب قوانين الاتحاد الأوروبي، ينص القانون البلغاري على أن هذه الخبرة العملية معترف بها تلقائيًا. كل ما تحتاجه هو توثيق بداية ونهاية عقد العمل الذي اكتسبت من خلاله هذه الخبرة باستخدام مستندات تثبت البداية والنهاية.

يمكنك توثيق ذلك لدى صاحب العمل في بلغاريا. عليك تقديم طلب لصاحب العمل تفيد فيه أنك قد اكتسبت خبرة عملية في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي وترغب في الاعتراف بها. ويجب إرفاق الطلب بالمستندات ذات الصلة التي تثبت بداية ونهاية العمل بالخارج و/أو أي مستندات أخرى بموجب قانون الدولة التي عملت فيها، والتي تظهر أنك قد اكتسبت هذه الخبرة العملية.

الاعتراف بالخبرة التأمينية داخل الاتحاد الأوروبي

داخل الاتحاد الأوروبي، هناك حظر على ازدواج التأمين الاجتماعي. وهذا يعني أنه لا يمكنك أن تكون مؤمنًا عليه في دولتين عضوين في الاتحاد الأوروبي في نفس الوقت، ولكن في واحدة فقط. على سبيل المثال، إذا كنت قد عملت في فرنسا ثم انتقلت للعمل في بلغاريا، فبمجرد أن تبدأ العمل بموجب عقد عمل في بلغاريا، ستدفع اشتراكات التأمين الاجتماعي فقط هنا.

إذا كنت:

• مواطنًا بلغاريًا؛
• مواطنًا لدولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي؛
• شخصًا يحمل وضع لاجئ (لمدة 5 سنوات) في بلغاريا؛
• شخصًا عديم الجنسية وله الحق في الإقامة في بلغاريا؛
• مواطنًا من دولة ثالثة مقيمًا بشكل قانوني في بلغاريا، بما في ذلك الأشخاص الحاصلين على وضع إنساني (لمدة 3 سنوات)، وتخضع للتأمين الاجتماعي الإجباري.

و

• قد عملت في دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي،
   

يمكنك نقل اشتراكات التأمين الوطنية الخاصة بك إلى بلغاريا والاعتراف بها. للقيام بذلك، تحتاج إلى اتباع الخطوات التالية:

الخطوة الأولى: الحصول على نموذج E104/S041

إذا كنت ترغب في الاعتراف بفترة التأمين التي أكملتها في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي في بلغاريا، ستحتاج إلى مستند توثيق من السلطة التأمينية المحلية من الدولة التي ترغب في نقل خبرة التأمين منها. يسمى هذا المستند نموذج E104/S041 وهو يثبت أنك كنت مؤمنًا عليه في دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي.

يتطلب هذا النموذج من السلطات البلغارية. ولهذا الغرض، عندما تكون موجودًا بالفعل في بلغاريا، يجب عليك تقديمه إلى المكتب المركزي لصندوق التأمين الصحي الوطني (NHIF) أو إلى صندوق التأمين الصحي الإقليمي (DHIF) ذي الصلة وفقًا للعنوان المسجل في وثائق الهوية البلغارية الخاصة بك (عنوانك الدائم):

• طلب للحصول على نموذج E104/S041؛
• وإظهار بطاقة الهوية/تصريح الإقامة/جواز السفر.

الخطوة الثانية: تقديم نموذج E104 إلى وكالة الإيرادات الوطنية (NRA)

يجب عليك تقديم نموذج E104/S041 الذي حصلت عليه إلى إدارة إقليمية تابعة لوكالة الإيرادات الوطنية (NRA) وفقًا للعنوان المسجل في وثائق الهوية البلغارية الخاصة بك (بطاقة الهوية، تصريح الإقامة)، أي عنوانك الدائم.

استنادًا إلى البيانات المقدمة في المستند، سيتم تغطية الأشهر التي تظهر في النظام البلغاري على أنها غير مدفوعة فيها اشتراكات التأمين الصحي الخاصة بك في بلغاريا، وسيتم تعديل حالتك التأمينية الصحية.

