چگونه در بلغارستان طلاق بگیرم؟

به روز شده در 10.04.2024

طلاق راهی برای انحلال ازدواج مدنی از طریق دادرسی است. در بلغارستان می توان درخواست طلاق کرد:

• با رضایت دوجانبه زوجین؛ یا

• در صورت شکست عمیق و جبران ناپذیر ازدواج.

روند انحلال ازدواج با رضایت طرفین سریعتر است از در صورت شکست عمیق و غیرقابل جبران در روابط بین زوجین.

ازدواج کردن در بلغارستان

چه کسی می تواند در بلغارستان درخواست طلاق کند؟

شما می توانید در یک دادگاه بلغارستانی درخواست طلاق کنید اگر:

• هر دو همسر شهروند بلغارستان هستند.

• یکی از زوجین شهروند بلغارستان و دیگری خارجی است.

• هر دو زوج اتباع خارجی هستند اگر هر دو یا حداقل یکی از آنها اقامت معمولی در بلغارستان داشته باشد، 

کشوری که شما در آن به طور معمول ساکن هستید، کشوری است که با آن پیوندهای پایدار دارید. برای این منظور، در نظر گرفته میشود, به عنوان مثال، اینکه آیا شما در آن کشور کار می کنید، اینکه آیا در آنجا زندگی می کنید و مجوز اقامت دارید، خانواده شما در کجا هستند و سایر عوامل شخصی یا حرفه ای.

چگونه می توانم در دادگاه بلغارستان درخواست طلاق کنم؟

برای طلاق به دلیل از هم گسیختگی رابطه زناشویی

اگر طلاق بر اساس توافق دوجانبه نیست، بلکه به این دلیل است که رابطه شما به هم خورده است، یکی از زوجین با توجه به آدرس دائمی همسری که درخواست علیه او ارائه شده است، در دادگاه منطقه درخواستی علیه دیگری ارائه می کند. 

در این درخواست نامه باید توضیح دهید که چه چیزی باعث این فروپاشی در ازدواج شما شده است و چرا نمی توان بر آن غلبه کرد. به عنوان مثال، شما دیگر با هم زندگی نمی کنید، ارتباط عاطفی و روحی بین شما دو نفر وجود ندارد، یکی از همسران با فرد دیگری در ارتباط است و غیره.

همچنین کپی هایی از موارد زیر را باید ضمیمه ای اپلیکیشن خود کنید:

• سند ازدواج؛

• شناسنامه فرزندان، در صورت وجود؛

• وکالت برای وکیل؛

• مدرکی مبنی بر فروپاشی ازدواج، در صورت وجود؛

• سند پرداخت هزینه دولتی در زمان ثبت درخواست نامه - 25 lev..

توجه داشته باشید که دادگاه پس از صدور حکم در مورد پرونده، ممکن است هزینه اضافی بین 20 تا 50 lev  تعیین کند.

در یک پرونده طلاق، از جمله طلاق توافقی (به بخش بعدی مراجعه کنید)، هنگامی که در مورد نفقه/نفقه فرزند و همچنین در مورد روابط دارایی خود به توافق رسیدید، باید هزینه ای را برای موارد زیر هم  بپردازید:

• توافقنامه روابط دارایی - 2 درصد از ارزش هر سهم.

• قرارداد نفقه/نفقه فرزند - 2 درصد از پرداخت های 3 ساله.

در صورت عدم توانایی مالی برای پرداخت هزینه دادرسی, معاف خواهید شد. برای انجام این کار، باید درخواستی را به دادگاه ارائه دهید و دلایل و شواهدی را ذکر کنید که چرا از نظر مالی قادر به پرداخت هزینه نیستید. دادگاه درخواست نامه و همچنین درآمد شما و خانواده شما، حالت صحی، وضعیت شغلی، سن شما و سایر شرایط مربوطه را مورد بررسی قرار خواهد داد.

طلاق با توافق طرفین

زمانی که با توافق دوجانبه طلاق می‌گیرید، هر دو زوج با هم درخواستی را در دادگاه منطقه‌ای به آدرس دائمی زوجین ارائه می‌کنند. اگر همسران در زمان تشکیل پرونده جداگانه زندگی می کنند، درین صورت شما تصمیم می گیرید که به آدرس دائمی چه کسی درخواست را ارائه کنید.

شما باید توافق نامه ای را تهیه کنید که به دادگاه ارائه خواهید داد. در این توافق نامه شما باید ذکر کنید:

• فرزندان شما (اگر داشته باشید) کجا زندگی خواهند کرد.

