بروز شده در 5 فوریه 2024

اگر در انتظار بچه دار شدن هستید یا اخیراً در بلغارستان بچه دار شده اید، چند چیز وجود دارد که قانون شما را ملزم به انجام آنها می کند. در این مقاله ما شما را به صورت گام به گام در این فرآیند راهنمایی می کنیم.

مرحله اول: ثبت تولد نوزاد خود در بلغارستان

تولد نوزاد شما در دفتر ثبت بیمارستانی که در آن زایمان کرده اید ثبت می شود. ظرف ۵ روز (بدون احتساب روز تولد واقعی) بیمارستان موظف است اعلامیه تولد را به اداره ثبت احوال در شهرداری محل تولد فرزند شما ارسال کند. این دفتر ثبت احوال بعداً برای فرزند شما گواهی تولد تهیه و صادر می کند (به مرحله دوم مراجعه کنید).

اعلام تولد فقط توسط:

  • رئیس بیمارستان محل تولد؛

  • پرسنل پزشکی با صلاحیت، زمانی که تولد در یک موسسه پزشکی (به عنوان مثال پزشک اطفال فرزند شما) انجام نشده است.

  •  یک مقام ثبت احوال (که می تواند شهردار محل زندگی شما باشد)، زمانی که هیچ پرسنل پزشکی شایسته ای در شهر/روستای محل زایمان وجود ندارد.

نام کودک

برای ثبت نام تولد، باید نامی برای فرزند خود انتخاب کنید.

نام کودکی که شهروند بلغارستان نیست و در قلمرو بلغارستان متولد شده است، به قول والدین ثبت می شود.

اگر یکی از والدین شهروند بلغارستان باشد، طبق قوانین بلغارستان، کودک ۳ نام دریافت می کند - نام، نام پدر و نام خانوادگی (نام خانوادگی پدر). نام و نام خانوادگی پدر بسته به جنسیت فرزند، با پسوند -ov/-ev یا -ova/-eva ختم می شود. مگر اینکه نام پدر یا نام خانوادگی اجازه این پایان‌ها را ندهد یا با سنت‌های خانوادگی، قومی یا مذهبی والدین در تضاد باشد.

اگر پدر ناشناس باشد، به جای آن فرزند نام و نام خانوادگی مادر را دریافت می کند.

چه کسی به عنوان پدر فرزند من ثبت می شود؟

اگر متاهل هستید

طبق قانون در بلغارستان پدر شوهر مادر است. بنابراین، اگر شما ازدواج کرده باشید، به طور خودکار شوهر شما به عنوان پدر فرزند شما ثبت می شود.

 اگر ازدواج در خارج از بلغارستان انجام شده باشد، برای اثبات اینکه متاهل هستید، باید گواهی ازدواج ترجمه شده ارائه دهید.

اگر کمتر از ۳۰۰ روز پیش طلاق گرفته ایید

در این صورت، اگر مجددا ازدواج نکرده باشید، به طور خودکار همسر سابق شما به عنوان پدر فرزند شما ثبت می شود. اگر بیش از 300 روز گذشته باشد، شوهر سابق شما به عنوان پدر شناخته نمی شود.

برای اثبات اینکه از تاریخ طلاق چند روز گذشته است، ممکن است نیاز به ارائه یک تصمیم رسمی طلاق داشته باشید. اگر در خارج از بلغارستان طلاق گرفته اید، این تصمیم باید ترجمه شود.

اگر نه متاهل هستید و نه طلاق گرفته اید

در این صورت پدر بیولوژیک می تواند کودک را نزد مقامات ثبت احوال بشناسد.

پدر می تواند کودک را بشناسد:

  • شخصاً با درخواستی که به مسئول ثبت احوال ارائه شده است. شما می توانید نمونه ای از برنامه تشخیص را از اینجا دانلود کنید. یا با اظهارنامه با امضای محضری. نمونه ای از اظهارنامه را می توانید از اینجا دانلود کنید.

  • با اظهارنامه با امضای محضری در دفتر اسناد رسمی. نمونه ای از اظهارنامه را می توانید از اینجا دانلود کنید.

این اظهارنامه باید به مسئول ثبت احوال تسلیم شود. همچنین می تواند از طریق مدیر مرکز پزشکی که فرزند شما در آن متولد شده است ارسال شود.

علاوه بر مدارک فوق الذکر، در اینجا مقالات دیگری نیز وجود دارد که به آنها نیاز دارید:

  • مدارک هویتی معتبر هر دو والدین مانند پاسپورت یا اجازه اقامت.

اگر در پروسه اعطای حمایت بین المللی هستید، می توانید کارت ثبت نام پناهندگی خود را ارائه دهید، در صورتی که هیچ مدرک هویتی ندارید.

