Особи до 18 років, які подорожують самостійно

Оновлено 20.12.2022

У Болгарії кожна особа до 18 років є дитиною. Діти мають право на особливий правовий захист.

Якщо вам менше 18 років, усі державні установи в Болгарії повинні брати до уваги ваші особливі обставини та дбати про ваші інтереси. Не зволікайте з проханням про особливу увагу, якщо вам щось потрібно.

Послуги

У більшості центрів прийому Державного агентства у справах біженців проводяться семінари з культурної орієнтації та безкоштовні курси болгарської мови. Ці курси навчать вас легко пересуватися містом і допоможуть адаптуватися до життя в Болгарії швидше, ніж ви очікували. Для отримання додаткової інформації перевірте доступні послуги.

ПОСЛУГИ ДЛЯ ДІТЕЙ

ОСВІТНЯ/СОЦІАЛЬНА ДІЯЛЬНІСТЬ

Безпека

Молодь, яка подорожує сама, особливо вразлива. Ось кілька порад щодо того, як убезпечити себе та захистити себе від людей, які можуть образити:

Загальна безпека

• Намагайтеся не подорожувати і не ходити самі. Безпечніше бути в групі з іншими людьми.
• Уникайте сну просто неба, оскільки це може бути особливо небезпечно.
• Завжди просіть людей, які підходять до вас, представитися. Не приймайте будь-яку допомогу чи послуги, такі як житло, гроші, транспорт чи робота від особи, яка відмовляється показати своє посвідчення особи та не носить уніформу чи жилет організації, яка надає допомогу. Вони можуть намагатись обдурити вас і скористатися вашим становищем.
• Не носіть багато готівки з собою.
• Намагайтесь не залишатися на вулиці пізно та дотримуйтеся правил і комендантської години в приймальних пунктах Державного агентства у справах біженців.
• Завжди носіть із собою зелену реєстраційну картку, видану Державним агентством у справах біженців.
• Якщо хтось знущається над вами, погрожує вам або ображає вас фізично чи словесно, негайно повідомте про це правоохоронним органам чи організації з надання допомоги. Вони тут, щоб допомогти вам.

Контакти та підтримка зв'язку

• Якщо ви подорожуєте без сім’ї, але підтримуєте з нею зв’язок, повідомляйте їм своє місцезнаходження.
• Завжди тримайте при собі список важливих телефонних номерів і контактних даних для екстрених випадків. Запам’ятайте найважливіші номери (наприклад, номер батьків, міжнародний номер екстреної допомоги 112). Дізнатись більше:

НОМЕРИ ЕКСТРЕНОЇ ДОПОМОГИ

• Переконайтеся, що ви знаєте ім’я та номер телефону законного представника, якого вам призначили (див. нижче). Не зволікайте звертатися до них, якщо у вас виникли проблеми або вам потрібна будь-яка інша підтримка.

Законний представник

Якщо ви подали заяву на міжнародний захист, ви одні в Болгарії та без батьків, Державне агентство у справах біженців має вжити заходів для призначення вам законного представника. Таким законним представником може бути лише адвокат, зареєстрований у Реєстрі правової допомоги Національного бюро правової допомоги.

Якщо вам менше 18 років, законний представник повинен:

• Пояснити вам зрозумілою для вас мовою процедуру подання вашої заяви про міжнародний захист, повідомити про ваші права та обов’язки, роз’яснити значення та наслідки особистої співбесіди та як до неї підготуватися.
• Бути присутнім на самій співбесіді разом з вами та, у разі необхідності, ставити запитання та коментувати вашу заяву про надання захисту та процедурні питання.
• Забезпечити дотримання ваших прав у процедурі отримання міжнародного захисту до її завершення;
• Представляти вас перед усіма адміністративними органами, включаючи соціальні, медичні, освітні та інші установи в Болгарії. Наприклад, допомогти вам, коли вам потрібен лікар, записати вас до школи тощо.
• Представляти інтереси в суді та в Державному агентстві у справах біженців.

Законний представник припинить робити все, що було зазначено вище, коли вам буде надано захист у Болгарії та коли:

• Ви возз’єдналися з матір’ю/батьком або іншим дорослим, який за законом має право піклуватися про вас у Болгарії; або
• Вам було призначено іншого представника відповідно до законодавства Болгарії.

Ваші права

• Навіть якщо вам менше 18 років, якщо ви в'їжджаєте в Болгарію самостійно, ви все одно маєте право подати заяву на міжнародний захист.
• Знайте свої права як неповнолітньої особи, яка потребує захисту, а також правила, яких ви повинні дотримуватися в Болгарії. Якщо ви не впевнені у обсязі своїх прав, або якщо у вас є інші запитання, зверніться до соціального працівника центру або до свого законного представника.
• Якщо поліція намагається вас затримати, попросіть поговорити з адвокатом, соціальним працівником або особою, яка працює в організації з надання допомоги. Якщо можливо, попросіть їх повідомити вашу родину.
• Не намагайтеся покинути територію Болгарії нелегальним шляхом, поки триває процедура розгляду вашої заяви про надання захисту. Це не у ваших інтересах. Така спроба може загрожувати вашому життю та безпеці та вважатиметься злочином. Це також може призвести до відмови Державного агентства у справах біженців надати вам захист.

Ваше інтерв’ю для отримання захисту

• Якщо ви подорожуєте самі, соціальний працівник, законний представник і адвокат повинні бути присутні під час вашої офіційної співбесіди щодо отримання захисту в Державному агентстві у справах біженців. Вам також мають надати перекладача, який зможе перекладати мовою, яку ви розумієте.
• Якщо ви щось не розумієте, що вам пояснює інтерв’юер, посадова особа Державного агентства у справах біженців, соціальний працівник, ваш представник або адвокат, не бійтеся або не соромтеся запитувати додаткові пояснення. Їх робота полягає в тому, щоб переконатися, що ви розумієте інформацію.

Здоров’я

• Переконайтеся, що ви їсте регулярно і завжди носіть з собою воду, щоб підтримувати водний баланс.
• Якщо ви почуваєтесь погано чи маєте інші проблеми зі здоров’ям, негайно зверніться за медичною допомогою. Ви маєте право на отримання безкоштовної медичної допомоги, яка повинна бути доступна в центрі  Державного агентства у справах біженців, у якому ви перебуваєте. Якщо ви не можете знайти кабінет лікаря, негайно зверніться до соціального працівника центру.