تسجيل ولادة في بلغاريا

آخر تحديث 05/02/2024

إذا كنتِ حاملا أو ولدت طفلا في بلغاريا فهناك بعض الأمور التي عليك القيام بها بموجب القانون.  سنُطلعك في هذا المقال على الإجراءات خطوة خطوة.

الخطوة 1: تسجيل ولادة طفلك في بلغاريا

سيتم تسجيل ولادة طفلك في سجل المستشفى الذي جرت الولادة فيه. وفي غضون خمسة أيام بعد الولادة (هذه المدة لا تضم يوم الولادة نفسه) يجب على المستشفى إرسال إعلان عن الولادة إلى مكتب السجل المدني في البلدية التي يقع المستشفى في أراضيها. نفس المكتب سيقوم فيما بعد بإعداد شهادة ولادة طفلك (انظري الخطوة 2).

لا يمكن أن يقوم بالإعلان عن الولادة إلا:

• مدير المستشفى الذي جرت الولادة فيها، أو
• أخصائي طبي مؤهل إذا لم تجر الولادة في مستشفى (مثلا طبيب الأطفال المسؤول بطفلك)، أو
• مسؤول في السجل المدني (مثلا عمدة البلدة التي تسكنين فيها)، إذا لم يكن هناك أخصائي طبي مؤهل في البلدة التي جرت الولادة فيها.   

إطلاق اسم على الطفل الحديث الولادة

حتى يتم تسجيل الولادة لا بد من اطلاق اسم على الطفل.

إذا كان الطفل الحديث الولادة لا يحمل الجنسية البلغارية يتم تدوين الاسم كما يلفظه الوالدان.

إذا كان أحد الوالدين بلغاري الجنسية، فسيحصل الطفل، وفقا للقانون البلغاري، على ثلاثة أسماء – الاسم الأول، واسم الأب، والاسم العائلي (وهو الاسم العائلي الذي يحمله الأب). وتُضاف إلى آخر الاسم الثاني والثالث لاحقة -أوف/-إيف (-ov/-ev) للأولاد، و-أوفا/-إيفا (-ova/-eva) للبنات، إلا إذا كان اسم الأب أو الاسم العائلي يتعارض مع هذه اللواحق، أو إذا كانت إضافتها لا تناسب التقاليد العائلية أو العرقية أو الدينية للوالدين.

إذا كان الأب غير معروف، فسيكون الاسم الثاني للطفل اسم الأم والاسم الثالث الاسم العائلي للأم.

من يتم تسجيله كأب للطفل الحديث الولادة؟

الام متزوجة

 وفقا للقانون البلغاري، فإن الأب هو زوج الأم. فإذا كنت متزوجة، سيتم تسجيل زوجك أبا لطفلك أوتوماتيكيا.

بغرض إثبات كونك متزوجة سيكون عليك إبراز شهادة زواجك. إذا كان الزواج تم خارج بلغاريا، فمن الضروري أن تكون الشهادة مترجمة إلى البلغارية.

الأم مطلقة وتم الطلاق قبل ما لا يزيد عن 300 يوم من الولادة

في هذه الحالة، إذا لم تكوني تزوجت بعد الطلاق، سيتم تسجيل زوجك السابق أبا للطفل الحديث الولادة. لكن إذا كان مضى ما يزيد عن 300 يوم بعد الطلاق فإن زوجك السابق لن يتم تسجيله كأب للطفل.

لغرض إثبات عدد الأيام التي مضت على الطلاق عليك إبراز قرار الطلاق الرسمي. إذا كان الطلاق تم خارج بلغاريا فإن القرار لا بد من ترجمته.

الأم ليست متزوجة ولا مطلقة

في هذه الحالة يمكن أن يعترف الأب البيولوجي بالطفل أمام مسؤولي السجل المدني.

ويتم الاعتراف بالطفل من قبل الأب    

• إما شخصيا، بطلب يتم تقديمه إلى مسؤول السجل المدني. يمكن تنزيل استمارة الطلب من هنا؛
• أو بتصريح يوقعه الأب أمام كاتب عدل؛ يمكن تنزيل استمارة التصريح من هنا.

يجب تقديم التصريح الموقع والموثق إلى مسؤول السجل المدني، وذلك إما شخصيا أو بواسطة مدير المؤسسة الطبية التي ولد الطفل فيها. ويتم تقديم التصريح بعد الولادة.

وبالإضافة إلى الوثائق المذكورة أعلاه قد تحتاجين إلى الأوراق التالية:

• وثائق هوية صالحة للوالدين (مثلا جواز سفر أو تصريح إقامة)

إذا كنت تمرين بإجراءات النظر في طلب لجوء وليس عندك وثائق هوية وطنية، يمكنك إبراز بطاقة تسجيلك كطالبة لجوء.

• استمارة موافقة من قبل الأم مفادها أن الأم توافق على اعتراف الأب بالطفل الحديث الولادة.  

