Похороны в Болгарии

Информация актуализирована 12.05.2023.

В Болгарии похороны являются регулируемым процессом, к которому закон предъявляет множество требований. Эта статья призвана провести Вас через процесс, необходимый для похорон умершего близкого человека.

1. Сообщение о смерти 

Для того, чтобы похоронить кого-то из близких, Вы должны сначала доказать его смерть. Это делается путем установления смерти и написания извещения о смерти с указанием даты, времени и причины смерти.

Кто сообщает о смерти?

Если смерть наступила в больнице, то она устанавливается лечащим врачом умершего человека, врачом, ответственным за его лечение, патологоанатомом или судебно-медицинским экспертом.

Если смерть наступила за пределами больницы, Вам следует позвонить врачу общей практики умершего или в скорую помощь по номеру 112, чтобы скорая помощь могла быть отправлена на место и смерть была установлена врачом или фельдшером, который подготовит сообщение. При необходимости врач может вызвать полицию или другого медицинского эксперта.

Извещение о смерти составляется в 3-х экземплярах:

• Один отправляется в муниципалитет (общину), район, мэрию или населенный пункт, где произошла смерть.
• Второй направляется в местную региональную инспекцию здравоохранения
• Третий остается на хранении у врача/в медицинском учреждении.

2. Получение выписки из свидетельства о смерти 

После того, как смерть была установлена и сообщена, Вы должны получить выписку из свидетельства о смерти. Вам нужна эта выписка, чтобы похоронить любимого человека. То есть она служит разрешением на похороны.

Свидетельство о смерти составляется муниципальным управлением регистрации актов гражданского состояния (ГРАО) муниципалитета, в котором умер Ваш близкий человек. Оно должно быть составлено не позднее 48 часов после смерти.

Выписка из свидетельства о смерти выдается бесплатно. 

Копия свидетельства о смерти может быть выдана Вам только в том случае, если Вы являетесь наследником умершего человека (например:  супруг/а, ребенок, родитель).

Для этого нужно обратиться в отдел регистрации актов гражданского состояния (ГРАО) соответствующего муниципалитета и подать следующие документы:

• Заявление по образцу, которое Вам выдадут на месте в муниципалитете;
• Извещение о смерти, составленное врачом – оно направляется врачом в муниципалитет;
• Документ, удостоверяющий личность умершего лица - удостоверение личности, паспорт;

Если ваш родственник не имеет болгарского гражданства, сотрудники муниципалитета сохранят все заграничные удостоверения личности и проездные документы умершего, если таковые имеются. Эти документы и копия свидетельства о смерти направляются в ближайшее региональное отделение полиции. Однако, если Вы планируете перевезти близкого человека за границу, должностное лицо, выдающее свидетельство о смерти, передаст эти документы лицам, которые будут сопровождать умершего в поездке.

• Ваш документ, удостоверяющий личность, в качестве заявителя;
• Возьмите с собой документ, который подтверждает Ваши родственные отношения с умершим – свидетельство о рождении, свидетельство о браке, удостоверение о наследниках и т.д.

3. Организация похорон в Болгарии

Ритуальные агентства

Чтобы организовать похороны близкого человека, можно воспользоваться услугами ритуального агентства. Обратите внимание, что эти агентства требуют оплаты сборов. Размер сборов варьируется в разных похоронных агентств - от 600 левов до 3000 левов в зависимости от услуг, которые Вы хотите включить.

Служебные похороны в муниципалитете (общине)

Муниципалитет, в котором умер человек, покрывает расходы на похороны после уведомления о смерти, если:

• у умершего отсутствуют близкие и родственники;
• умерший был бездомным;
• умерший был помещен в учреждения социального обслуживания (например дом престарелых, центр для инвалидов и т.д.) или зарегистрирован в дирекции “Социальная помощь” как лицо, не имеющее достаточных денежных средств;
• на умершего есть прокурорский ордер на официальные похороны;

Служебные похоронные услуги  включают в себя:

1. выдача свидетельства о смерти; 
2. печать 5 шт. некрологов; 
3. предоставление гроба;
4. перевозка умершего;
5. предоставление надгробного знака;
6. раскопки и закрытие места захоронения

В каких сроках должны организоваться похороны? 

Похороны состоятся не менее чем через 24 часа после установления смерти. У Вас есть до 48 часов, чтобы договориться о похоронах и попрощаться с близким так, как Вы считаете нужным, прежде чем Вы по закону обязаны похоронить любимого человека.

Похороны через 48 часов допускаются только в том случае, если приняты меры по хранению умершего в специализированной холодильной камере или бальзамирование.

Условия для кремации

Если Вы хотите кремировать кого-то из близких, Вам понадобится:

1. Выписка из свидетельства о смерти
2. письменное разрешение врача или фельдшера, который констатировал смерть, о том, что он не находит доказательств насильственной смерти, и дает разрешение на кремацию тела
3. Заявление родственника о желании совершить кремацию. Вы можете скачать образец заявления здесь.

Родство должно быть подтверждено предъявлением оригинала документа о родстве, свидетельства о браке, свидетельства о рождении или свидетельства о наследниках.

4) копия документа, удостоверяющего личность умершего лица.

Кремация проводится:

1. Если при жизни человек сам просил об этом, с заявлением с нотариальным заверением подписи нотариусом.
2. По просьбе его родственников в следующей последовательности:

• переживший супруг;
• дети умершего, если они достигли совершеннолетия;
• Родители;
• Братья;
• внуки и правнуки;
• потомки братьев и сестер до четвертой степени включительно;

Кремация обязательна для людей, умерших от острых инфекционных заболеваний.

Умерших иностранных граждан кремируют, если не было подано письменное заявления об отрпавлении умершего в соответствующее государство и дано письменное согласие соответствующего дипломатического представительства.

Кремация умершего должна состояться не ранее чем через 24 часа и не позднее чем через 8 дней после установления смерти.

Здесь вы можете найти контакты Крематория в Софии.

4. Транспортировка умершего за пределы Болгарии 

Чтобы перевезти умершего за границу, обратитесь в посольство страны, чтобы получить информацию о том, как может быть осуществлен трансфер. 

В Посольстве необходимо предъявить следующие документы:

• сообщение о смерти, переведенное и заверенное официальным переводчиком;
• переведенная -выписка из свидетельства о смерти с апостилем.

Посольство должно выдать Вам документ для транспортировки тела за границу.

Кроме того, Вы также должны запросить разрешение у директора региональной инспекции здравоохранения соответствующего муниципалитета (РЗИ), где скончался умерший. Адреса РЗИ в стране можно найти по этой ссылке.

Для запроса разрешения в РЗИ Вам понадобятся следующие документы:

• Заявление по образцу, которое будет предоставлено вам на месте.
• Копия извещения о смерти, которую можно запросить у врача или медицинского учреждения, установившего смерть умершего.

• Копия выписки из свидетельства о смерти;
• Копия документа, удостоверяющего личность умершего лица; (удостоверение личности, паспорт)
• Разрешение на кремацию, если Вы собираетесь ее сделать;
• Договор с ритуальным агентством  (если Вы пользуетесь услугами такого агентства);
• Документ об уплате пошлины в санитарную инспекцию – 20 левов;

После того, как вы получите разрешение от директора санитарной инспекции, Вам также придется заплатить дополнительные сборы за доставку, в зависимости от того, в какую страну Вы хотите доставить тело.

Перемещение умершего осуществляется только специализированным транспортом, предназначенным для этого.