Регистрация рождения ребенка в Болгарии

Последняя актуализация 05/02/2024 г. 

Если Вы ждете ребенка или недавно родили ребенка в Болгарии, есть несколько вещей, которые закон обязывает Вас сделать. В этой статье мы проведем Вас шаг за шагом через этот процесс.

Шаг 1 : Регистрация рождения ребенка в Болгарии

Рождение вашего ребенка будет записано в реестре больницы, где Вы рожали. В течение 5 дней (не считая дня фактического рождения) больница имеет юридическое обязательство отправить объявление о рождении в отдел записи актов гражданского состояния по месту рождения Вашего ребенка. Позже этот регистратор актов гражданского состояния подготовит и выдаст свидетельство о рождении Вашего ребенка (см. Шаг 2).

Объявление о рождении может быть сделано только:

• заведующий больницей, где проходили роды;
• компетентный медицинский персонал, если роды проходили не в медицинском учреждении (например, педиатр вашего ребенка);
• сотрудник управления записи актов гражданского состояния города (ЗАГС) (это может быть мэр места, где Вы живете), когда в городе/деревне, где Вы родили, нет компетентного медицинского персонала.

Имя ребенка

Чтобы сделать регистрацию рождения, Вам нужно выбрать имя для Вашего ребенка.

Имя ребенка, не являющегося болгарским гражданином, родившегося на территории Болгарии, записывается как заявленное родителями.

Если один из родителей является гражданином Болгарии, то, согласно законам в Болгарии, ребенок получит 3 имени – имя, фамилию и отчество (имя отца). Имя и фамилия отца будут заканчиваться суффиксом -ов/-ев или -ова/-ева в зависимости от пола ребенка. За исключением случаев, когда имя или фамилия отца не допускают этих окончаний или они противоречат семейным, этническим или религиозным традициям родителей.

Если отец неизвестен, то вместо его имени, ребенок получит имя и фамилию матери.

Кто будет зарегистрирован как отец моего ребенка? 

Если Вы замужем

По закону в Болгарии отец является мужем матери. Поэтому, если Вы вступаете в брак, автоматически Ваш муж будет считаться отцом Вашего ребенка.

Чтобы доказать, что Вы состоите в браке, Вам необходимо предъявить переведенное свидетельство о браке, если брак был заключен за пределами Болгарии.

Если Вы развелись в течение до 300 дней до рождения ребенка

В этом случае, если Вы не вступили в повторный брак, автоматически Ваш бывший муж будет записан отцом вашего ребенка. Если прошло более 300 дней, Ваш бывший муж не будет признан отцом.

Чтобы доказать, сколько дней прошло с момента развода, Вам может потребоваться представить официальное решение о разводе. Это решение должно быть переведено, если Вы развелись за пределами Болгарии.

Если Вы не женаты и не разведены  

В этом случае биологический отец может признать ребенка раньше сотрудников управлении записи актов гражданского состояния города.

Отец может признать ребенка:

• Лично с заявлением, поданным должностному лицу управления записи актов гражданского состояния города. Вы можете скачать образец приложения для распознавания здесь; или 
• С декларацией с нотариально заверенной подписью нотариуса. Скачать образец декларации можно здесь.

Эта декларация должна быть представлена должностному лицу управления записи актов гражданского состояния города. Ее также можно подать через менеджера медицинского учреждения, в котором родился Ваш ребенок после его рождения.

В дополнение к вышеупомянутым документам, вот некоторые другие документы, которые вам понадобятся:

• Действительные документы, удостоверяющие личность обоих родителей, такие как паспорт или вид на жительство.

Если Вы находитесь в процедуре предоставления международной защиты, то Вы можете предъявить регистрационную карточку убежища, если у Вас нет документов, удостоверяющих личность.

• Форма согласия, подписанная матерью, в которой она соглашается с признанием. Это ускорит процесс распознавания

Эта форма согласия включена в образце заявки на распознавание, представленную выше. Мать также должна подписать заявление, поэтому оба родителя должны лично присутствовать при подаче заявления. Если признание осуществляется с нотариально заверенной декларацией, попросите нотариуса включить такую оговорку. Опять же, оба родителя должны присутствовать у нотариуса, чтобы поставить свои подписи.