• چگونه از حقوق والدین خود استفاده خواهید کرد و رابطه شخصی شما با فرزندان چگونه خواهد بود.

• نفقه کودکان چقدر خواهد بود؛

• چه کسی و چگونه از خانه خانوادگی استفاده خواهد کرد.

• آیا نفقه بدهکاری دارند و چه مقدار.

• آیا یکی از زوجین نام خانوادگی دیگری را حفظ خواهد کرد یا خیر.

• و هر عواقب دیگری از طلاق که شما می خواهید در مورد آن توافق کنید.

دادگاه باید این توافق را تایید کند.

در صورت طلاق با توافق دوجانبه، باید هزینه اولیه ایالتی 25 Lev را پرداخت کنید. وقتی دادگاه طلاق را پذیرفت، مجدداً تا 40 Lev هزینه اضافی اضافه می کند. همچنین به هزینه های اضافی ذکر شده در بالا در رابطه با قراردادهای اموال و نفقه/حمایت از فرزند مراجعه کنید.

صرف نظر از اینکه طلاق توافقی باشد یا تقصیر یکی از زوجین، به شما توصیه می کنیم با یک وکیل متخصص در زمینه حقوق خانواده مشورت کنید. وکیل شما را راهنمایی می کند و در صورت وجود هرگونه جزئیات در مورد پرونده شما و کمک به ارائه درخواست یا تنظیم توافق نامه در دادگاه به شما کمک خواهد کرد.

پیدا کردن یک وکیل خوب در بلغارستان

درخواست کمک

پیامدهای طلاق

پیامدهای مالی و ملکی

هنگام ازدواج در بلغارستان، همسران معمولا نحوه تقسیم و مدیریت دارایی خود (خانه، اتومبیل و غیره) را که در طول ازدواج به دست آورده اند، انتخاب می کنند. گزینه ها عبارتند از:

• رژیم دارایی جامعه زناشویی - اموالی که در طول ازدواج در نتیجه مشارکت مشترک به دست آمده است به طور مشترک متعلق به هر دو زوج است، صرف نظر از اینکه تحت نام چه کسی به دست آمده است. هر چیزی که قبل از عقد به دست می آید، اقلامی که به عنوان ارث یا هدیه توسط یکی از زوجین دریافت می شود، اقلامی که اگرچه در دوران عقد به دست آمده است، اما برای استفاده شخصی معمولی زوج است و همچنین اقلامی که زوج برای انجام کارهای خود از آنها استفاده می کند, مالکیت شخصی هر یک از همسران باقی می ماند.

اگر به صراحت یکی از گزینه های زیر را انتخاب نکرده باشید، این رژیم به طور خودکار اعمال می شود.

• رژیم تقسیم - اموالی که هر یک از زوجین در طول ازدواج به دست آورده اند، دارایی شخصی او است.

• شما می توانید روابط ملکی خود را با یک قرارداد ازدواج تنظیم کنید که در آن مشخص می شود اموالی که قبل و یا بعد از ازدواج به دست آمده است، نحوه واگذاری اموال، نحوه تقسیم مخارج و تعهدات، عواقب ملکی و نفقه/نفقه قابل پرداخت فرزند هنگام طلاق؛

• رژیم دیگری در صورتی که ازدواج در خارج از کشور انجام شده باشد و قانون کشوری غیر از بلغارستان اعمال شود.

همچنان انتخاب کردن هر یک از گزینه های بالا در هنگام ازدواج  تعیین کننده اتفاقات پس از طلاق خواهد بود. در هر صورت، در زیر برخی از عواقب کلی برای اموال شما پس از طلاق را فهرست می کنیم:

1. اجتماع اموال زوجیت خاتمه می یابد، یعنی دارایی مشترک شما با همسرتان که در طول ازدواج به دست آورده اید به ملک مشترک عادی تبدیل می شود و هر یک از شما سهم خود را دارید.

2. در موارد زیر امکان دریافت سهم بیشتری از دارایی مشترک برای یکی از زوجین وجود دارد:

• با تصمیم دادگاه، زمانی که همسری که حضانت به او واگذار شده است در تربیت فرزندان دچار مشکل شود.

• زوجه ای که حضانت به او واگذار شده است می تواند علاوه بر سهم خود از زوجیت، مواردی را که برای تربیت فرزندان لازم است نیز مطالبه کند.

