إذا تمّ رفض طلبك للحصول على الحماية الدولية

آخر تحديث في 14/11/2022

 استلام قرار رفض طلب الحماية

إذا اتخذت الوكالة الحكومية لشؤون اللاجئين (SAR) قرارا برفض طلبك للحماية الدولية، فإنها ستخبرك بذلك عن طريق رسالة إلى عنوان إقامتك أو اتصال هاتفي وستدعوك لاستلام نسخة من قرار الرفض. من المهم جدا أن تذهب الى الوكالة وتستلم النسخة، لأنك ستحتاج إليها من أجل الطعن في القرار.

يتضمن قرار وكالة اللاجئين عرضا لأسباب رفض طلبك. وبما أن القرار مكتوب باللغة البلغاريّة، فيحقّ لك طلب مترجم شفهي وقتَ استلام القرار.

سيُساعدك المترجم على فهم أسباب رفض طلبك. غالباً يكون سبب الرفض هو عدم اقتناع وكالة اللاجئين بما أشرت إليه من أسباب لطلب الحماية. حاول الحفاظ على الهدوء أثناء الاطلاع على أسباب الرفض.

قبل أن تُغادر الوكالة يجب عليك، أنت والمترجم، التوقيع على الوثيقة الأصلية التي تتضمن القرار. تأكّدْ من كون التاريخ المذكور على الوثيقة موافقا لتاريخ استلامها، ولا تنسَ أخذ نسخة منها.

 حق الطّعن في قرار الرفض

يحقّ لك الطّعن في قرار الرفض أمام المحكمة. سيكون لديك إمّا 7 أيام أو 14 يوماً لتقديم طلب الطعن. الموعد النهائي محدد في الصفحة الأخيرة من وثيقة قرار الرفض.

إذا فاتك هذا الموعد فإن قرار الرفض يصبح نهائيا ولن يكون بمقدورك فعل أيّ شيء.

إذا قمت بتقديم طلب الطّعن في الوقت المحدّد، فإنك تحتفظ بجميع حقوقك كطالب حماية لحين إصدار المحكمة قراراً نهائياً بحق طلب الطّعن. ويشمل ذلك الحق بالبقاء في يلغاريا، وحق المسكن، وحق تجديد بطاقة تسجيلك.

 توكيل محـامٍ

الخطوة الأولى لتقديم طلب الطّعن هي التوجه إلى أحد المحامين من أجل الحصول على مساعدة قانونيّة متخصصة.

المساعدة القانونية

سيقدم المحامي لك أولا توضيحا تفصيليا لأسباب رفض طلبك، ثم ستتناولان معا هذه الأسباب في طلب الطّعن. عليك أن تُسهم إسهاما فعالا في إعداد طلب الطعن، وأن تتأكد قبل إرساله من أنك تفهم جيدا ما هو مكتوب فيه.

ينبغي كتابة عنوانك على وثيقة طلب الطعن. المحكمة ستستخدم هذا العنوان للتواصُل معك، لذا تأكد من أن العنوان المدوّن يطابق عنوانك الفعلي.

 تقديم طلب الطّعن

يجب عليك، أنت ومحاميك، تقديم طلب الطّعن عن طريق وكالة اللاجئين (SAR).

من الضروري تقديم 3 (ثلاث) نسخ أصليّة - واحدة تُحال إلى المحكمة، وأُخرى يتم الاحتفاظ بها في وكالة اللاجئين، أمّا النسخة الثالثة فيتم إرجاعها لك أنت ومحاميك، بعد أن وُضِع عليها ختم يحتوي على تاريخ تقديم الطلب.

تأكدْ من أن تاريخ الختم يوافق تاريخ تقديم الطلب، واحتفظْ بهذه النسخة، لأنها الدليل الوحيد على أنك قدّمت طلب الطعن في الوقت المحدد.

من المفروض أن تقوم وكالة اللاجئين بإرسال طلب الطعن الذي تقدمت به إلى المحكمة الإدارية في غضون 3 (ثلاثة) أيام من تاريخ استلامها إيّاه. في حال تأخّرت الوكالة بإرسال الطلب، يمكنك أن تعرض النسخة المختومة الخاصة بك للمحكمة وتطلب منها إلزام وكالة اللاجئين بإحالة الملف إلى المحكمة.

 قرار المحكمة الإدارية

خلال جلسة الاستماع في المحكمة الإدارية يحقّ لك طلب مترجم شفهيّ، وتكون الترجمة مجانية بالنسبة لك.

عادةً يستغرق إصدار قرار المحكمة الإدارية ما يُقارب الشهر بعد جلسة الاستماع. وينص القرار إما على نقض قرار وكالة اللاجئين أو على تأكيده.

إذا أكّد قرار المحكمة الإدارية على قرار وكالة اللاجئين، يُمكنك الطعن فيه أمام المحكمة الإداريّة العليا.

