Retour volontaire et réintégration

Dernière mise à jour le 15 mars 2023

Le programme de retour volontaire et de réintégration est un programme qui aide les personnes qui souhaitent retourner dans leur pays d'origine ou dans un autre pays où elles sont légalement autorisées à séjourner. Ce programme est géré par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).

Qui peut demander l'aide?

Vous pouvez demander l'aide au retour volontaire si:

• Vous vivez en Bulgarie sans droit de séjour, sans documents ou avec des documents expirés.
• Vous ne voulez plus rester en Bulgarie, même si vous avez obtenu une protection internationale.
• Votre demande de protection est en cours et vous n'avez pas reçu de décision finale.
• Votre demande de protection a été rejetée.
• Vous avez volontairement retiré votre demande de protection.
• Vous n'avez pas encore fait l'objet d'une décision de retour ou d'expulsion.
• Vous êtes en assez bonne santé pour voyager.

Important: Une fois que vous avez retiré votre demande de protection, vous ne pouvez pas la réintroduire, à moins que de nouvelles circonstances concernant votre situation personnelle ou votre pays d'origine ne surviennent.

Si vous retirez votre demande de protection et décidez de rentrer chez vous, mais pas dans le cadre du programme de retour volontaire, vous risquez d'être détenu et expulsé.

Vous ne pouvez bénéficier qu'une seule fois du programme de retour volontaire de l'OIM.

Personnes de moins de 14 ans non accompagnées d'un membre adulte de leur famille

Si vous avez moins de 14 ans et que vous souhaitez retourner dans votre pays, vous devez obtenir l'autorisation de vos parents ou d'un autre membre de votre famille proche.

Vous devez communiquer à l'OIM le nom et les coordonnées de vos parents ou de vos proches.

Si votre famille est d'accord, l'OIM organisera le voyage et vous accompagnera. Malheureusement, si votre famille n'autorise pas votre retour, l'OIM ne peut pas vous inclure dans le programme.

Comment le programme de retour volontaire et de réintégration est-il mis en œuvre et utilisé?

Étape 1: Établir le contact avec l l'OIM

Pour demander l’aide au retour volontaire, contactez le personnel de l'OIM opérant dans votre pays de résidence actuel. Le personnel de l'OIM se rend régulièrement dans les centres d'enregistrement et d'accueil de l'Agence nationale pour les réfugiés.

Vous pouvez contacter l'équipe de l'OIM au:

• +359 (2) 93 94 774;
• Par courrier électronique: [email protected];
• Sur place au bureau de l'OIM à Sofia, 77 rue Tsar Assen.

Si vous vous trouvez actuellement dans l'un des centres de l’Agence nationale pour les réfugiés, vous pouvez demander de l'aide aux agents sociaux qui s'y trouvent.

Le programme ne vous aidera qu'à retourner dans votre pays d'origine ou dans un pays où vous pouvez résider légalement et qui a été jugé sûr par l'OIM. Vous ne pouvez pas rentrer chez vous par l'intermédiaire de l'OIM s'il y a une guerre dans votre pays. La liste des pays dangereux de l'OIM change tous les mois. Toutefois, la Syrie figure toujours sur cette liste.

Étape 2: Conseils

L'équipe de l'OIM recueillera vos données personnelles, s'entretiendra avec vous pour comprendre votre situation et s'assurera que la décision de retourner dans votre pays d'origine est définitive.

Si vous avez des questions concernant votre retour, c'est le moment de les poser.

Étape 3: Obtention d'un document de voyage

Si vous n'avez pas de passeport, l'OIM peut contacter l'ambassade concernée et peut vous aider à obtenir des documents de voyage pour vous et votre famille.

Cela peut prendre un certain temps, en fonction de votre cas et de votre pays d'origine. Tous les pays n'ont pas d'ambassade en Bulgarie. L'OIM doit parfois contacter les ambassades d'autres pays, ce qui peut prendre plusieurs mois.

Une fois que vos documents de voyage sont prêts, vous devez attendre entre une semaine et dix jours avant de pouvoir retourner dans votre pays d'origine. Ce délai dépend de la disponibilité des vols internationaux.

Étape 4: Achat des billets d'avion

L’OIM achètera vos billets d'avion. Ils essaieront de trouver le moyen le plus sûr de vous ramener dans votre pays d'origine, en tenant compte de votre langue et de votre religion.

Vous devrez probablement changer d'avion plusieurs fois pour rentrer chez vous.

Si nécessaire, l'OIM vous fournira également une assistance médicale et/ou des examens avant votre départ.

Étape 5: Voyage

Le personnel de l'OIM vous accompagnera à l'aéroport international de Sofia et vous assistera lors de l'enregistrement et du contrôle des passeports.

Après le contrôle des passeports, vous voyagerez seul comme n'importe quel autre passager, sauf si vous êtes une personne âgée de moins de 14 ans non accompagnée par un membre adulte de la famille. Dans ce cas, un agent de l'OIM vous accompagnera depuis la Bulgarie jusqu'à votre l’arrivée au pays où se trouve votre famille.

Si vous avez des problèmes de santé ou d'autres problèmes qui vous empêchent de voyager de manière indépendante, un membre du personnel de l'OIM peut également vous accompagner tout au long du voyage.

Sinon, vous recevrez un sac portant le logo de l'OIM que vous garderez avec vous. Ce sac indiquera au personnel de l'aéroport que vous êtes bénéficiaire du programme de retour volontaire de l'OIM.

Vous recevrez également une allocation en espèces d'un montant maximum de 100 euros, qui peut être portée à 150 euros si vous êtes une personne vulnérable.  

Réintégration

Certaines personnes peuvent recevoir une aide financière ou autre pour réintégrer leur pays d'origine.

Dans certains cas, l'OIM peut vous aider financièrement à payer des cours et des formations, un soutien psychologique et médical, des rénovations de votre maison ou de nouvelles activités commerciales.

L'aide financière à la réintégration après le retour dans le pays d'origine peut atteindre 1 000 euros ou 2 000 euros pour les personnes vulnérables telles que les enfants de moins de 18 ans voyageant seuls, les parents isolés, les personnes souffrant de maladies chroniques et les familles.

Les services fournis par l'OIM sont gratuits.

Les vidéos d'information de l'AVRR sont disponibles en arabe, kurde, dari, pachtou et anglais.