  • یک فرم رضایت امضا شده توسط مادر که در آن با شناسایی موافق است. این امر روند شناسایی را تسریع می کند

این فرم رضایت در نمونه درخواست شناسایی ارائه شده در بالا گنجانده شده است. مادر نیز باید درخواست را بخواند، بنابراین، هر دو والدین باید شخصاً هنگام ارسال درخواست حضور داشته باشند. در صورتی که شناسایی با اظهارنامه محضری انجام شود، از سردفتر بخواهید که چنین بندی را درج کند. مجدداً لازم است پدر و مادر هر دو در دفتر اسناد رسمی برای امضای خود حضور داشته باشند.

اگر پدر ناشناس باشد

در گواهی تولد پدر به عنوان ناشناس ثبت می شود.

مرحله دوم: صدور گواهی تولد

ظرف ۷ روز پس از تولد نوزاد شما (بدون احتساب روز تولد واقعی) مسئول ثبت احوال شهرداری موظف است گواهی تولد فرزند شما را صادر کند.

گواهی تولد به طور کلی به شکل زیر خواهد بود:

birth certificate

برای دریافت این گواهی، هر دو والدین (مگر اینکه شما یک والدین مجرد نباشید) باید به اداره ثبت احوال مربوطه در شهرداری محل تولد نوزاد مراجعه کرده و برای آن درخواست دهند. این سرویس رایگان است و نیازی به پرداخت هزینه ندارید.

در شهر صوفیه، برای نوزادانی که از اتباع خارجی متولد می شوند، گواهی تولد را می توان در شهرداری تریادیتسا، خیابان آلابین، ۵۴ (ул. „Алабин“ 54)، طبقه دوم دریافت کرد. وقتی به آنجا رسیدید، باید یک شماره از دستگاه بگیرید و منتظر نوبت خود باشید.

اداره ثبت احوال مربوطه معمولاً گواهی تولد را در روز درخواست صادر می کند، اما گاهی اوقات ممکن است از شما خواسته شود که چند روز صبر کنید. اولین شناسنامه ای که دریافت می کنید دارای مهر «اصل» („ОРИГИНАЛ“) روی آن است. هر گواهی تولد دیگری که پس از آن صادر می کنید، "تکراری"(„ДУБЛИКАТ“)  نامیده می شود و برای صدور گواهی جدید باید هزینه ای از ۳ تا ۱۰ لوا بپردازید.

برای صدور گواهی تولد به چه مدارکی نیاز دارم؟

به مدارک زیر نیاز دارید:

اگر ظرف ۷ روز شناسنامه صادر نشود چه؟

اگر اعلان ولادت داده شود یا از ولادت به مأمور ثبت احوال اطلاع داده شود، در همان سال تقویمی که ولادت اتفاق افتاده، شناسنامه صادر می شود.

در صورتی که مهلت ۷ روزه و سال تقویمی منقضی شده باشد، تنها بر اساس تصمیم دادگاه بنا به درخواست والدین، فرزند یا دادستان می توان شناسنامه صادر کرد. در این مورد به شما توصیه می کنیم با یک وکیل مشورت کنید.

خدمات حقوقی

آیا فرزند من تابعیت بلغارستان را دریافت خواهد کرد؟

فرزند شما تنها به این دلیل که در بلغارستان به دنیا آمده است نمی تواند شهروند بلغارستان شود. معمولاً اتفاقی که می افتد این است که کودک بر اساس مدارک هویتی ارائه شده با تابعیت مادر یا پدر ثبت می شود.

گر یکی از والدین شهروند بلغارستان باشد، کودک نیز به عنوان شهروند بلغارستان ثبت می شود.

کودکان بدون تابعیت نیز می توانند شهروند بلغارستان شوند اگر:

  • آنها در قلمرو بلغارستان به دنیا آمدند. و

  • آنها نمی توانند تابعیت یکی از والدین را دریافت کنند یا اگر هر دو والدین بدون تابعیت باشند.

 اگر فرزند شما در معرض خطر بی تابعیتی است، لطفاً این مقاله را بخوانید:

کودکان بی تابعیت متولد در بلغارستان

مرحله سوم: ثبت نام فرزند خود در آژانس دولتی پناهندگان

اگر رویه ای در حال انجام برای حمایت بین المللی دارید، همچنین باید فرزند خود را در اسرع وقت در آژانس دولتی پناهندگان ثبت نام کنید.

هر دو والدین باید به اردوگاه پناهندگان بروند که در آن پرونده پناهندگی آنها بررسی می شود و درخواست پناهندگی برای نوزاد تازه متولد شده ارائه دهند.

اگر فقط یک والدین مجرد در بلغارستان هستند، می توانید این درخواست را به تنهایی ارسال کنید. در غیر این صورت هر دو والدین باید حضور داشته باشند.

چه چیزی بیاورم

  • گواهینامه تولدِ کودک

  • کارت ثبت نام پناهندگی والدین هر دو، یا اگر تک والد هستید - فقط مال شما.

 

بیشتر ببینید
ثبت آدرس و مدارک هویتی بلغاری
کمک برای کودکان در بلغارستان
کمک یک باره برای بارداری، تولد و فرزندخواندگی