Повернення до Болгарії

Інформацію актуалізовано станом на 26.02.2023

Як правило, Ви можете подати клопотання про надання міжнародного захисту лише в одній країні Європейського Союзу. Найчастіше це перша країна в Європейському Союзі, в яку Ви в'їхали і де у Вас взяли відбитки пальців.

З цієї причини, якщо після того, як у Вас взяли відбитків пальців і Ви подали  клопотання про надання Вам міжнародного захисту, Ви вирішите поїхати в іншу країну (наприклад, до Німеччини), то ця інша країна повинна повернути Вас до Болгарії.

Залежно від того, на якому етапі перед Вашим від'їздом була процедура з надання Вам захисту в Болгарії, існує кілька можливих сценаріїв, які можуть статися, якщо Вас повернуть з іншої країни-члена Європейського Союзу до Болгарії.

1. Якщо ви покинули Болгарію до того, як було прийнято рішення щодо Вашого клопотання про надання міжнародного захисту

Цілком імовірно, що під час Вашої відсутності в Болгарії,процедуру розгляду Вашого клопотання про надання захисту було припинено.

Рішення про припинення провадження у справі про надання міжнародного захисту підлягає оскарженню до адміністративного суду протягом 7 днів з моменту його вручення. Однак, оскільки Ви не перебуваєте в Болгарії і не можете бути знайдені Державним агентством у справах біженців (далі по тексту - ДАБ) для вручення рішення про припинення провадження, воно вважатиметься врученим і таким що стало остаточним, з моменту спливу терміну для оскарження. В такому випадку Вам підійдуть описані нижче варіанти.

У випадках, коли інша країна Європейського Союзу повертає Вас назад до Болгарії, якщо Ви хочете, щоб Державне агентство у справах біженців завершило розгляд Вашого клопотання про надання міжнародного захисту, Ви повинні чітко попросити ДАБ зробити це. Розгляд клопотання поновлюється зі стадії, на якій було припинено провадження.

Ми наполегливо радимо Вам, як тільки ви повернетеся до Болгарії, звернутися за допомогою до адвоката, щоб відновити процедуру з надання Вам міжнародного захисту:

ПОПРОСИТИ ПРО ДОПОМОГУ

ЮРИДИЧНІ ПОСЛУГИ

Поки Dашу справу про надання захситу не буде повторно відкрито, Dи ризикуєте бути затриманим в центрі для нелегальних мігрантів. У цей період Ви не матимете доступу до розміщення у відкритих центрах для біженців, харчування, соціальної допомоги, медичного страхування та безкоштовного медичного обслуговування. Тому Вам слід звернутися до юриста, який допоможе Вам відновити провадження і таким чином відновити доступ до цих прав.

Також важливо знати, що згідно із законодавством, якщо Вас запросили на співбесіду в ДАБ і ви не з’явились або якщо Ви змінили адресу без повідомлення ДАБ і протягом 30 днів не вказали об’єктивних причин Вашої неявки або не повідомили про зміну адреси, провадження у справі  про надання Вам захисту також буде припинено.

Якщо провадження у Ваші справі було припинено відповідно до будь-якій із цих підстав, воно вважатиметься поновленим, якщо ви з'явитесь до ДАБ протягом 9 місяців після припинення та виразно викажете бажання, щоб Ваше клопотання про захист було розглянуто.

Провадження у справі може бути поновлено лише один раз.

Що можна зроботи, якщо ДАБ не поновить провадежння щодо розгляду справи про надання Вам захисту?

У разі припинення провадження, та не поновлення його ДАБ  за Вашою заявою, Ви можете подати скаргу до суду протягом 14 днів з моменту отримання відмови у поновленні. ФАР радить звернутися до юриста за допомогою в оформленні скарги. Ваша скарга буде розглянута в місцевому адміністративному суді. Якщо місцевий суд прийме негативне для Вас рішення, Ви маєте право подати апеляційну скаргу до Вищого адміністративного суду.

Якщо провадження щодо розгляду справи про надання Вам міжнародного захисту буде відновлено

Якщо Ваше провадження буде відновлено, ДАБ сприйматиме  Вас як шукача притулку. Вас не затримують у центрах для нелегальних мігрантів, а розмістять до центру для біженців відкритого типу.

Детальніше про центри ДАБ читайте за адресою:

ПЕРЕБУВАННЯ В БОЛГАРІЇ

Після Вашого повернення до Болгарії, під час провадження у справі про надання Вам захисту, Ви маєте такі права:

• Перебувати на території Республіки Болгарія

• Переміщатися в межах певного району, залежно від приймального цетру ДАБ, до якого Ви прикріплені.

• Отримувати безкоштовне харчування та проживання від ДАБ.

• Отримувати соціальну допомогу. Якщо у вас є проблеми з отриманням цього права, ви можете звернутися до адвоката.

ЮРИЛИЧНІ ПОСЛУГИ

• Мати медичне страхування, доступ до медичної допомоги та безкоштовного медичного обслуговування на таких самих умовах, що і громадяни Болгарії;

• Отримувати психологічну допомогу;

• Бути забезпеченим послугами перекладача або сурдоперекладача;

• Отримати реєстраційну картку;

• Працювати в Болгарії, після спливу 3 місяців з дати подачі заяви про надання захисту, якщо провадження у справі не закінчено.

