الإعادة إلى بلغاريا

آخر تحديث في 2023/28/2

من حيث المبدأ لا يمكنك تقديم طلب للحماية الدولية إلا في دولة واحدة من دول الاتحاد الأوروبي. وفي الغالب هي أول دولة عضوة دخلتها وتم أخذ بصماتك فيها. فإذا قدّمت طلبا للحماية الدولية وتم أخذ بصماتك في بلغاريا، ثم غادرتها متوجها إلى دولة أخرى (ألمانيا مثلا)، فعلى تلك الدولة أن تقوم بإعادتك إلى بلغاريا.

هناك عدة سيناريوهات لما يمكن أن يحدث معك بعد إعادتك من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي إلى بلغاريا، وهي متعلقة بالمرحلة التي بلغتها إجراءات النظر في طلبك الحماية الدولية قبل مغادرتك بلغاريا.

1. إذا غادرتَ بلغاريا قبل صدور قرار بشأن طلبك للحماية الدولية.  

في هذه الحالة سيتم على الأرجح وقف إجراءات النظر في طلبك أثناء غيابك عن بلغاريا. وفقا للقانون يحق لك الطعن في قرار الوقف أمام المحكمة الإدارية في غضون 7 أيام بعد تسليمه لك. وبما أنك خارج بلغاريا ولا تستطيع وكالة اللاجئين البلغارية أن تسلم لك القرار، فإنها تعتبره مُسلّما. وبما أنك لا تستطيع أن تقدم طلبا للطعن خلال المدة المحددة في القانون، فإن القرار يصبح نهائيا. في هذه الحالة يمكنك اتخاذ الخطوات الموصوفة أدناه.

في حالة قيام دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي بإعادتك إلى بلغاريا عليك أن تطلب من وكالة اللاجئين استئناف إجراءات النظر في طلبك للحماية الدولية إذا كنت تريد ذلك. ويتم استئناف الإجراءات من نفس المرحلة التي تم فيها وقفها.

إننا ننصحك بطلب المساعدة من محامٍ لاستئناف إجراءات النظر في طلبك للحماية الدولية بمجرد إعادتك إلى بلغاريا.

اُطلُب مساعدة

الخدمات القانونية

عدم استئناف إجراءات النظر في طلب الحماية قد يؤدي إلى احتجازك في مركز لاحتجاز المهاجرين غير الشرعيين. وبالإضافة إلى ذلك لا يحق لك في هذه الفترة الإقامة في مراكز الاستقبال المفتوحة التابعة لوكالة اللاجئين أو الحصول مجانا على الطعام، والدعم الاجتماعي، والتأمين الصحي، والمساعدة الطبية. لذلك ننصحك بالتوجه إلى محامٍ وطلب المساعدة لاستئناف إجراءات النظر في طلبك للحماية الدولية. بعد الاستئناف ستحصل على الحقوق المذكورة أعلاه من جديد.

ومن المهم أن تعرف أيضا أنه يمكن أن يتم وقف إجراءات النظر في طلبك للحماية الدولية إذا لم تلبِّ دعوة للمقابلة في وكالة اللاجئين البلغارية أو إذا قمتَ بتغيير عنوانك دون إبلاغ الوكالة. ويتم وقف الإجراءات دون إشارة إلى الأسباب خلال الثلاثين يوما التالية لعدم تلبية الدعوة أو تغيير العنوان.

إذا تم وقف إجراءات النظر في طلبك على أساس أحد السببين المذكورين أعلاه، يمكن استئنافها بذهابك شخصيا إلى وكالة اللاجئين البلغارية خلال الأشهر التسعة التالية للوقف والتعبير عن رغبتك في النظر في طلبك للحماية الدولية.

لا يمكن استئناف إجراءات النظر إلا مرة واحدة!

