بروزرسانی آخر: ۲۰/۱۲/۲۰۲۲

در بلغارستان هر فردی زیر سن هجده سالگی فرزندی ست. فرزندان از حمایت قانونی بهره می گیرند.

اگر زیر سن هجده سالگی هستید همه اداره‌های دولتی در بلغارستان موظف هستند که شرایط خاص وضعیت شما را در نظر بگیرند و مراقب منافع شما باشند. اگر به چیزی نیاز داشتید، ارائه درخواست توجه ویژه تردید نکنید.

خدمات

در اکثر مراکز آژانس دولتی پناهندگان دوره‌های آموزشی رایگان برای راهنمایی فرهنگی و زبان بلغاری  برگزار می‌شوند. این دوره‌ها نحوه گشت و گذار آسان در شهر را به شما آموزش می‌دهد و به شما کمک می‌کنند سریع‌تر با زندگی در بلغارستان سازگار شوید. برای اطلاعات بیشتر، خدمات قابل دسترس را بررسی کنید.

خدمات مربوط به کودکان (خدمات اطفال)

فعالیت‌های آموزشی/اجتماعی

امنیت

جوانانی که به تنهایی سفر می کنند به ویژه آسیب پذیر هستند. در اینجا چند نکته در مورد چگونگی امان ماندن و محافظت از خود در برابر افراد بدخواه آورده شده است:

امنیت عمومی

• سعی کنید تنها سفر نکنید. سفر در گروه همراه افراد دیگر برای شما، امن‌تر است.
• از خوابیدن در فضای باز در شب اجتناب کنید، زیرا این امر می‌تواند بسیار خطرناک باشد.
• همیشه از افرادی که به شما رو می کنند بخواهید خودشان را معرفی کنند. از شخصی که از نشان دادن کارت شناساییش خودداری می‌کند و یونیفرم یا جلیقه‌ٔ سازمان‌ کمک رسان به تن ندارد، هیچ نوع کمک یا خدماتی (مانند اقامت، پول، حمل‌ونقل، اشتغال) قبول نکنید. ممکن است چنین افراد سعی کنند شما را فریب دهند و از شما سوء استفاده کنند.
• پول نقد زیادی را همراه خود نبرید.
• تا دیروقت بیرون نمانید و قوانین و مقررات منع رفت‌وآمد مرکز پذیرش آژانس دولتی پناهندگان را رعایت کنید.
• کارت سبز ثبت نام صادر شده توسط آژانس دولتی پناهندگان را همیشه همراه داشته باشید.
• اگر کسی شما را مورد آزار و اذیت قرار می‌دهد، شما را تهدید می‌کند یا مورد سوء استفاده فیزیکی یا کلامی قرار می‌دهد، فوراً او را به مقامات یا سازمان کمک‌ رسان گزارش دهید. آن‌ها برای حمایت از شما آماده هستند.

مخاطبین و حفظ ارتباط

• اگر بدون خانواده خود سفر می‌کنید، با آن‌ها در تماس هستید،‌ موقعیت مکانی خود را مرتباً به آن‌ها اطلاع دهید.
• فهرستی از شماره‌های تلفن مهم و جزئیات مخاطب اضطراری همیشه همراه خود داشته باشید. مهم‌ترین شماره‌ها (مانند شماره والدین، شماره اضطراری بین‌المللی 112) را به خاطر بسپارید. بیشتر بدانید:

خدمات اضطراری

شماره‌های اضطراری

• مطمئن شوید که نام و شماره تلفن نماینده قانونی (در زیر نگاه کنید) خود را می‌دانید. درصورتی‌که با مشکلی مواجه شدید یا به هر نوع پشتیبانی دیگری نیاز داشتید، دریغ نکنید و با آن فرد تماس بگیرید.

نماینده قانونی

اگر برای حمایت بین المللی درخواست داده اید و در بلغارستان تنها هستید و بدون والدین خود هستید، آژانس دولتی پناهندگان باید اقدامات لازم را برای تعیین نماینده قانونی شما انجام دهد. این نماینده قانونی می تواند تنها وکیلی باشد که در فهرست رسمی برای کمک های حقوقی دفتر ملی کمک های حقوقی ثبت شده است.

تا زمانی که به سن 18 سالگی برسید، این نماینده قانونی باید: 

• به زبان قابل درک، روند وابسته به درخواست شما برای حمایت بین المللی را برای شما توضیح دهد. حقوق و تعهداتتان را به شما اطلاع دهد، معنا و پیامدهای مصاحبه شخصی و نحوه آماده شدن برای آن را روشن کند. 
• در خود مصاحبه همراه با شما حضور داشته باشد، و در صورت لزوم، سوال کند و در مورد درخواست پناهندگی و مراحل رسیدگی آن نظر خود اظهار کند. 
• موظف شود رعایت حقوق شما در روند حمایت بین المللی تا پایان آن مقابله کند. 
• نمایندگی شما را در مقابل تمام مقامات اداری، از جمله موسسات اجتماعی، بهداشتی، آموزشی و سایر موسسات در بلغارستان اجرا کند. به عنوان مثال، برای کمک به شما در صورت نیاز به پزشک، ثبت نام شما در مدرسه و غیره. 
• نمایندگی از شما در دادگاه و نزد آژانس دولتی پناهندگان بر عهده بگیرد. 

