بیا راستنیدل بلغاریا ته

معلومات په 26.02.2023 کې تازه شوي.

اصولآ، تاسو کولی شئ یوازې د اروپایی اتحادیې په یوه غړي هیواد کې د نړیوال خوندیتوب غوښتنه وکړئ. معمولآ چیرې چې ستاسو د ګوتو نښې اخیستل شوي د اروپایی اتحادیې لومړی هیواد دی چې تاسو ننوتلی.

له همدې امله، که تاسو پریکړه وکړئ چې بل اروپایي اتحادیې هیواد ته لاړ شئ (د بیلګې په توګه آلمان) وروسته له دې چې تاسو په بلغاریا کې د ګوتو نښانونه ورکړي او د نړیوال خوندیتوب غوښتنه وکړئ، نو هغه بل هیواد به تاسو بیرته بلغاریا ته ستانه کړي.

په بلغاریا کې ستاسو د پناه غوښتنې کړنلاره په کوم پړاو پورې اړه لري مخکې له دې چې تاسو پریږدئ، ډیری احتمالي سناریوګانې (قیصی یا داستانونه )شتون لري چې تاسو د اروپایي اتحادیې د بل غړي هیواد څخه بلغاریا ته بیرته ستنیدل کیدی شي.

1.   که چیری ستاسی د غوښتنلیک په هکله  نړیوال خوندیتوب پریکړی نه دمخه بلغاریا پریښوده نو

دا احتمال شته چې په بلغاریا کې ستاسو د نه شتون په وخت کې، ستاسو د پناه غوښتنې پروسه بنده شوې وي.

د نړیوال محافظت کړنلارې د بندولو پریکړه د 7 ورځو دننه د اداري محکمې په وړاندی د استیناف حکم تابع ده. که څه هم، تاسو په بلغاریا کې نه یاست او د کډوالو دولتی اداره (SAR) نشي کولی تاسو ته د دندې د بندولو پریکړه درکړي، دا اکثرآ په پام کې نیول کیږي چې تاسو ته خدمت شوی وي. پریکړه به وروستۍ شي که تاسو د استیناف وروستۍ نیټه له لاسه ورکړئ. له همدې امله، لاندې شرایط په تاسو ته د تطبیق وړ وي.

په هغو قضیو کې چې د اروپایی اتحادیې بل غړی هیواد نه تاسو بیرته بلغاریا ته واپس شوي یاست، نو که تاسو غواړئ چې د کډوالو لپاره د بهرنیو چارو اداره د نړیوال خوندیتوب لپاره غوښتنلیک پروسه بشپړ کړي، تاسو باید په ښکاره ډول د SAR نه غوښتنه وکړئ. ستاسو د پناه غوښتنې کړنلاره به له هغه مرحلې څخه بیا پیل شي چې په هغه مرحله کې بنده شوې وه.

موږ تاسو ته کلکه مشوره درکوو چې ستاسو د نړیوال محافظت کړنلارې د بیا پیلولو لپاره د یو وکیل څخه مرسته وغواړئ کله چې تاسو بلغاریا ته بیرته ستانه شئ:

د مرستې غوښتنه وکړئ

قانوني مرسته

تر هغه چې ستاسو د خوندیتوب غوښتنلیک بیا پیل شوی نه وي، تاسو به د توقیف خطره د توقیف خانی په مرکز کې ولرئ. د دې دورې په جریان کې، تاسو به د کډوالو لپاره د استوګنې په پرانیستو مرکزونو کې د استوګنې، خواړو، ټولنیزې هوساینې، روغتیا پاملرنې او وړیا طبي مرستو ته لاسرسی ونلرئ. له همدې امله تاسو باید د یو وکیل سره مشوره وکړئ چې تاسو سره به د طرزالعمل بیا پیلولو کې مرسته وکړي او پدې توګه د حقونو ته لاسرسی ومومي.

دا هم مهمه ده چې پوه شئ چې د قانون له مخې، که تاسو په SAR کې د مرکې لپاره رابلل شوي یاست او تاسو ګډون نه کوئ یا که تاسو د SAR خبرتیا پرته خپل پته بدله کړې وي، او ستاسو د حاضریدو یا د ناکامۍ لپاره کوم هدفي دلیل نه وړاندې کوئ. د 30 ورځو دننه ستاسو د پته بدلولو لپاره، ستاسو د پناه غوښتنې پروسه به هم بنده شي.

که ستاسو کړنلاره په دې دلیلونو کې بنده شوې وي، نو دا به بیا پیل شي که چیرې تاسو د پای ته رسیدو په 9 میاشتو کې دننه SAR ته حاضر شئ او په ښکاره ډول غوښتنه وکړئ چې ستاسو د پناه غوښتنې غوښتنلیک پروسس شي.

کړنلاره یوازې یو ځل بیا پیل کیدی شي.

