Реєстрація Народження Дитини у Болгарії

Останнє оновлення: 05/02/2024 р

Якщо Ви чекаєте на дитину або нещодавно народили дитину в Болгарії, є кілька речей, які Вас зобов'язує зробити закон. У цій статті ми крок за кроком розповімо Вам про цей процес..

Крок 1: Реєстрація народження Вашої дитини в Болгарії

Народження Вашої дитини буде зареєстровано в реєстратурі лікарні, де Ви народжували. Протягом 5 днів (не враховуючи дня фактичного народження) лікарня має законний обов’язок надіслати оголошення про народження до відділу реєстрації актів цивільного стану в муніципалітеті, де народилася ваша дитина. Цей реєстр громадян пізніше підготує та видасть свідоцтво про народження Вашої дитини (див. Крок 2).

Оголошення про народження може зробити лише:

• головний лікар/завідуючий лікарнею, в якій приймалися пологи;
• компетентний медичний персонал, якщо пологи відбулися не в медичному закладі (наприклад, педіатр вашої дитини);
• працівник служби реєстрації актів цивільного стану (це може бути мер місця, де ви проживаєте), коли в місті/селі, де Ви народжували, немає компетентного медичного персоналу.

Ім'я дитини

Щоб здійснити реєстрацію народження, необхідно вибрати ім'я для Вашої дитини..

Ім'я дитини, яка не є громадянином Болгарії, народженої на території Болгарії, записується за заявою батьків..

Якщо один з батьків є громадянином Болгарії, то за законодавством Болгарії дитина отримає 3 імені – ім’я, по батькові та прізвище (батька). Прізвище та ім’я по батькові закінчуватимуться суфіксом -oв/-eв або -oвa/-eвa в залежності від статі дитини. Крім випадків, коли ім’я або прізвище батька не допускає цих закінчень або вони суперечать сімейним, етнічним чи релігійним традиціям батьків.

Якщо батько невідомий, то дитина отримує ім'я та прізвище матері.

Кого запишуть батьком моєї дитини?

Якщо Ви перебуваєте у шлюбі

За законодавством Болгарії батьком є чоловік матері. Таким чином, якщо Ви перебуваєте в шлюбі, ваш чоловік автоматично буде записаний батьком вашої дитини.

Щоб підтвердити, що ви одружені, вам необхідно пред'явити перекладене свідоцтво про реєстрацію шлюбу, якщо його було укладено за межами Болгарії

.Якщо ви зареєстрували розірвання шлюбу менше, ніж 300 днів тому

В цьому випадку, якщо Ви не вступили в повторний шлюб, автоматично батьком Вашої дитини буде записаний ваш колишній чоловік. Якщо пройшло більше 300 днів, Ваш колишній чоловік не буде визнаний батьком..

Щоб підтвердити, скільки днів минуло з моменту розлучення, Вам може знадобитися надати офіційне рішення про розірвання шлюбу. Це рішення має бути перекладено, якщо Ви розлучилися за межами Болгарії..

Якщо ви не перебуваєте у шлюб та не розлучені

У цьому випадку біологічний батько може визнати дитину в органах державної реєстрації актів цивільного стану.

Батько може визнати дитину:

• Особисто із заявою до служби реєстрації актів цивільного стану. Завантажити зразок заяви про визнання можна тут; або
• За допомогою декларації, нотаріально засвідченою підписом нотаріуса. Завантажити зразок декларації можна тут.

Цю декларацію необхідно подати до органу державної реєстрації актів цивільного стану. Також її можна подати через керівника медичного закладу, де народилася ваша дитина при її народженні.

Крім перерахованих вище документів, ось ще кілька документів, які Вам знадобляться:

• Дійсні документи, що посвідчують особу обох батьків, наприклад паспорт або дозвіл на проживання. Якщо Ви проходите процедуру з надання Вам міжнародного захисту, Ви можете пред’явити свою реєстраційну картку шукача притулку, якщо у Вас немає документів, що посвідчують особу.
• Форма згоди, підписана матір’ю, в якій вона погоджується на визнання. Це прискорить процес розпізнавання

Ця форма згоди включена до зразка заяви про визнання, наведеного вище. Мати дитини також повинна підписати заяву, тому при подачі заяви повинні бути присутні обоє батьків. Якщо визнання здійснюється за допомогою нотаріально засвідченої декларації, попросіть нотаріуса включити такий пункт. Знову ж таки, обоє батьків повинні бути присутніми у нотаріуса для підписання.