• علاوه بر این، در مواردی که سهم آن زوج در تملک دارایی به میزان قابل توجهی از سهم همسر دیگر بیشتر باشد، ممکن است توسط دادگاه به یکی از زوجین اعطا شود.

3. همچنین می توانید سهمی از دارایی شخصی همسر دیگر را دریافت کنید، اگر این اقلام در طول ازدواج به دست آمده باشد و ارزش قابل توجهی داشته باشد و شما با زحمت کشی، منابع شخصی، مراقبت از فرزندان، یا کار شما در خانه در به دست آوردن آنها کمک کرده باشید. 

4. شما می توانید در رابطه با مال زوجیت دعوی کنید تا ثابت کنید که همسر دیگر هیچ کمکی در به دست آوردن آن نداشته است. به این ترتیب این ملک می تواند به ملک شخصی شما تبدیل شود.

5. اگر خانه زوجیت شما نتواند توسط هر دو زوج به طور جداگانه استفاده شود، دادگاه در صورت درخواست و نیاز، خانه را به یکی از زوجین اختصاص می دهد.

6. پس از طلاق، زوجین پس از فوت، وراث احتمالی یکدیگر را از دست می دهند.

پیامدهای غیر مالی

1. پس از طلاق، زوجین می توانند نام خانوادگی خود را از قبل از ازدواج بازیابی کنند.

2. اگر شما یک خارجی با اجازه اقامت در بلغارستان هستید که به دلیل اینکه همسر یک شهروند بلغارستانی یا یک خارجی با مجوز اقامت در بلغارستان هستید، در موارد زیر پس از طلاق، حق اقامت خود را از دست خواهید داد:

• اگر کمتر از 7 سال از ازدواج با مقیم خارجی گذشته باشد.

• اگر کمتر از 5 سال از ازدواج با تبعه بلغارستان گذشته باشد.

• با این حال، در دو مورد فوق، اگر خانواده شما حداقل 2 سال به طور مداوم و قانونی در بلغارستان زندگی کرده باشند، خدمات کنترل اداری خارجی ها ممکن است برای شما یک مجوز واحد برای یک دوره حداکثر 1 ساله صادر کند.

3. اگر به این دلیل که به عنوان یکی از اعضای خانواده یک شهروند بلغارستانی که از حق رفت و آمد آزاد برخوردارید، مجوز اقامت در کشور دیگری از اتحادیه اروپا برای شما صادر شده است, اگر در بلغارستان کار می کنید، بیمه درمانی دارید، می توانید از نظر مالی از خود و خانواده خود حمایت کنید، پس از طلاق می توانید حق اقامت خود را حفظ کنید. علاوه بر این، حداقل یکی از شرایط زیر باید وجود داشته باشد:

• ازدواج شما حداقل 3 سال به طول انجامید که 1 سال آن در بلغارستان.

• شما با حکم دادگاه حق حفاظت فرزندان خود را دارید.

• قبل از طلاق قربانی خشونت خانگی بودید. یا

•  توسط دادگاه به شما حق ملاقات با فرزند صغیر تان که در بلغارستان به سر می برد ارائه شده.

4. در صورت تغییر در نام و آدرس شما، باید اجازه اقامت خود در بلغارستان را نیز تمدید کنید. شما باید ظرف 30 روز برای مدارک هویتی جدید اقدام کنید و مدرک قدیمی خود را تحویل دهید. اگر تغییری در نام شما ایجاد شده و تغییر قبلاً در پایگاه ملی جمعیت ثبت نشده است، طلاق را با ذکر تغییر نام نیز ارائه دهید. برای اطلاعات بیشتر در مورد تغییر آدرس این مقاله را ببینید:

ثبت آدرس. و مدارک هویتی بلغارستانی

5. پیامدهای مربوط به اعمال حقوق والدین در صورت وجود فرزندان زیر 18 سال:

• زوجین می توانند با توافقی که دادگاه به تصویب می رساند، در مورد اعمال حقوق والدین برای فرزندان زیر 18 سال خود توافق کنند.

• اگر نمی توانید توافق کنید و در مورد اینکه چه کسی باید حضانت داشته باشد بحث می کنید، دادگاه نحوه اعمال حضانت را تعیین می کند. مشخص خواهد شد که فرزند/فرزندان با کدام پدر و مادر باید زندگی کنند، ترتیبات حضانت، روابط شخصی بین کودک/فرزندان و والدین و حمایت از کودک.