نماینده قانونیتان اجرای عهده و وظیفه خود متوقف می کند زمانی که در بلغارستان به شما حمایت بین المللی اعطا شود و زمانی که: 

• به مادر/پدر یا بزرگسال دیگری که به طور قانونی حق مراقبت از شما را در بلغارستان دارد، پیوسته شوید. 
• یا مطابق با قوانین بلغارستان کسی دیگری به عنوان نماینده قانونی شما منصوب شده است.

حقوق شما

• حتی اگر زیر سن ۱۸ سالگی باشید و در بلغارستان تنها هستید، حق دارید حمایت بین‌المللی درخواست کنید.
• با حقوق خود به‌عنوان یک پناهجوی نابالغ و همچنین با قوانینی که باید رعایت کنید، آشنا شوید. اگر مطمئن نباشید حقوق شما چیستند ویا هرگونه سوال دیگری داشتید، با مددکارِ اجتماعی در مرکز پذیرش، با نماینده قانونی خود تماس بگیرید.

اگر پلیس در صدد بازداشت شما بود، از آن‌ها بخواهید با یک وکیل، مددکار اجتماعی یا یکی از نماینده سازمان کمک‌ رسانی صحبت کنید. در صورت امکان از آن‌ها خواهش کنید به خانواده شما اطلاع دهند.

• سعی نکنید در حال بررسی پرونده پناهندگی شما، خاک بلغارستان را به‌صورت غیرقانونی ترک کنید. این کار به نفع شما نیست. چنین اقدامی می‌تواند زندگی و امنیت شما را تهدید کند و به‌عنوان جرم در نظر گرفته می شود. همچنین ممکن است این امر باعث شود آژانس دولتی پناهندگان به شما حمایت بین المللی اعطا نکند.

اگر شما:

• زیر ۱۸ سالگی هستید و تنها وارد بلغارستان شدید یا
• همراه شخص بالغی وارد کشور شدید ولی او شما را ترک کرده است و
• شما درخواست حمایت بین المللی اظهار نکرده‌ایید ویا درخواست پناهجویی شما رد شده است

در همه وضعیت عبارت شده شما می توانید اجازه اقامت مداوم در قلمرو کشور بلغارستان به دست بیاورید. تا زمانی که ۱۸ ساله شوید از این حق برخوردارید. بعد از اینکه ۱۸ ساله شوید ممکن است بر اساس دلایل انساندوستانه اجازه اقامت مداوم دریافت کنید.

تا اینکه درخواست ارایه کنید، بخواهید با وکیل، مدادکار اجتماعیی و یا با خدمتکار سازمان تامین کننده کمک صحبت کنید تا به شما کمک کنند.

در خواست‌ها جلوی مدیریت مهاجرت ارایه می شوند.

در حالی که امکانی وجود داشته باشد شما بطور امن پیش پدر و مادر خود، سرپراست دیگر و یا به مرکز مناسب در کشور مبدایتان یا در کشور ثالث انتقال شوید، ممکن است درخواست شما رد شود. این امر شدنی است تنها در صورتی که زندگی شما در معرض خطر نباشد، شما را تعقیب نکنند، شکنجه نکنند و در معرض رفتار غیرانسانی یا تحقیرآمیز گذاشته نشوید.

می توانید این جواب منفی را در دادگاه اداری مورد استیناف قرار دهید. برای تسلیم شکایت ۱۴ روز فرصت دارید. از تصمیم دادگاه اداری می توان به دادگاه اداری علی شکایت کرد. لطفاً هر چه زودتر ممکن باشد، به وکیل رو کنید.

مصاحبه پناهندگی شما

• اگر تنها هستید، در جلسه مصاحبه رسمی پناهجویی شما در آژانس دولتی پناهندگان، یک مددکار اجتماعی، نماینده قانونیتان و وکیلتان باید حاضر باشند. همچنین یک مترجم از زبانی که بلد باشید نیز باید در اختیار شما قرار داده شود.
• اگر موردی را که مصاحبه‌کننده، مأمور آژانس دولتی پناهندگان، مددکار اجتماعی، نماینده قانونی یا وکیل‌تان برایتان توضیح می‌دهد درک نمی‌کنید، از درخواست برای تصریح بیشتر نترسید. آنها وظیفه دارند مطمئن شوند که همه چیزی که به شما گفته شود را درک می کنید.

سلامتی

• مطمئن شوید که به اندازه کافی غذا می خورید و آب کافی به همراه دارید تا بدنتان دچار کم آبی نشود.
• اگر بیمار هستید یا مشکلات سلامت دیگری دارید، سریعاً کمک پزشکی بگیرید. شما حق دریافت مراقبت های پزشکی رایگان دارید که باید در مرکز پذیرش آژانس دولتی پناهندگان که در آن قرار دارید قابل دسترس باشد. اگر نمی توانید کابینه دکتر را پیدا کنید، بلافاصله با مددکار اجتماعی در مرکز تماس بگیرید.