Если отец неизвестный 

В таких случаях в свидетельстве о рождении ребенка отец будет зарегистрирован как “неизвестный”. 

Шаг 2: Выдача свидетельства о рождении

В течение 7 дней после рождения Вашего ребенка (не считая дня фактического рождения) управление записи актов гражданского состояния города обязано выдать Вашему ребенку свидетельство о рождении.

Свидетельство о рождении обычно выглядит следующим образом:

Для получения этого свидетельства обоим родителям (если Вы не являетесь одиноким родителем) необходимо обратиться в соответствующий орган записи актов гражданского состояния в муниципалитете, где родился ребенок, и подать заявление.  Эта услуга бесплатна, и Вам не нужно платить пошлину.

В городе София для детей, родившихся у иностранцев, свидетельство о рождении можно получить в муниципалитете Триадица по адресу: улица Алабин 54, 2-й этаж. Когда Вы придете туда, Вам нужно получить номер в автомате и дождаться своей очереди. 

Соответствующий орган управления записи актов гражданского состояния города обычно выдает свидетельство о рождении в день подачи заявления, однако иногда Вас могут попросить подождать несколько дней. На первом свидетельстве о рождении, которое Вы получите, будет стоять штамп "ОРИГИНАЛ". Каждое последующее свидетельство о рождении будет называться "ДУБЛИКАТ", и за выдачу нового свидетельства Вам придется заплатить пошлину от 3 до 10 левов.

Какие документы нужны для выдачи свидетельства о рождении? 

Вам нужны:

• Бланк заявления. Этот бланк Вам выдадут в огран регистрации актов гражданского состояния(ЗАГС).
• Действительные документы, удостоверяющие личность обоих родителей, или регистрационные карты убежища (если Вы не являетесь одиноким родителем);
• Если применимо, заявление отца о признании или заявление с нотариально заверенной подписью (см. выше, раздел "Кто будет зарегистрирован как отец моего ребенка?").

Что если свидетельство о рождении не выдано спустя 7 дней? 

Если было сделано объявление о рождении или о рождении было сообщено в орган управления записи актов гражданского состояния города, свидетельство о рождении будет выдано в том же календарном году, в котором произошло рождение.

Если 7-дневный срок и календарный год истекли, свидетельство о рождении может быть выдано только на основании решения суда по заявлению родителей, ребенка или прокурора. В этом случае мы советуем Вам обратиться к адвокату.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Получит ли мой ребенок болгарское гражданство?

Ваш ребенок не может стать гражданином Болгарии только потому, что он родился в Болгарии. Обычно происходит так: ребенку записывается гражданство матери или отца на основании предъявленных документов, удостоверяющих личность.

Если один из родителей является гражданином Болгарии, то ребенок также будет записан как гражданин Болгарии.

Дети без гражданства также могут стать гражданами Болгарии, если:

• они родились на территории Болгарии; и
• они не могут получить гражданство одного из родителей или если оба родителя являются лицами без гражданства.

Если Вашему ребенку грозит опасность остаться без гражданства, прочтите эту статью:

ДЕТИ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА, РОЖДЕННЫЕ В БОЛГАРИИ 

Шаг 3: Регистрация Вашего ребенка в Государственное агентство по делам беженцев

Если у Вас есть течет процедура международной защиты, Вам также необходимо как можно скорее зарегистрировать ребенка в Государственном агентстве по делам беженцев.

Оба родителя должны поехать в лагерь для беженцев, где рассматривается их дело о предоставлении убежища, и подать заявление о предоставлении убежища новорожденному ребенку.

Если в Болгарии проживает только один родитель, Вы можете подать это заявление в одиночку. В противном случае необходимо присутствие обоих родителей.

Что нужно принести? 

• Свидетельство о рождении ребенка
• Регистрационные карточки убежища обоих родителей или, если Вы - неполная семья, то нужна только Ваша.