Якщо батько дитини невідомий

В цьому випадку в свідоцтві про народження дитини, батько буде записаний як “невідомий”.

Крок 2. Оформлення свідоцтва про народження дитини

Протягом 7 днів після народження Вашої дитини (не враховуючи дня фактичного народження) служба реєстрації актів цивільного стану зобов’язана видати Вашій дитині свідоцтво про народження.

Загалом свідоцтво про народження буде виглядати так:

Щоб отримати це свідоцтво, обидва батьки (якщо Ви не є одиноким-батьком/матір’ю) повинні звернутися до відповідного органу реєстрації актів цивільного стану в муніципалітеті, де народилася дитина, і подати заяву. Ця послуга безкоштовна, і Вам не потрібно сплачувати збір .

У місті Софія для дітей, народжених іноземцями, свідоцтво про народження можна отримати в Муніципалітеті Тріадіца, вулиця Алабін, 54, 2-й поверх. Прийшовши туди, потрібно отримати номер в автоматі і чекати своєї черги.

Відповідний орган реєстрації актів цивільного стану зазвичай видає свідоцтво про народження в день подачі заяви, однак іноді Вас можуть попросити почекати кілька днів. Перше свідоцтво про народження, яке ви отримаєте, матиме штамп «ОРИГІНАЛ». Кожне інше свідоцтво про народження, яке ви отримаєте після цього, буде називатися «ДУБЛІКАТОМ», і Вам потрібно буде сплатити збір від 3 до 10 левів, щоб отримати нове.

Які документи потрібні для оформлення свідоцтва про народження дитини?

Вам потрібні:

• Форма заявки. Цю форму вам видадуть у відділі реєстрації актів цивільного стану.
• Дійсні документи, що посвідчують особу обох батьків, або реєстраційні картки шукачів притулку (якщо ви не є одиноким-батьком/матір’ю);
• Якщо застосовується, заява про визнання від батька або заява з нотаріально засвідченим підписом нотаріуса (див. вище розділ «Кого запишуть батьком моєї дитини?»).

Що робити, якщо свідоцтво про народження не оформлено протягом 7 днів?

Якщо було оголошено про народження або повідомлено про народження органу державної реєстрації актів цивільного стану, свідоцтво про народження видається протягом того ж календарного року, в якому відбулося народження.

У разі закінчення 7-денного строку та календарного року свідоцтво про народження може бути видане лише на підставі рішення суду за заявою батьків, дитини або прокурора. У цьому випадку радимо звернутися до юриста.

ЮРИДИЧНІ ПОСЛУГИ

Чи отримає моя дитина громадянство Болгарії?

Ваша дитина не може стати громадянином Болгарії лише тому, що вона народилася в Болгарії. Зазвичай буває так, що дитина записується з громадянством матері чи батька на підставі пред’явлених документів, що посвідчують особу.

Якщо один із батьків є громадянином Болгарії, то дитина також буде записана громадянином Болгарії.

Діти без громадянства також можуть стати громадянами Болгарії, якщо:

• вони народилися на території Болгарії; та
• вони не можуть отримати громадянство жодного з батьків або якщо обидва батьки є особами без громадянства.

Якщо ваша дитина ризикує залишитись без громадянства, будь ласка, прочитайте цю статтю:

ДІТИ БЕЗ ГРОМАДЯНСТВА, НАРОДЖЕНІ В БОЛГАРІЇ

КРОК 3: Реєстрація вашої дитини в Державному агентстві у справах біженців

Якщо Ви перебуваєте у триваючій процедурі з отримання міжнародного захисту, Вам також необхідно якнайшвидше зареєструвати дитину в Державному агентстві у справах біженців.

Обоє батьків мають поїхати до центрів реєстрації та прийому біженців, де розглядається їхня справа про надання захисту/притулку, і подати заяву про надання захисту/притулку для новонародженої дитини.

Якщо в Болгарії лише один із батьків, Ви можете подати цю заяву самостійно. В інших випадках повинні бути присутні обоє батьків.

Що взяти з собою:

• Свідоцтво про народження дитини
• Реєстраційні картки шукачів притулку обох батьків або, якщо Ви одинокий-батько/мати – лише Ваша.