الإبلاغ عن جرائم الكراهية في بلغاريا

آخر تحديث في 29/03/2024

معلومات حول جرائم الكراهية

جريمة الكراهية هي جريمة ترتكب ضد شخص بسبب أصوله العرقية، أو جنسيّته، أو دينه، أو توجهه الجنسي، أو مُعتقداته السياسية.

في بلغاريا، تُعدّ جريمة الكراهية جريمة جنائية، ويُعاقب مُرتكبوها بعقوبات أشد من عقوبات الجرائم العادية. وتشمل هذه العقوبات السجن لمدة تتراوح بين سنة و4 سنوات، وفرض غرامة مالية تتراوح بين 5000 و10000 ليفا، والإعلان عن الجريمة في الصُحُف المحليّة والموقع الالكتروني للبلدية التي تم ارتكاب الجريمة في أراضيها.

إن استخدام وسائل الإعلام لنشر أو إثارة التمييز، أو العنف، أو الكره على أساس العِرق، أو الجنسية، أو الأصول العرقية، يُعدّ جريمة أيضا.

ما هي الجهات التي يُمكنني إبلاغها عن جريمة كراهية؟

يُمكنك إبلاغ الشرطة، وذلك من خلال:

• الاتصال هاتفياً بالرقم 112؛
• التوجّه إلى أقرب قسم للشرطة.

هُنا ستجد عناوين مراكز الشرطة في كلِ من صوفيا وهارمانلي وبلوفديف باللغة البلغارية.

يُمكنك كذلك إبلاغ النيابة العامة مباشرة، وذلك من خلال:

• التوجّه إلى أقرب مكتب للنيابة العامة؛
• تقديم شكوى مكتوبة أو رسالة عن طريق البريد الإلكتروني.

لكن الإبلاغ عن طريق البريد الالكتروني ممكن فقط إذا كان لديك توقيع الكتروني مؤهّل.  

هنا ستجد معلومات الاتصال بمكتب النيابة العامة الأقرب إليك باللغة البلغارية. 

كيف أقوم بالإبلاغ عن جريمة كراهية؟

يُمكنك الإبلاغ عن جريمة كراهية تم ارتكابها بحقك، شفوياً أو كتابياً. عند الإبلاغ، يجب عليك تزويد الشرطة باسمك الكامل وعنوانك ورقم الهاتف الذي ترد عليه عادة. إن الشرطة لا تتعامل مع بلاغات مجهولة المصدر.

من المهم أن تصف ما حدث بدقة وبالتفصيل قدر الإمكان. فيما يلي بعض النصائح للقيام بذلك:

• حدِّد توقيت ومكان حدوث الجريمة.
• حدِّد هويات الشهود، إذا كان هُناك شهود.
• صِف الجاني إذا رأيته أو كنت تعرفه مُسبقاً (مثلاً وجود وشوم أو طول القامة).
• حدّد ما إذا استخدم الجاني كلمات مُهينة مُرتبطة بأصولك العرقية أو مُعتقداتك، لتُثبت أن دافع الجريمة هو التمييز.

ما الذي سيحدُث بعد الإبلاغ عن جريمة الكراهية؟

في حال توافرت معلومات كافية للتثبت من أن ما تعرضتَ له هو جريمة كراهية، سيبدأ المدّعي العام إجراءات التحقيق. أثناء هذه الإجراءات، سيقوم رجال الشرطة والمدّعي العام بما يلي:

• إجراء تحريات؛
• جمع المزيد من الأدلة؛
• استجواب الشهود والجاني المُشتبه به، بالإضافة إلى استجوابك أنت بصفتك المجني عليه.

ومع ذلك، قد يرفض المدعي العام بدء إجراء جنائي إذا قرر أن تجربتك لم تكن جريمة كراهية. في هذه الحالة، يجب أن يتم إبلاغك بالرفض بالكتابة، بلغة تفهمها، إذا لم تتحدث اللغة البلغارية، ويمكنك تقديم استئناف إلى المدعي العام الأعلى في أسرع وقت ممكن.

إذا أكد المدعي العام الأعلى رفض بدء الإجراءات الجنائية، فلديك الحق في التقديم بطعن إلى المحكمة الإقليمية خلال 7 أيام من استلام الرفض.