ماذا لو أن وكالة اللاجئين لا تستأنف إجراءات النظر في طلبك؟

إذا تم وقف الإجراءات ولم تقم وكالة اللاجئين باستئنافه بعد أن طلبت ذلك منها، يمكنك تقديم شكوى إلى المحكمة في غضون 14 يوما من استلامك قرار رفض الاستئناف. منظمة FAR تنصحك بالتوجه إلى محامٍ للحصول على مساعدة عند تقديم الشكوى. سيتم النظر في شكواك أمام المحكمة الإدارية المحلية. إذا أصدرت المحكمة المحلية قرارا سلبيا، يحق لك الطعن في هذا القرار أمام المحكمة الإدارية العليا.

ماذا بعد استئناف إجراءات النظر في طلبك للحماية الدولية؟

إذا تم استئناف النظر في طلبك، ستتعامل وكالة اللاجئين معك كطالب حماية. فلن يتم إرسالك إلى مركز احتجاز للمهاجرين غير الشرعيين، بل إلى مركز استقبال مفتوح.          

يمكنك الاطلاع على المزيد من المعلومات عن مراكز وكالة اللاجئين البلغارية من المقالة التالية:

الإقامة في بلغاريا

بعد استئناف إجراءات النظر في طلبك للحماية في بلغاريا ستحظى بالحقوق التالية:

• البقاء في أراضي جمهورية بلغاريا؛
• التنقل في منطقة محددة من البلاد حسب موقع مركز الاستقبال الذي تم إرسالك إليه.
• الحصول على الطعام والإقامة على حساب وكالة اللاجئين؛
• الحصول على الدعم الاجتماعي. إذا واجهت صعوبات في الاستفادة من هذا الحق يمكنك استشارة محامٍ؛

الخدمات القانونية

• الحصول على التأمين الصحي والمساعدة الطبية وخدمات طبية مجانية بالشروط الخاصة بالمواطنين البلغار؛
• الحصول على مساعدة سيكولوجية (نفسانية)؛
• الاستفادة من خدمة الترجمة (بين اللغة البلغارية ولغة محكية أخرى أو لغة الإشارات).
• الحصول على بطاقة تسجيل؛
• العمل في بلغاريا بعد مرور 3 أشهر على تاريخ تقديم طلب الحماية

2. إذا صدر قرار برفض طلبك للحماية الدولية 

هناك حالتان محتملتان. الحالة الأولى هي أن يكون قرار الرفض قد صدر قبل مغادرتك بلغاريا. في هذه الحالة يصبح قرار الرفض نهائيا إذا لم تقم بالطعن فيه أمام المحكمة أو إذا رفضت المحكمة الطعن.

الحالة الثانية هي أن يكون قرار الرفض قد صدر بعد مغادرتك بلغاريا. فإذا قررت وكالة اللاجئين البلغارية أن لا أساس لطلبك الحماية، فمن الممكن أن يتم إتخاذ قرار بالرفض أثناء تواجدك خارج بلغاريا. وبما أنك غير موجود في بلغاريا ولا تستطيع وكالة اللاجئين تسليمك الرفض، يُعتبر القرار مُسلّما ويصبح نهائيا لأنك لا تستطيع أن تقوم بالطعن فيه خلال المدة المحددة في القانون.

في كلتا الحالتين تصبح مهاجرا غير شرعي، وبمجرد إعادتك إلى بلغاريا سيتم إرسالك إلى أحد مركزي احتجاز المهاجرين، بوسمانتسي (بالقرب من صوفيا) أو ليوبيميتس (بالقرب من الحدود البلغارية التركية). وهدف الاحتجاز عادة هو إعادتك القسرية إلى بلدك الأم أو إلى بلد آمن مستعد لاستقبالك.

ما هي الخطوات في هذه الحالة؟

الخيار الأول: يمكنك الطعن في أمر الاحتجاز في غضون 14 يوما من يوم احتجازك. لا بد لك من الاتصال بأحد المحامين في أقرب فرصة ممكنة بعد الاحتجاز. إذا قررت المحكمة أن الاحتجاز غير شرعي سيتم إطلاق سراحك.