تاسو څه کولی شئ که SAR ستاسو کړنلاره بیا پیل نه کړي؟

که چیرې کړنلاره پای ته ورسیږي او SAR ستاسو په غوښتنه بیا پیل نه کړي، تاسو کولی شئ د بیا پیل کولو څخه د انکار یا رد تصمیم ترلاسه کولو وروسته په 14 ورځو کې دننه محکمې ته اپیل وکړئ. SAR تاسو ته مشوره درکوي چې د استیناف دوسیه کولو کې د مرستې لپاره د وکیل سره اړیکه ونیسئ. ستاسو استیناف به د محلي اداري محکمې په وړاندې اوریدل کیږي. که محلي محکمه تاسو ته منفي پریکړه درکړي، تاسو حق لرئ چې د سترې اداري محکمې په وړاندې د استیناف غوښتنه وکړئ.

که ستاسو د نړیوال خوندیتوب کړنلاره بیا پیل شي

که ستاسو کړنلاره بیا پیل شي، SAR به تاسو سره د پناه غوښتونکي په توګه چلند وکړي. تاسو به د مهاجرینو په غیر منظم توقیف مرکز کې نه توقیف کېږئ، بلکې د کډوالو په یوه پرانیستي مرکز کې به ساتل کیږئ.

تاسو کولی شئ دلته د SAR مرکزونو په اړه نور ولولئ:

پاتې کیدل په بلغاریا کې

یوځل چې تاسو بلغاریا ته راستون شئ، تاسو د پناه غوښتنې پروسې په جریان کې لاندې حقوق  ته به  لاسرسی پیدا کړی:

• د بلغاریا جمهوریت په خاوره کې پاتې کیدل
• د یو ټاکلي زون دننه حرکت کول، پدې پورې اړه لري چې تاسو د SAR استقبال مرکز ته ځانګړي شوي یاست
• د SAR څخه وړیا خواړه او استوګنځی ترلاسه کول
• ټولنیزې مرستې ترلاسه کول. که تاسو دې حق ته د لاسرسي ستونزه لرئ، تاسو کولی شئ د وکیل سره مشوره وکړئ.

قانوني مرسته

• د بلغاریا اتباعو په څیر د ورته شرایطو لاندې روغتیا بیمه، طبي مرستې او وړیا روغتیا پاملرنې ته لاسرسی
• رواني مرسته ترلاسه کړئ
• د بهرنۍ ژبې ژباړونکي یا د اشارې ژبې ژباړونکي
• د نوم لیکنې کارت ترلاسه کړئ
• په بلغاریا کې د کار کولو د هغي  نیټې څخه 3 میاشتې وروسته چې تاسو د پناه غوښتنې غوښتنلیک وسپارئ.

2.   که ستاسو د پناه غوښتنلیک رد شوی وي

دوه اختیارونه یا امکانات شتون لري:

1 اختیار: که ستاسو د پناه غوښتنه رد شوې وي پداسې حال کې چې تاسو په بلغاریا کې یاست. ستاسو د پناه غوښتنې د ردولو پریکړه حتمي ده که تاسو محکمې ته اپیل ونه کړئ یا محکمه ستاسو اپیل رد کړي.

2 اختیار: که ستاسو غوښتنلیک د بلغاریا پریښودو وروسته رد شوی وي. په ځینو حاالتو کې، که SAR فکر وکړي چې ستاسو غوښتنلیک بې بنسټه و، دا ممکن په داسې حال کې چې تاسو له هیواد څخه بهر یاست، پریکړه وکړئ چې تاسو ته د پناه غوښتنه رد کړي. معمولا، له دې امله چې تاسو په بلغاریا کې نه یاست او SAR نشي کولی تاسو ته د رد کولو سره ستاسو د خدمت لپاره ځای درکړي، پریکړه د خدمت په توګه ګڼل کیږي او وروستۍ کیږي ځکه چې تاسو د استیناف نیټه له لاسه ورکړې.

په هرصورت، که چیري تاسو په غیرقانوني توګه مهاجر شئ او کله چې تاسو بلغاریا ته بیرته ستانه شئ، تاسو به د غیرقانوني مهاجرت لپاره یو توقیف ځای ته ولیږدول شئ - یا په بوسمانتسی (صوفیا ته نږدې) یا لیوبیمیتس (د ترکیې سره پولې ته نږدې) سیمی ته. د دې توقیف هدف دا دی چې تاسو په جبري توګه خپل اصلي هیواد ته یا بل خوندي دریم هیواد ته بیرته ستانه شئ چیرې چې ومنل شئ.

په دې صورت کې څه کولای شي؟

• تاسو کولی شئ د توقیف له ورځې څخه د 14 ورځو دننه د توقیف حکم ته اپیل یا استیناف طلبی وکړئ. که محکمه پریکړه وکړي چې توقیف غیر قانوني دی، تاسو به آزاد شئ.

د توقیف اعظمي موده ټولټال 18 میاشتې ده. د لومړیو 6 میاشتو وروسته یو نوی حکم صادر کیدی شي چې ستاسو توقیف د نورو 6 میاشتو لپاره وغځول شي او دریم حکم د وروستیو 6 میاشتو لپاره. تاسو 14 ورځې لرئ چې د هر نوي حکم په وړاندې د اداري محکمې په وړاندې استیناف وکړئ. محکمه به پریکړه وکړي چې ایا تاسو خوشې کړئ یا ستاسو توقیف اوږد کړئ. که تاسو د بلغاریا څخه د وتلو دمخه د یوې ټاکلې مودې لپاره توقیف شوي یاست، دا موده باید ستاسو د 18 میاشتو ټول توقیف دورې سره حساب شي.