انتبه! إذا كان قرار وكالة اللاجئين بالرفض قد تم اتخاذه في إطار ما يسمى بالإجراءات السريعة، فإن قرار المحكمة الإدارية سيكون نهائيا ولا يمكن الطعن فيه أمام المحكمة الإدارية العليا.  

الإجراءات السريعة هي تلك الإجراءات التي تم خلالها اتخاذ قرار رفض لطلب الحماية في غضون 14 يوم عمل، بناء على أن الطلب لا يعتمد على أسباب وجيهة، أي أسباب تتوافق مع شروط تقديم الحماية الدولية حسب القانون. (مثلا إذا كانت الدولة التي تأتي منها لا تعتبرها بلغاريا دولة غير آمنة، أو إذا كانت هناك تناقضات صريحة في المعلومات التي قدمتها عن نفسك أثناء المقابلة).        

قرار المحكمة الإداريّة العليا

في حال استئناف قرار المحكمة الإدارية أمام المحكمة الإدارية العليا من طرفك أو من طرف وكالة اللاجئين، ستتسلّم من جديد استدعاء لحضور جلسة استماع. عادة ما تُصدر المحكمة الإداريّة العُليا قراراتها في غضون شهر من تاريخ جلسة الاستماع. لكن هذه المدة ليست إلزامية بالنسبة للمحكمة ولذا فيمكن أن يستغرق إصدار القرار مدة أطول.  

يعدّ القرار الصادر عن المحكمة الإداريّة العُليا قراراً نهائياً.

إذا كان قرار المحكمة لصالح وكالة اللاجئين، فإنك تخسر حقوقك كطالب حماية دولية. ويترتب على ذلك عدم تجديد بطاقة تسجيلك، وبالتالي معاملتك كمُهاجر مُقيم بصورة غير قانونيّة في بلغاريا. هذا يعني أن السلطات البلغارية يمكن أن تُصدر بحقك أمرا بالعودة القسرية إلى بلد المنشأ. وفي هذه الحالة يمكن حبسك لغرض التّرحيل. 

إذا جاء قرار المحكمة في صالحك، تقوم وكالة اللاجئين بإصدار قرار جديد بشأن طلبك الحماية. من المفروض أن توجه الوكالة إليك دعوة لإجراء مُقابلة جديدة قبل اتخاذ القرار الجديد.

إذا كان هذا القرار ينص من جديد على رفض منحك الحماية، يُمكنك التقدّم بطلب للعودة الطوعيّة إلى بلد المنشأ عن طريق برنامج المساعدة في العودة الطوعيّة وإعادة الاندماج والذي تتولاه المنظّمة الدولية للهجرة (IOM).

العودة الطوعيّة وإعادة الاندماج

تعبئة طلب لجوء جديد

بعد صدور القرار النهائي بحق طلبك الأول للحماية، يحقّ لك تقديم طلب جديد، ولكن فقط إذا كان بإمكانك أن تذكر في هذا الطلب ظروفا جديدة متعلقة بوضعك الشخصيّ أو تطورات جديدة في بلد المنشأ لم يتضمنها الطلب الأول. من المفضل أن تلجأ إلى محامٍ من أجل صياغة الطلب الجديد.

ينبغي أن تتخذ وكالة اللاجئين قرارا بحق طلبك في غضون 14 يوم عمل، وذلك بناء على الأدلة الخطية فقط التي يتضمنها نص الطلب.

إذا تجاوزت مدة انتظارك للقرار 14 يوم عمل، فهذا يعني أن وكالة اللاجئين وافقت على النظر في الطلب. في هذه الحالة ستحصل على بطاقة تسجيل جديدة في غضون 3 أيام عمل.

في فترة الانتظار لصدور قرار جديد لن تحظى بحقوق طالبي الحماية مثل الحق في المسكن والطعام والمساعدات الاجتماعيّة، إلا إذا كنت تنتمي إلى فئة من الفئات المستضعفة.

 الفئات المُستضعفة

فرصتك الأخيرة

إذا رفضت وكالة اللاجئين النظر في الطلب الجديد، يحق لك الطعن في الرفض، وذلك في غضون 7 أيام بعد صدور قرار الوكالة. من المفضل أن يتم ذلك بمساعدة محامٍ.

القرار الذي ستتخذه المحكمة قرار نهائي لا يمكن الطعن فيه.

المحكمة تتخذ أيضا قرارا غيابيا بشأن بقائك في بلغاريا لغاية صدور قرارها النهائي بخصوص الطعن. إذا لم تتخذ المحكمة مثل هذا القرار يحق لك طلب ذلك بنفسك أو عن طريق محاميك. هذا مهم جدا! فمن المرجح أن يكون قد صدر أمر بعودتك القسرية بعد رفض طلبك الأول. وإذا قررت المحكمة أنه يمكنك البقاء في بلغاريا فلا يمكن تنفيذ هذا الأمر قبل أن تتخذ المحكمة قرارها النهائي. 

اطلب مساعدة!