تبلغ أقصى مدة للاحتجاز 18 شهرا إجمالا. بعد انقضاء الأشهر الـ6 الأولى قد يتم إصدار أمر بتمديد الاحتجاز بمدة ثانية تبلغ 6 أشهر، وبعدها بمدة ثالثة تبلغ 6 أشهر. ويمكنك الطعن في كل أمر جديد في غضون 14 يوما من صدوره أمام المحكمة الإدارية، التي ستصدر قرارا بتمديد احتجازك أو إطلاق سراحك. إذا كان قد تم احتجازك لمدة معينة قبل مغادرتك بلغاريا فيجب خصم هذه المدة من الأشهر الثمانية عشر.

للاطلاع على المزيد اقرأ المقالة التالية:

الاحتجاز في بلغاريا

الخيار الثاني: يمكنك أن تقدم طلبا لتطبيق إجراء بديل عن الاحتجاز. من المفضل أن تستشير محاميا. ستجد مزيدا من المعلومات في المقالة التالية:

بدائل عن الاحتجاز

الخيار الثالث: يمكنك تقديم طلب جديد للحماية الدولية.

غير أن هذا لا يضمن لك أنه سيتم إطلاق سراحك قريبا. فقد تعتبر السلطات طلبك محاولةً لتفادي إعادتك القسرية إلى بلدك الأم ولن تحصل حالا على بطاقة تسجيل كطالب حماية. قبل ذلك يكون عليك أن تقدم دلائل خطية على تطورات جديدة في وضعك الشخصي أو الوضع في بلدك الأم. إذا لم تقم بذلك فقد تتخذ وكالة اللاجئين البلغارية قرارا بعدم النظر في طلبك الجديد.

إذا رفضت وكالة اللاجئين البدء بإجراءات النظر، يمكنك تقديم شكوى في المحكمة الإدارية في غضون 7 أيام من استلام القرار.

الخيار الرابع: يمكنك أيضا العودة الطوعية إلى بلد آمن

 في حالة قبول النظر في طلبك الجديد للحماية الدولية ستحظى بالحقوق التالية:

• البقاء في بلغاريا؛
• التنقل في منطقة محددة؛
• التأمين الصحي والحصول على المساعدة الطبية مجانا؛
• الحصول على مساعدة نفسانية؛
• الاستفادة من خدمة الترجمة أو التفسير؛
• الحصول على بطاقة تسجيل؛
• العمل في بلغاريا بعد 3 أشهر من تاريخ تقديم طلب الحماية.

أما الحقوق التالية فلن تحظى بها:

• الحصول على الطعام مجانا؛
• الحصول على مكان للإقامة والدعم الاجتماعي، إلا إذا كنت تنتمي إلى فئة من الفئات المستضعفة.

الفئات الضعيفة

في حالة إطلاق سراحك من مركز الاحتجاز دون قبول النظر في طلبك الجديد للحماية لن تحظى بالحقوق التي يحظى بها طالب الحماية، مثلا:

• لن تحصل على بطاقة تسجيل؛
• لن تستطيع السكن في مركز للاجئين والحصول على طعام مجاني؛
• لن يحق لك العمل في بلغاريا والحصول على الدعم الاجتماعي.

3. إذا صدر قرار بمنحك الحماية الدولية قبل مغادرتك بلغاريا

في هذه الحالة:

• لا يحق لك السكن في مركز من مراكز الاستقبال التابعة لوكالة اللاجئين البلغارية؛
• لن يتم احتجازك بعد إعادتك إلى بلغاريا؛
• يحق لك البقاء في الأراضي البلغارية بصورة شرعية؛
• سوف تحظى بكل الحقوق التي يحظى بها الأشخاص ذوو صفة اللاجئ أو الحماية الإنسانية.

يمكنك الاطلاع على المزيد في المقالة التالية:

الحماية في بلغاريا

قد يُفرض عليك حظر لدخول الدولة التي قامت بإعادتك إلى بلغاريا، فضلا عن حظر لدخول الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وذلك لمدة محددة. إذا حدث ذلك فلن يكون لك حق السفر إلى تلك الدول خلال هذه المدة.

الخدمات القانونية