تاسو کولی شئ دلته د موضوع په اړه نور ولولئ:

د  توقیف کول شرایط په بلغاریا کې

• تاسو کولی شئ د خپل توقیف لپاره د بدیل غوښتنه هم وکړئ. د وکیل سره مشوره وکړئ. نور دلته ومومئ:

په بلغاریه کې د توقیف لپاره بدیلونه

• تاسو کولی شئ د پناه غوښتنې نوی غوښتنلیک وسپارئ.

په هرصورت، دا تضمین نه کوي چې تاسو به ژر خوشې شئ. چارواکي ممکن ستاسو د پناه غوښتنې راتلونکی غوښتنلیک یوازې د یوې هڅې په توګه وګوري چې ستاسو اصلي هیواد ته ستاسو د جبري بیرته ستنیدو مخه ونیسي. دوی به سمدلاسه تاسو ته د پناه غوښتونکي په توګه د راجسټریشن کارت نه درکوي. تاسو باید د خپل شخصي وضعیت یا ستاسو د اصلي هیواد وضعیت پورې اړوند نوي حقایقو په اړه لیکلي شواهد وړاندې کړئ. که تاسو په دې کولو کې پاتې راغلل، SAR ممکن ستاسو د پناه غوښتنې غوښتنلیک د پناه غوښتنې په نوي طرزالعمل کې ازموینې ته ونه مني.

که چیرې SAR پریکړه وکړي چې تاسو د پناه غوښتنې نوي طرزالعمل ته نه یاست منل شوي، تاسو کولی شئ د پریکړې د خبرتیا ترلاسه کولو په 7 ورځو کې دننه اداري محکمې ته استیناف غوښتنه وړاندې کړئ.

• تاسو هم کولی شئ په خپله خوښه یو خوندي هیواد ته ستانه شئ.

حقوق

که تاسو له توقیف څخه خوشې شوي یاست او تاسو د پناه غوښتنې نوي طرزالعمل ته داخل شوي یاست، تاسو حق لرئ:

• په بلغاریا کې پاتې کیدل
• د ټاکل شوي زون دننه حرکت کول
• د روغتیا بیمې ترلاسه کول، طبي مرستې او وړیا روغتیا پاملرنې او طبي مرستې ته لاسرسی
• د رواني مرستې ترلاسه کول
• د بهرنۍ ژبې یا لاسلیک ژباړونکي ترلاسه کول
• د راجسټریشن کارت ترلاسه کول
• په بلغاریا کې د کار کولو حق د هغې نیټې څخه 3 میاشتې وروسته چې تاسو د پناه غوښتنه کړې ده.

تاسو حقدار نه یاست:

• د خواړو ترلاسه کول
• د هستوګنې او ټولنیزې مرستې ترلاسه کول پرته لدې چې تاسو د زیان منونکي ډلې سره تړاو ولرئ

زیان منونکې یا آسیب پذیره ډلې

په هغه صورت کې چې تاسو له توقیف څخه خوشې شوي یاست، او ستاسو د پناه غوښتنې وروستی غوښتنلیک د پناه غوښتنې نوي طرزالعمل ته نه منل کیږي، تاسو به هغه حقونه ونه لرئ چې پناه غوښتونکي لري.

د مثال په ډول:

• تاسو به د نوم لیکنې کارت نه ترلاسه کوئ
• تاسو به خواړه ترلاسه نکړئ او د SAR په مرکز کې به ځای په ځای شئ
• تاسو به په بلغاریا کې د کار کولو یا ټولنیزې مرستې ترلاسه کولو حق نلرئ

3.   که تاسو د هیواد پریښودو دمخه په بلغاریا کې پناه اخیستې وي

په دې صورت کې:

• تاسو به د SAR د استوګنې په مرکزونو کې ځای ونلري
• بلغاریا ته د ستنیدو پر مهال به تاسو توقیف نه شئ
• تاسو کولی شئ په قانوني توګه د بلغاریا په خاوره کې پاتې شئ
• تاسو به ټولو هغو حقونو ته لاس رسی ولرئ چې په بلغاریا کې د کډوال یا بشري وضعیت لرونکي خلک لري.

تاسو کولی شئ د دې حقونو په اړه نور معلومات دلته ولولئ:

په بلغاریا کې پناه

تاسو ممکن هغه هیواد ته د ننوتلو مخه ونیول سي چې تاسوی بیرته بلغاریا ته اخراج کړی او د یو ځانګړي وخت لپاره د اروپایی اتحادیې غړو هیوادونو ته د ننوتلو مخه هم نیول کیدی شي. که دا پیښ شي، تاسو به اجازه ونلرئ چې د یوې ټاکلې مودې لپاره هغه هیواد او د اروپا اتحادیې دننه سفر وکړئ.

حقوقي خدمتونه