الخبرة العملية والتأمينية المكتسبة في دول أخرى

للاعتراف بالخبرة العملية والتأمينية المكتسبة في دول ثالثة خارج الاتحاد الأوروبي في بلغاريا، يجب أن يكون لدى بلغاريا اتفاقية ثنائية مع الدولة المعنية. في هذه الاتفاقيات الثنائية، يجب أن تتفق بلغاريا والدولة الأخرى على أن الخبرة العملية والتأمينية المكتسبة في إقليم أي من الدولتين تُحسب تلقائيًا لغرض منح بعض الامتيازات التي تتطلب استكمال فترة معينة من الخبرة (مثل إجازة الأمومة، الإجازة المرضية، التقاعد).

بلغاريا لديها اتفاقيات ثنائية مع الدول التالية:

• أوكرانيا؛
• روسيا؛
• صربيا؛
• مولدوفا؛
• كندا؛
• أذربيجان؛
• تونس؛
• الجبل الأسود؛
• كوريا؛
• إسرائيل؛
• مقدونيا الشمالية؛
• ألبانيا.

يمكن العثور على جميع الاتفاقيات الثنائية هنا باللغة البلغارية. يجب التحقق من كل من هذه الدول لمعرفة ما إذا كانت الاتفاقية المتاحة توفر الاعتراف بالخبرة التأمينية والخبرة العملية.

الاتفاقية الثنائية مع أوكرانيا

الحق في إجازة الأمومة والإجازة المرضية

على سبيل المثال، إذا كنت قد اكتسبت خبرة عملية في أوكرانيا ولكنك تعمل الآن في بلغاريا، فستُحسب خبرتك العملية المكتسبة في أوكرانيا لأغراض الإجازة المرضية، وإجازة الأمومة، والمعاش التقاعدي العام للإعاقة، ومعاش التقاعد، ومعاش الورثة، شريطة ألا تتداخل هذه الفترات في الزمن (أي يجب ألا تكون مؤمنًا في كلا البلدين لنفس الفترة).

الحق في المعاش التقاعدي

فيما يتعلق باستحقاق المعاش التقاعدي، تقوم المؤسسة المختصة في بلغاريا بحساب ودفع مبلغ المعاش فقط عن فترة التأمين (العمل) المكتسبة في بلغاريا.

إذا كانت المدة الإجمالية لفترة التأمين (العمل) المكتسبة بموجب تشريعات بلغاريا أو أوكرانيا، على التوالي، أقل من 12 شهرًا، وإذا لم ينشأ حق في المعاش على هذا الأساس بموجب التشريعات ذات الصلة، يتم أخذ هذه الفترة في الاعتبار من قبل المؤسسة المختصة في الدولة التي تقيم فيها في ذلك الوقت والتي تقدمت فيها بطلب للحصول على المعاش.

إذا كانت فترة التأمين (العمل) المكتسبة بموجب تشريعات كل من الطرفين المتعاقدين (بلغاريا وأوكرانيا) أقل من 12 شهرًا ولم ينشأ حق في المعاش في أي منهما، يتم أخذ كامل فترة التأمين (العمل) في الاعتبار من قبل المؤسسة المختصة في الدولة التي اكتسبت فيها فترة التأمين (العمل) الأطول التي تمنح حقًا في المعاش.

إذا كنت مؤهلاً للحصول على معاش بموجب تشريعات كل من بلغاريا وأوكرانيا، يتم أخذ كامل فترة الخبرة في الاعتبار، ويتم منح المعاش ودفعه من قبل المؤسسة المختصة في الدولة التي لديك فيها فترة تأمين أطول.

من ناحية أخرى، إذا كنت تحصل على نوع معين من المعاش في أوكرانيا أو بلغاريا، على التوالي، وفي نفس الوقت أصبحت مؤهلاً للحصول على معاش من نوع آخر بموجب تشريعات إحدى الدولتين فقط (بلغاريا أو أوكرانيا)، يجب أن تكون قادرًا على تلقي كلا النوعين من المعاشات في الوقت نفسه.

الحق في إعانة البطالة

في بلغاريا، للحصول على إعانة البطالة، يجب أن تكون لديك خبرة عمل لا تقل عن 12 شهرًا خلال الأشهر الـ 18 الأخيرة، وتحدد مدة تأمينك مقدار ومدة الإعانة التي يمكنك تلقيها. في مثل هذه الحالات، إذا لزم الأمر، يمكن أيضًا أخذ فترات التأمين (العمل) المكتسبة بموجب القانون الأوكراني في الاعتبار، شريطة ألا تتداخل فترات التأمين (العمل) في الزمن.