2. Якщо Ваше клопотання про надання захисту було відхилено 

Тут є два варіанти:

Варіант 1: Якщо вашу клопотання про захист було відхилено, коли ви ще були в Болгарії. Рішення про відмову у прийнятті Вашого клопотання про захист стає остаточним, якщо Ви не оскаржите його до суду або якщо суд не прийме Вашу скаргу.

Варіант 2: Якщо Ваше клопотання було відхилено після того, як ви залишили Болгарію.  

У деяких випадках, якщо ДАБ вважає Вашу клопотання необґрунтованим, віно може, поки ви перебуваєте за межами країни, видати рішення про відмову у надання Вам захисту. Зазвичай, оскільки Ви не перебуваєте в Болгарії і ДАБ не може Вас знайти, щоб вручити Вам відмову, рішення вважатиметься врученим і стане остаточним, із сплином  терміну на оскарження.

В обох варіантах, Ви стаєте нелегально перебуваючим іммігрантом, і коли Вас повернуть до Болгарії, Вас переведуть до одного з центрів затримання мігрантів - або в Бусманці (біля Софії), або в Любимець (біля кордону з Туреччиною). Метою цього затримання є примусове повернення Вас до країни походження або до іншої безпечної третьої країни, куди Ви можете повернутися та бути прийнятим.

Що можна зробити в цьому випадку?

• Ви можете оскаржити постанову про затримання протягом 14 днів з дня затримання.Зверніться до адвоката якнайшвидше після затримання. Якщо суд визнає затримання незаконним, Вас звільнять.

Максимальний термін тримання під вартою становить загалом 18 місяців. Після перших 6 місяців Вам можуть видати нову постанову про продовження тримання під вартою ще на 6 місяців і третю постанову на останні 6 місяців. У Вас є 14 днів, щоб оскаржити будь-яку з нових постанов до адміністративного суду. Звільнити Вас чи продовжити термін тримання під вартою вирішить суд. Якщо Ви вже перебували під вартою протягом певного періоду часу до виїзду з Болгарії, цей період має бути зараховано до загального терміну затримання у 18 місяців.

Читайте більше тут:

ЗАТРИМАННЯ В БОЛГАІЇ

• Ви можете вимагати застосування альтернативного триманню під вартою заходу. Зверніться до адвоката. Дивіться більше тут:

АЛЬТЕРНАТИВИ ЗАТРИМАННЮ  В БОЛГАРІЇ

• Ви можете із новим клопотанням про надання Вам захисту

Однак це не гарантує, що Вас скоро звільнять. Органи влади можуть сприйняти Ваш наступний запит як спробу уникнути примусового повернення до країни вашого походження. Ви не отримаєте реєстраційну картку шукача притулку відразу. Ви повинні надати письмові докази нових фактів, що стосуються вашої особистої ситуації або ситуації у вашій країні походження. Якщо ви цього не зробите, ДАБ може відхилити Ваше клопотання про надання захистута не відкрити його розгляд в новому провадженні.

Якщо ДАБ винесе негативне рішення про те, що  клопотанн не приймається, Ви можете подати скаргу до адміністративного суду протягом 7 днів з моменту отримання повідомлення про рішення.

• Ви також можете добровільно повернутися до безпечної країни.

Права

Після того, як Вас звільнять з центру атримання и буде прийнято Ваше нове клопотання про надання захисту, Ви маєте право: 

• Залишитися в Болгарії

• Пересуватися в певній місцевості

• Мати медичне страхування, доступ до медичної допомоги та безкоштовного медичного обслуговування

• Отримати психологічну допомогу

• Отримати послуги перекладача або сурдоперекладач

• Отримати реєстраційну картку

• Працювати в Болгарії через 3 місяці з дати, подання вами клопотання про надання захисту 

Ви не маєте права на:

• Отримання безкоштовного харчування

• Отримання притулку і соціальної допомоги, якщо Ви не належите до взразливої групи осіб

ВРАЗЛИВІ ГРУПИ ОСІБ

Якщо вас звільнили з центру затримання, але вашу подальшу заяву про захист НЕ прийняли до розгляду, Ви не матимете прав, які мають шукачі притулку. 

Наприклад:

• Ви не отримаєте реєстраційну картку

• Не отримаєте їжу і вас не помістять у центрі ДАБ

• Ви не матимете права працювати чи отримувати соціальну допомогу в Болгарії

3.  Якщо ви отримали захист у Болгарії перед виїздом з країни

У такому випадку:

• Ви не будете розміщені в пунктах прийому ДАБ;

• Ви не будете затримані після повернення до Болгарії;

• Ви зможете легально перебувати на території Болгарії;

• Ви матимете всі права, які мають люди зі статусом біженця або гуманітарним статусом у Болгарії.

Дізнайтеся більше про ці права в статті за наступним посиланням:

ЗАХИСТ В БОЛГАРІЇ

Вам можуть заборонити в'їзд до країни, яка депортувала вас назад до Болгарії, а також і в'їзд до країн-членів Європейського союзу. Якщо це станеться, вам буде заборонено подорожувати до цієї країни протягом певного часу.

ЮРИДИЧНІ ПОСЛУГИ