استمارة الموافقة هذه جزء من استمارة طلب الاعتراف المذكورة أعلاه. الأم هي الأخرى يجب أن توقع على الطلب، وبالتالي فإن حضور الوالدين كليهما ضروري عند تقديم الطلب. إذا كان الاعتراف يتم بتصريح (اُنظُري أعلاه)، فاطلُبا من كاتب العدل أن يضمّن نص التصريح بندا ينص على موافقة الأم. في هذه الحالة لا بد من حضور الوالدين عند كاتب العدل لتوقيع التصريح.

أب الطفل الحديث الولادة غير معروف

في هذه الحالة سيتم تسجيل الأب في شهادة ميلاد الطفل بعبارة "غير معروف".

الخطوة 2. إصدار شهادة الميلاد

إن مسؤول السجل المدني ملزَم قانونيا بإصدار شهادة ميلاد الطفل الحديث الولادة في غضون 7 أيام بعد يوم الولادة (والذي لا يكون جزءا من هذه المدة).

هذا هو شكل الشهادة بصورة عامة:

للحصول على الشهادة يجب على كلا الوالدين (إلا إذا كنتِ والدة وحيدة) الذهاب إلى مكتب السجل المدني في البلدة التي ولد الطفل فيها. خدمة إصدار شهادة ميلاد مجانية، إذن ليس عليك دفع أي مبلغ.

في مدينة صوفيا، يتم الحصول على شهادات ميلاد الأطفال ذوي الوالدين الأجنبيين من بلدية "ترياديتسا" (Triaditsa) التي تقع في شارع "ألابين" (Alabin) رقم 54، الطابق الثاني. بعد الوصول إلى البناية عليك أخذ نمرة من الماكينة وانتظار دورك. 

يتم إصدار الشهادة عادة في اليوم الذي تم فيه تقديم الطلب. لكن في بعض الأحيان يمكن أن يقولوا لك أن الشهادة ستكون جاهزة بعد عدة أيام. شهادة الميلاد الأولى التي يتم إصدارها للطفل تحمل ختم "أصل" (original). بعدها يمكنك طلب إصدار "نسخة طبق الأصل" (duplicate) للشهادة، ويتم إصدار النسخ مقابل رسم يتراوح بين 3 و10 ليفا.

ما هي الأوراق الضرورية لاستصدار شهادة ميلاد؟

 الأوراق الضرورية هي:

• استمارة طلب، يتم الحصول عليها من الموظفة في مكتب السجل المدني.
• وثيقة هوية صالحة أو بطاقة تسجيل كطالب(ة) لجوء لكلا الوالدين، (إلا إذا كنت والدة وحيدة).
• إذا كان ذلك ممكنًا، طلب إعتراف من قبل الأب أو تصريح بتوقيع مصدق من قبل كاتب العدل (انظر أعلاه، القسم " من يتم تسجيله كأب للطفل الحديث الولادة ؟")

ماذا لو لم يتم إصدار شهادة الميلاد في غضون 7 أيام بعد يوم الولادة؟

 إذا تم الإعلان عن الولادة أو إخطار مسؤول في السجل المدني فإنه سيتم إصدار شهادة ميلاد في نفس السنة التقويمية التي تمت الولادة فيها.

إذا انتهت مدة الأيام السبعة أو السنة التقويمية فإن شهادة الميلاد لا يمكن إصدارها إلا بعد قرار للمحكمة يتم اتخاذه بناء على طلب من طرف الوالدين، أو الطفل أو مدّعٍ عام. في هذه الحالة ننصحك باستشارة محامٍ.

الخدمات القانونية

هل سيحصل طفلي على الجنسية البلغارية؟

لن يحصل طفلك على الجنسية البلغارية لمجرد أنه ولد في بلغاريا. عادة ما يتم تسجيل الطفل بجنسية الأم أو الأب بناء على وثائق الهوية التي قدماها.

إذا كان أحد الوالدين بلغاري الجنسية فسيتم تسجيل الطفل أيضا كبلغاري الجنسية.

الطفل العديم الجنسية يمكن أن يحصل على الجنسية البلغارية:

• إذا ولد في أراضي بلغاريا
• وكانت هناك أسباب تمنعه من الحصول على جنسية أي واحد من والديه أو كان كلا الوالدين أصلا من عديمي الجنسية.   

إذا كان هناك خطر من بقاء طفلك عديم الجنسية اقرئي رجاء المقالة التالية:

الأطفال العديمو الجنسية المولودون في بلغاريا

الخطوة 3: تسجيل طفلك مع وكالة اللاجئين البلغارية

إذا كنت تمرّين بإجراءات نظر في طلب لجوء، فعليك أن تقومي بتسجيل طفلك الحديث الولادة أيضا مع الوكالة البلغارية لشؤون اللاجئين، وذلك في أقرب وقت ممكن.

من الضروري أن يذهب كلا الوالدين إلى مركز استقبال وإيواء اللاجئين الذي يجري فيه النظر في طلبيهما للحماية الدولية (اللجوء)، ويقدمان طلب لجوء للطفل الحديث الولادة.

لا يمكنك تقديم الطلب وحيدة إلا إذا كنت والدة وحيدة.

ماذا آخذ معي؟

• شهادة ميلاد الطفل.
• بطاقتي تسجيل كلا الوالدين، أو بطاقتك فقط إذا كنت والدة وحيدة.