ماذا أتوقّع كنتيجة من التحقيق؟

عادة يستمر التحقيق شهرين، ولكنه قد يستمر لأكثر من 6 أشهر، إذا كانت القضية شديدة التعقيد.

سيقوم المدّعي العام بإحالة القضية إلى المحكمة، إذا كان متأكداً من وجود أدلة كافية لارتكاب جريمة كراهية، وإذا تثبت من هويّة الجاني.

وأنواع الأدلة هي كالتالي:

• أدوات استخدمها الجاني لارتكاب الجريمة أو تحوي آثارا من الجريمة (مثلا سكّين استخدمه الجاني، أو صور، أو مقاطع فيديو، أو تسجيلات صوتية)؛
• بصمات؛
• شهادات من الشهود ومن المتهّم نفسه.

وعليك أن تبيّن أن العنف الذي تعرضت له على يد الجاني يرجع إلى أصولك العرقية، أو توجهك الجنسي، أو دينك، أو مُعتقداتك السياسية.

ما هي حقوقي أثناء الإجراءات القضائية؟

بعد مرور شهرين على إحالة لائحة الاتهام إلى المحكمة، سيحدّد القاضي موعداً لجلسة الاستماع الأولى. وخلال جلسة الاستماع هذه، سيتخذ القاضي قرارا بمواصلة الإجراءات القضائية أو وقفها. في حال مواصلة الإجراءات، على المحكمة أن تتخذ قرارا بإدانة المتهم أو عدم إدانته.

أثناء الإجراءات يُمكنك التوجه إلى أحد المحامين بطلب المساعدة القانونية. للمزيد من المعلومات انقر على الزر التالي:

اُطلُب مساعدة

الخدمات القانونية

يحق لك استئناف قرار المدعي العام خلال الأيام السبعة التالية لصدوره، واستئناف حكم المحكمة خلال الأيام الخمسة عشر التالية لصدوره.

من المهم استشارة محامٍ متخصّص في مجال القانون الجنائي. للمزيد من المعلومات انقر على الزر التالي

الاتصال بمحام جيد في بلغاريا

أثناء الإجراءات القضائية تحظى بالحقوق التالية:

• الحصول على معلومات عن حقوقك المتعلقة بالإجراءات الجنائية ومسار تلك الإجراءات؛
• الحصول على الحماية لضمان سلامتك وسلامة أحبائك.
• تقديم الطلبات والمُلاحظات والاعتراضات؛
• استئناف القرارات التي تنص على إنهاء أو تعليق الإجراءات الجنائية المتعلقة بقضيّتك.
• الحصول على محامٍ ومترجم شفوي.
• الحصول على ترجمة مكتوبة للقرارات التي تنص على إنهاء أو تعليق الإجراءات الجنائية، في حال لا تجيد اللغة البلغارية.

من الممكن أن تُصدر المحكمة أمرا زجريا بحق المتهم يمنعه من الاقتراب منك، أو التواصُل معك، أو زيارة المناطق التي تعيش فيها أو تزورها. وحتى يتم ذلك، من الضروري أن تتوجه إلى المحكمة، أنت بصفتك المجني عليه أو المدعي العام بعد أخذ موافقتك، بطلب إصدار أمر زجري. وستقوم المحكمة بالنظر في الطلب فوراً.

لا يمكنك الاستفادة من هذه الحقوق إلا إذا طلبت، وبشكل صريح، التعاون مع الإجراءات الجنائية، ومنحت المحكمة عنوانك ليتم إرسال الإخطارات إليك.

كيف يمكنني طلب تعويض مالي؟

يحق لك طلب تعويض مالي عن الأضرار التي عانيتها، وذلك عن طريق تقديم طلب للمشاركة في الإجراءات القضائية كطرف مدني أو مدّعٍ خاص.

الطرف المدني هو شخص عانى أضرارا نفسية أو جسدية من جرّاء جريمة، ورفع أثناء الإجراءات القضائية دعوى مدنية يطلب فيها تعويضا. 

المدعي الخاص هو المجني عليه الذي يقدّم أمام المحكمة أدلة بهدف إثبات ارتكاب الجريمة من قبل المتهم. 

يمكنك رفع دعوى مدنية في غضون 7 (سبعة) أيام بعد إبلاغك بموعد جلسة الاستماع الأولى. وحتى تضمن الاستفادة من هذا الإجراء، من الأفضل أن تتوجه إلى محامٍ متخصص في مجال القانون الجنائي.